שיחה:הלינה אולומוצקי

‏

ערך זה נכתב או הורחב במסגרת שיתוף הפעולה בין ויקימדיה ישראל לתיכון הישראלי למדעים ולאמנויות, ירושלים (IASA) פעילויות ויקימדיה ישראל במערכת החינוך

שאלה

Mr.Shoval, אלדד, גילגולבעלי הידע בפולנית, בוויקי בפולנית Ołomucka, קרי אולומוצקה או שאני טועה. תודה. --David.r.1929 - שיחה 12:00, 5 באפריל 2023 (IDT)

כמו כן, בוויקי בפולנית נכתב בפתיח "z domu Olszewska", קרי בית אולשבסקי או אולשווסקי. מה צריך להופיע בתבנית בשורה "שם לידה" (ראו תבנית; בוודאי שלא Halina Ołomucka כפי שמופיע עכשיו) תודה --David.r.1929 - שיחה 12:37, 5 באפריל 2023 (IDT)

אתה צודק, שמה אולומוצקה (הטיית נקבה של אולומוצקי). Mr.Shoval - שיחה 13:46, 5 באפריל 2023 (IDT)

במקום הנוסח "הלינה אולומצקי נולדה לבית אולשבסקי..." לרשום הלינה אולומוצקה לבית אולשבסקי..., כלומר אולשבסקי זה שם המשפחה של הוריה = שם הלידה.
חג שמח. Mr.Shoval - שיחה 13:54, 5 באפריל 2023 (IDT)

חג שמח, Mr.Shoval,

יש לי שאלה:

באשר לשמה, כפי שכתבת, בפולנית היא אכן נקראת הלינה אולומוצקה.

עם זאת, היא חייתה בישראל זמן רב. האם בישראל שמה היה הלינה אולומוצקה, או אולומוצקי? אצל פולנים שם המשפחה אצל נשים אמור להיות כמובן בנקבה, אבל האם כלל זה תקף ואמור להיות קובע גם עבור השפות האחרות? כלומר, האם העברית לא תיתן לה את השם אולומוצקי, במקום אולומוצקה (כפי שאכן משתקף בשמו הנוכחי של הערך)?

דוגמה אחרת שעולה במוחי בהקשר הזה היא קדיה מולודובסקה. ראה את שם הערך בעברית בוויקיפדיה: קדיה מולודובסקי, ולא קדיה מולודובסקה. וכך היא נקראת בעברית, מולודובסקי, ולא מולודובסקה.

עד כמה שזכור לי, העברית לא נוהגת על פי הפולנית במקרה הזה, אלא על פי שאר שפות אירופה. מה דעתך? אלדד • שיחה 22:14, 7 באפריל 2023 (IDT)

- - - - - -
בעניין הלינה אולומוצקי.
נתחיל מהאקדמיה ללשון.
בכללי התעתיק של האקדמיה לא מצאתי התייחסות לשינוי השם להטייה בין זכר לנקבה.
להבנתי גם משרד הפנים מחייב סיומת זהה (של הגבר) לבני זוג והילדים.
לא מצאתי הנחיה כזו בכתובים.
על פי חוק השמות סעיף 6(א)(2):
"מי שנישא רשאי בכל עת לבחור בשם המשפחה של בן זוגו".
אין בחוק אופציה לשיפוץ זכר/נקבה.
באתר יד ושם היא אולומוצקי.
כך גם באתר לוחמי הגטאות.
פעילותה בישראל כאמנית – במוזיאון ישראל היא גם אולומוצקי.
בגלריה אגוזי שמוכרת את ציוריה גם כיום היא גם אולומוצקי.
שני הנ"ל מן הסתם על דעתה.
בעולם הגדול – US Holocaust Memorial Museum  : Olomucki.
הנטייה בזכר שולטת.
לעומתה, ראה ויסלבה שימבורסקה.
היא תמיד בלשון נקבה, אבל היא נולדה כך,
ואין בקורותיה בן זוג שימבורסקי.
די דיינו...
מועדים לשמחה. Mr.Shoval - שיחה 22:23, 7 באפריל 2023 (IDT)

אגב, ערך זה נכתב על ידי תלמידי IASA, והיה לי העונג להיות המדריך שלהם.
Mr.Shoval - שיחה 22:26, 7 באפריל 2023 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (מרץ 2024)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בלינה אולומוצקי שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• https://www.yadvashem.org/yv/he/exhibitions/last_portrait/olomucki.asp נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20190420162453/https://www.yadvashem.org/yv/he/exhibitions/last_portrait/olomucki.asp לכתובת המקורית.
• https://www.yadvashem.org/yv/he/exhibitions/last_portrait/olomucki.asp נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20190420162453/https://www.yadvashem.org/yv/he/exhibitions/last_portrait/olomucki.asp לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 19:25, 18 במרץ 2024 (IST)