שיחה:יום האלמנות הבין-לאומי
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
על פי הערך המקביל באנגלית, לא בטוח שדיברו רק על אלמנות. יש גם אלמנים. אז כנראה יש להעביר ל-יום האלמנים הבין-לאומי. PRIDE! - שיחה 21:27, 9 באוגוסט 2022 (IDT)
- אולי הכוונה ל-Almanut, מה שמכסה את שני המינים? BurgundyBison - שיחה 21:29, 9 באוגוסט 2022 (IDT)
- אכן. וידואוס זה שם כללי לאלמנים ואלמנות, אני בעד להשאיר את שם הערך, ובגוף הערך לנקד אותו לאלמנוּת, אם זה תקין בעברית (@Eldad). התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 21:50, 9 באוגוסט 2022 (IDT)
- חשבתי שאלמנה זה widow, ואלמן – widower. אלדד • שיחה 21:52, 9 באוגוסט 2022 (IDT)
- בכל אופן, לפי המילון, המילה אַלמְנוּת קיימת. אלדד • שיחה 21:55, 9 באוגוסט 2022 (IDT)
- אתה אכן צודק, השאלה היא האם ניתן לתרגם את Widows לאלמנוּת. אני מניח שאם הכוונה הייתה לומר אלמנוֹת היה כתוב Widow's. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 22:33, 9 באוגוסט 2022 (IDT)
- בעברית Widows Day יהיה "יום האלמנות" (the day of the widows). Widow's Day היה מיתרגם ל"יום האלמנה". במילים אחרות, אני לא רואה כאן אלמנוּת בשם באנגלית. אני מאמין שהכוונה ליום האלמנות (אלמנה ברבים). אלדד • שיחה 00:09, 10 באוגוסט 2022 (IDT)
- השורה התחתונה: לפי השם באנגלית, לא מדובר על יום האלמנים, אלא רק על יום האלמנות. אלדד • שיחה 09:33, 10 באוגוסט 2022 (IDT)
- בעברית Widows Day יהיה "יום האלמנות" (the day of the widows). Widow's Day היה מיתרגם ל"יום האלמנה". במילים אחרות, אני לא רואה כאן אלמנוּת בשם באנגלית. אני מאמין שהכוונה ליום האלמנות (אלמנה ברבים). אלדד • שיחה 00:09, 10 באוגוסט 2022 (IDT)
- חשבתי שאלמנה זה widow, ואלמן – widower. אלדד • שיחה 21:52, 9 באוגוסט 2022 (IDT)
- אכן. וידואוס זה שם כללי לאלמנים ואלמנות, אני בעד להשאיר את שם הערך, ובגוף הערך לנקד אותו לאלמנוּת, אם זה תקין בעברית (@Eldad). התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 21:50, 9 באוגוסט 2022 (IDT)