שיחה:חדר בריחה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

שם הערך[עריכת קוד מקור]

לא עדיף משחקים מציאותיים של בריחה מהחדר או משחקי בריחה מציאותיים מהחדר? השם "משחקי בריחה מהחדר מציאותיים" נשמע לי לא עברית. Corvus,(שיחה) 14:58, 13 בנובמבר 2014 (IST)
מעדיף משחק היחלצות מחדר נעול. המילה מציאותיים לא נחוצה כלל. ‏Uziel302שיחהאמצו ערך יתום! 05:58, 15 בנובמבר 2014 (IST)
אבל זה לא עניין טכני של תרגום - זה תחום פעולה שקיים בישראל, ולא כך קוראים לתחום! TMagen - שיחה 15:15, 3 בדצמבר 2014 (IST)

המילה "מציאותיים" הכרחית, כי המשחקי המציאותיים מבוססים על הז'אנר הדיגיטלי של משחקי בריחה מהחדר. כך גם באנגלית מקפידים להבדיל בין room escape games לבין real life room escape games. הניסוח "משחקי בריחה מהחדר מציאותיים" אכן נשמע כבד ומסורבל, אך הוא הנכון תחבירית. האפשרות היחידה לקיצור היא "משחקי היחלצות מציאותיים" (כי לא תמיד זה מחדר). לגבי תחום הפעולה בישראל - חדש וכל אחד קורה לזה קצת אחרת. אבל בשורה האחרונה כולם הם משחקים מציאותיים של בריחה מחדר.

אני עדיין חושב שעדיף משחקי בריחה מציאותיים מהחדר. השם העכשווי נשמע לי עילג. Corvus,(שיחה) 20:37, 7 במרץ 2015 (IST)

שינוי שם[עריכת קוד מקור]

עם הזמן התחום התפשט בישראל, כאשר השם "חדר בריחה" הוא ללא ספק השם הנפוץ והמשומש ביותר. למעשה, המונח "משחק הימלטות" כלל לא מוכר בציבור הרחב. משכך, אני מציע לשנות את השם למונח המקובל - חדר בריחה, ולא להיצמד לתעתיק התחבירי חסר המשמעות בעברית. ‏Lionster‏ • שיחה 11:06, 13 במרץ 2016 (IST)

בוצע. ‏Lionster‏ • שיחה 12:57, 20 במרץ 2016 (IST)

עדכון המידע[עריכת קוד מקור]

קיים חדר בריחה בנהריה ועל כן יש לשנות למנהריה ועד אילת. 82.81.100.201 (שיחה | תרומות | מונה) שכח/ה לחתום

Symbol oppose vote.svg נגד. הניסוח אינו אנציקלופדי. יוניון ג'ק - שיחה 02:07, 23 בפברואר 2017 (IST)