שיחה:וולוביליס
וולוביליס או ווליביליס?[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע בתעתוק, למיטב הבנתי השם צריך להיות "וולוביליס". נראה שהתעתיק עם י' נובע מההגייה הצרפתית לאות u ולא מההגייה הלטינית, ממנה מתועתק השם. האם זה נכון, או שאני מתבלבל ואכן "ווליביליס" הוא הנכון? פעמי-עליון - שיחה 14:46, 8 בינואר 2023 (IST)
- מקרה מעניין. נראה שאכן ניסו לתעתק כאן מצרפתית, אבל יכול להיות שעל תקן השם המקובל היום בצרפתית, שנובע מלטינית אך לא נהגה כמוהו, ואז זה תעתיק תקין. מתייג גם את היוצר Ori. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בטבת ה'תשפ"ג • 15:31, 8 בינואר 2023 (IST)
- אני חושב שאכן מדובר בתעתיק תקין אם הוא מתועתק מצרפתית, אך אין כל סיבה לתעתק מצרפתית ולא משפת המקור הלטינית – לא מדובר בעיר צרפתית ואף לא בעיר שישבו בה צרפתים. לפי ויקיפדיה האנגלית (שם מדובר בערך מומלץ) ההגייה היא wɔˈɫuːbɪlɪs, וולוּביליס. בצרפתית לא מצאתי הסבר על ההגייה, אבל מוצע שם שמקור השם הוא במילה Ouoloubiliani, אוֹאוּלוּביליאני. כדי לוודא, אתייג גם את בעלי הידע בלטינית – מה התעתיק הנכון של Volubilis? פעמי-עליון - שיחה 15:58, 8 בינואר 2023 (IST)
- וולוביליס. אכן אין סיבה לתעתק לפי הצרפתית. Ijon - שיחה 00:46, 14 בינואר 2023 (IST)
- אני חושב שאכן מדובר בתעתיק תקין אם הוא מתועתק מצרפתית, אך אין כל סיבה לתעתק מצרפתית ולא משפת המקור הלטינית – לא מדובר בעיר צרפתית ואף לא בעיר שישבו בה צרפתים. לפי ויקיפדיה האנגלית (שם מדובר בערך מומלץ) ההגייה היא wɔˈɫuːbɪlɪs, וולוּביליס. בצרפתית לא מצאתי הסבר על ההגייה, אבל מוצע שם שמקור השם הוא במילה Ouoloubiliani, אוֹאוּלוּביליאני. כדי לוודא, אתייג גם את בעלי הידע בלטינית – מה התעתיק הנכון של Volubilis? פעמי-עליון - שיחה 15:58, 8 בינואר 2023 (IST)