שיחה:העלמות בפיניקס
הוספת נושאשם הסרט בעברית[עריכת קוד מקור]
הסרט יצא להקרנה בערוצי HOT ב-24 ביולי 2018 תחת השם השגוי "הנעלמות מפיניקס", עם מידע לפיו מדובר בשלוש נערות שנעלמו. בעקבות הטעות יצרתי קשר עם "הוט", פס המידע תוקן באופן חד פעמי ל"הֵעָלְמוּת בפיניקס", אבל הטעות חזרה בהקרנות הבאות. יצרתי קשר נוסף,והסבירו לי ששינוי שם הסרט כרוך בזכויות יוצרים. מקווה שיתוקן בהמשך----נדב - שיחה 13:25, 27 ביולי 2018 (IDT)
- עדכון: אחרי שתיקנו את שם הסרט בפס המידע ל"העלמות בפיניקס", הוט שבו לסורם ולשם השגוי. יצרתי קשר והסברתי שוב, ונראה שפס המידע שלהם תוקן. אבל בגוף הסרט עדיין מופיע השם השגוי "הנעלמות מפיניקס". עדכנתי ועיצבתי את הפתיח לטובת גולשים בעברית שיחפשו את הסרט בשם השגוי.--נדב - שיחה 12:06, 14 באוקטובר 2018 (IDT)
שינוי שם (?)[עריכת קוד מקור]
כאשר יצרתי את הערך ביולי 2018, השארתי את השם המקורי של הסרט באנגלית בגלל תרגום שגוי של השם לעברית (ראו פסקה קודמת שלי בנושא), וניהלתי שיג ושיח עם HOT בעניין הזה. השבוע (ספטמבר 2019) הוקרן הסרט פעם נוספת ב"הוט", ואני מבין שהם תיקנו את השם בפס המידע ל"העלמות בפיניקס", שזה תרגום סביר, למרות שבגוף הסרט נשאר השם השגוי ("הנעלמות מפיניקס"). כלומר, הצופים ב"הוט" רואים שלושה שמות שונים: השם המקורי באנגלית, השם השגוי בעברית, והתרגום הראוי בפס המידע. אדגיש כי מלכתחילה יצרתי שני דפי הפנייה, כך שאין קושי למצוא את הערך בוויקיפדיה לפי כל אחד מהשמות. שנית, אין לי מושג איזה שם מוצג אצל ספקי ערוצי הטלוויזיה האחרים, ואם זהו תיקון רשמי. האם לדעתכם יש מקום לתקן את שם הדף ל"העלמות בפיניקס"? דעה אישית שלי: מה שקיים מספק מענה.--נדב - שיחה 18:46, 8 בספטמבר 2019 (IDT)
- בהתחשב בכשלי התרגום היתי משאיר את השם ללא שינוי. גילגמש • שיחה 22:05, 8 בספטמבר 2019 (IDT)
- אני חושב שאם יש שם בעברית, אז עדיף שם בעברית על פני שם באנגלית. בין אם זה יהיה העלמות בפיניקס או הנעלמות מפיניקס - זה נראה לי קצת פחות קריטי. יוניון ג'ק - שיחה 14:18, 9 בספטמבר 2019 (IDT)
- יוניון ג'ק ובכן, אחרי שכמעט ליהגתי שוב הסברים מיותרים, בדקתי קודם את הקלטת הקרנת הסרט ב"הוט" מהבוקר (!), ומתברר שהשם תוקן גם בגוף הסרט ל"העלמות בפיניקס" (הידד לי על הניג'וסים ל"הוט"!). כך שאפשר לברך על המוגמר ולתקן את שם הדף בוויקיפדיה ל"העלמות בפיניקס". אני
בעד ומיד מתקן, מעביר את הדף לשם החדש ומעדכן את הפתיח.--נדב - שיחה 14:54, 9 בספטמבר 2019 (IDT)
בוצע--נדב - שיחה 15:10, 9 בספטמבר 2019 (IDT)
- אולי כדאי דווקא היעלמות בפיניקס? יוניון ג'ק - שיחה 18:15, 9 בספטמבר 2019 (IDT)
- יוניון ג'ק האמת, חשבתי על כך והתלבטתי כי אפשר לקרוא גם הָעַלְמוֹת, אבל כך נכתב בגוף הסרט וראיתי לנכון להיצמד למקור. אשר על כן, הקפדתי לנקד בפתיח ובתבנית {{סרט}}. ככל שיש צורך, אפשר ליצור דף הפנייה, אבל לדעתי נכון להשאיר את הדף הראשי כפי שהוא. מה לעשות שנולדתי לאמא ייקית...--נדב - שיחה 18:31, 9 בספטמבר 2019 (IDT)
- לעשות מה שאבא היה עושה... יוניון ג'ק - שיחה 18:33, 9 בספטמבר 2019 (IDT)
- אבי המנוח נהג לעשות מה שאמא אמרה. טושה. עכשיו אפשר לחזור לניסוח הפסקה ל"היפה והחיה" ולמוקדמות היורו?--נדב - שיחה 18:40, 9 בספטמבר 2019 (IDT)
- לעשות מה שאבא היה עושה... יוניון ג'ק - שיחה 18:33, 9 בספטמבר 2019 (IDT)
- יוניון ג'ק האמת, חשבתי על כך והתלבטתי כי אפשר לקרוא גם הָעַלְמוֹת, אבל כך נכתב בגוף הסרט וראיתי לנכון להיצמד למקור. אשר על כן, הקפדתי לנקד בפתיח ובתבנית {{סרט}}. ככל שיש צורך, אפשר ליצור דף הפנייה, אבל לדעתי נכון להשאיר את הדף הראשי כפי שהוא. מה לעשות שנולדתי לאמא ייקית...--נדב - שיחה 18:31, 9 בספטמבר 2019 (IDT)
- אולי כדאי דווקא היעלמות בפיניקס? יוניון ג'ק - שיחה 18:15, 9 בספטמבר 2019 (IDT)
- יוניון ג'ק ובכן, אחרי שכמעט ליהגתי שוב הסברים מיותרים, בדקתי קודם את הקלטת הקרנת הסרט ב"הוט" מהבוקר (!), ומתברר שהשם תוקן גם בגוף הסרט ל"העלמות בפיניקס" (הידד לי על הניג'וסים ל"הוט"!). כך שאפשר לברך על המוגמר ולתקן את שם הדף בוויקיפדיה ל"העלמות בפיניקס". אני
- אני חושב שאם יש שם בעברית, אז עדיף שם בעברית על פני שם באנגלית. בין אם זה יהיה העלמות בפיניקס או הנעלמות מפיניקס - זה נראה לי קצת פחות קריטי. יוניון ג'ק - שיחה 14:18, 9 בספטמבר 2019 (IDT)
