שיחה:ויקטוריה מיהאיווארי-פרקש

תעתיק

יואל, Ewan2, Elistark, אלדד, yotamsvoray, Gklein2018 ‏בעלי הידע בהונגרית, נראה לי שזה צריך להיות מיהאיבארי או מיהאיווארי. Mbkv717 • שיחה • ט' בניסן ה'תשפ"ד • 20:23, 17 באפריל 2024 (IDT)

אכן. אני מעדיף ו', ולכן מיהאיווארי (כי מיהאיבארי עלול להיתפס בתור B). אז: ויקטוריה מיהאיווארי-פרקש. אלדד • שיחה 20:26, 17 באפריל 2024 (IDT)

בעד ויקטוריה מיהאיווארי-פרקש Elistark • שיחה 23:35, 17 באפריל 2024 (IDT)

יופי. תודה, Elistark. אם כך, אפשר להעביר. אלדד • שיחה 10:40, 18 באפריל 2024 (IDT)

בוצע אלדד • שיחה 10:42, 18 באפריל 2024 (IDT)

גם כאן השם ההונגרי צריך להיות הפוך. תיקנתי.Gklein2018 • שיחה 15:00, 18 באפריל 2024 (IDT)

Gklein2018, זה כנראה נובע מכך שהוויקיפדיות הלטיניות המרכזיות כמו האנגלית, שרוב העורכים מתרגמים מהן ולא מההונגרית, משתמשות בסדר המערבי ולא בסדר ההונגרי. אין לי פתרון טוב איך ליידע את העורך הממוצע. Mbkv717 • שיחה • י' בניסן ה'תשפ"ד • 15:08, 18 באפריל 2024 (IDT)

ברור לי. השמות במזרח זה כמו בהונגרית, כלומר שם המשפחה ראשון. למשל מאו במאו דזה-דונג הוא שם משפחה ולא פרטי. שם אין בעיה בתרגום. Gklein2018 • שיחה 15:29, 18 באפריל 2024 (IDT)

זה ברור. אנחנו כל פעם צריכים לתקן בעצמנו, כי אין דרך ליידע מראש את העורכים השונים שמעלים ערכים על אישים הונגרים. אלדד • שיחה 16:18, 18 באפריל 2024 (IDT)