שיחה:הרי הצלב הדרומי
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת Laugh Tough בנושא Arrowhead Range
Arrowhead Range[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע בתעתוק אני מתלבט בין "רכס ארוהד" לבין "רכס ארואוהד" - מאחר ששומעים את ה"או" שהוגים את זה. (המילה "חץ" באנגלית הייתי מתעתק "ארואו" ולא "ארו", והמילה "דרך" באנגלית הייתי מתעתק "רואוד" ולא "רוד" - אני יודע שיש לנו אבי רוד - אבל זה רק כי זה מקובל בעברית - אני רוצה שהקורא ידע להבחין בין rod לבין road - ובמקרה דנה בין Aro כמו ב-astro לבין arrow) דרור - שיחה 17:10, 18 באפריל 2021 (IDT)
- למה לא "רכס הרי ראש החץ" מקובל שישנם רכסים עם שמות עצם בשמם... "ההרים הכחולים", "הגבעות השחורות", ה"סיירה"... Ølafur lilíjours - שיחה 17:16, 18 באפריל 2021 (IDT)
- כתבתי לפני התנגשות עריכה: אכן אין כאן דרך אידאלית לגמרי. כבר יש לנו מקרים כמו ברוקן ארו, כך שעדיף לשמור על אחידות. Mbkv717 • שיחה • ו' באייר ה'תשפ"א • 17:18, 18 באפריל 2021 (IDT)
- יש לנו כבר ערך הר ארוהד (נונאווט), ולא מצאתי סימוכין לתעתיק אחר או לשם עברי, לכן נראה לי שצריך להיות רכס ארוהד. צחקשוח - שיחה 22:32, 18 באפריל 2021 (IDT)