שיחה:ז'פרסון נסימנטו

ז'פרסון. peledy - שיחה 21:13, 2 באוגוסט 2020 (IDT)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? peledy - שיחה 18:06, 8 באוגוסט 2020 (IDT)

שם הערך בסדר. רק שבפתיח צריך להיות לא מישל ג'פרסון נסימנטו אלא ג'פרסון מוריירה נסימנטו. תיקנתי שם Ewan2 - שיחה 18:13, 8 באוגוסט 2020 (IDT)

אבל Ewan2, לפי כללי התעתיק יש לתעתק J כז'. peledy - שיחה 18:15, 8 באוגוסט 2020 (IDT)

Ewan2, חוקי התעתוק מפורטוגזית אומרים אחרת. Mbkv717, מה פורבו אומר? peledy - שיחה 02:30, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

אנונימי מדי, הידע שלי בפורטוגזית קטן מזה של איוואן, לכן אני מציע לקחת את דעתי כאן בעירבון מוגבל (ולכן מראש לא התערבתי כאן). כמו מה שאמרתי על ג'פרסון בהקשרים של ספרדית, אני מניח שגם בפורטוגזית יש לבדוק פרטנית שמות ממקור זר. אין לי כרגע הרבה מאוד זמן אז איני יכול לבדוק לעומק. מפורבו זה נשמע לרוב נוטה לז'פרסון. מתייג את אמיר. Mbkv717 • שיחה • י"ט באב ה'תש"ף • 10:30, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

לא דרושה פה מומחיות בפורטוגלית. זה דיון של האם לתעתק כמו השם הבין־לאומי האנגלי, או להתאים לפורטוגלית. בשפות אחרות שבהן יש הבדל – רוסית, אוקראינית, טג׳יקית – תעתקו לפי אנגלית. לא חייבים לעשות כמוהם, אבל טוב לדעת.

אם מתעתקים לפי פורטוגלית אז כן, ז׳פרסון. בסרטון הראשון שאני מוצא לפי השם שלו ביוטיוב שומעים די בבירור שזה ז׳פרסון ולא ג׳פרסון.

תחליטו מה שאתם רוצים, לא אכפת לי יותר מדי. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 10:58, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

בוצע peledy - שיחה 15:00, 9 באוגוסט 2020 (IDT)