שיחה:יוליאנה קהלר
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת Ewan2 בנושא שם הערך
שם הערך[עריכת קוד מקור]
האם יוליאנה או ג'וליאנה? קוהלר או קלר? מתייג את בעלי הידע בתעתוק. Amiro • שיחה 11:42, 4 ביוני 2019 (IDT)
- שמה צריך להיות מאוית בעברית יוליאנה קהלר או יוליאנה קלר. אני בעד "קהלר", כי "קלר" מקובל בדרך כלל כתעתיק של Keller. מצד שני, זה לא חד-משמעי, ואני מאוד מתלבט כאן. אשמח לחוות דעתם של מתעתקים נוספים, ולכן אתייג שוב את בעלי הידע בתעתוק וכן את איוואן ואת שמזן. אלדד • שיחה 12:34, 4 ביוני 2019 (IDT)
- אני בדרך כלל לא אוהב את התעתיק עם ה-ה', משום שלא שומעים h והיא משמשת רק להארכת התנועה. אבל אני יודע שאתה מעדיף בדרך כלל לתעתק עם ה', כך שאני משאיר זאת לשיקולך. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 12:46, 4 ביוני 2019 (IDT)
- אף על פי שלמעשה לא היה הכרחי מלכתחילה בהוספת ה , לדעתי עדיף במקרה זה יוליאנה קהלר. לפי התקדימים של הלמוט קוהל, גוסטב מהלר, רוהר,ארנסט רהם, קרל בהם וכו'. ה"ה " הוא אכן ביקש לסמן את הארכת התנועה Ewan2 - שיחה 21:49, 4 ביוני 2019 (IDT)