שיחה:טושנאד

יש למחוק את ההפניה לטשנאד

יש למחוק את ההפניה. הוא יישוב לגמרי אחר.Ewan2 - שיחה 00:03, 21 במאי 2021 (IDT)

מה פתאום? טושנאד (נכתב "טאָשנאַד") הוא שמו היידשאי של טשנד, והוא השם היותר נפוץ של היישוב בישראל. בברכה ובתודה, דג ירוק (שיחה) • 08:52, יום שישי בשבת, י' בסיוון ה'תשפ"א (IDT).

כן מדובר בטאשנאד Tășnad . אז שתיכתב הפניה ל" טאשנאד" אבל לא ל"טושנאד" שהיא עיר אחרת. השם טושנאד מתאים ל Tușnad טושנאד ביי או ביילה טושנאד (המרחצאות טושנאד) עם שורוק שהיא אתר נופש ידוע מאוד בארץ.Ewan2 - שיחה 01:17, 22 במאי 2021 (IDT)

הדיאלקט המקומי של יידיש קורא קמץ בצליל U, כך ש"טאָשנאַד" נהגה "טוּשְׁנַד". כבר נתקלתי בעורכים שכתבו את שם העיירה כך בהתבסס על מקורות שעברתו את שם העיירה על־פי הקריאה ביידיש. בברכה ובתודה, דג ירוק (שיחה) • 22:29, מוצאי שבת, י"א בסיוון ה'תשפ"א (IDT).

באזור הזה דווקא יתכן מאוד שהקמץ ביידיש איננו u אלא o. זה לא כמו מולדובה. אבל העיקר - ההפניה באמת מטעה ומבלבלת עם טושנאד ועם אתר המרחצאות [Tusnád Fürdő -Tușnad Băi] שהוא יותר מפורסם ממרחצאות Tasnád Fürdő -Tășnad Băi. לדעתי ההפניה הייתה צריכה להיות לטאשנאד ולא לטושנאד. אני מתייג יואל, Ewan2, Elistark, אלדד, yotamsvoray, Gklein2018 ‏בעלי הידע בהונגרית haimlevy, גלייכער, Eldad, טל ומטר, אבגד ‏בעלי הידע ביידיש ואלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. Ewan2 - שיחה 02:37, 23 במאי 2021 (IDT)

איוואן, לאחר שקראתי את כל הדיון לעיל, לא השתכנעתי שצריך למחוק את ההפניה. אלדד • שיחה 06:52, 23 במאי 2021 (IDT)

לעצם העניין. מדובר על שני יישובים שונים לגמרי. האחד טושנד והשני טשנד. במרחק של כ 200 ק"מ זה מזה. Gklein2018 - שיחה 11:52, 23 במאי 2021 (IDT)

Gklein2018, הבעיה היא, אם הבנתי נכון, שיש שם ביידיש שהוא, בתורו, הוליד מספר צורות שונות של כתיבה בעברית, וזה מה שגורם לבלבול. אלדד • שיחה 13:58, 23 במאי 2021 (IDT)

לדעתי יש לבטל את ההפניה ולשים תגית למעלה שמפנה ליישוב השני בכתיב היידישאי אם מישהו מגיע למקום הלא נכון. כך עושים בוויקיפדיות אחרות כשיש כתיב דומה. Gklein2018 - שיחה 15:47, 23 במאי 2021 (IDT)

בשביל זה קיימת {{אין לבלבל עם}}; אבל כדי להחליף את ההפניה בתבנית צריך תחילה לכתוב ערך על Tușnad. בברכה ובתודה, דג ירוק (שיחה) • 17:55, יום ראשון בשבת, י"ב בסיוון ה'תשפ"א (IDT).

במקרה Tășnad Tasnád ביידיש אף אחד לא היה כותב טושנד אלא "טאשנאד" - תעתיק יידי לשם ההונגרי והרומני. באשר ל Tușnad אני ביליתי שם ימים יפים בילדותי. לכן אני כל כך מעורב. אז אכתוב את הערך..Ewan2 - שיחה 13:15, 25 במאי 2021 (IDT)