שיחה:יוקוי יופאנקי
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני יום 1 מאת שמזן בנושא בקשה
בקשה[עריכת קוד מקור]
 |
||
| ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף. | |
בעלי הידע בתעתוק, מבקש לוודא ששמו של הערך תקין. תודה David.r.1929 • שיחה 11:14, 21 ביוני 2024 (IDT)
- הצורה הנוכחית נראית לי שגויה בכל מקרה. הגרסה הספרדית שם הרכיב הראשון היא Lloque, כלומר יוקֶה. נראה שהרוב הוויקי' הלכו בבחירת השם לפי הגרסה הזו. בגרסת הקצ'ואה שאיני מבין גדול בה זה נראה יותר לכיוון יוקי. לאור בחירת הוויקי' האחרות הייתי נוטה יותר ליוקה, אבל אני פתוח לשכנוע. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בסיוון ה'תשפ"ד • 11:45, 21 ביוני 2024 (IDT)
- לא ממש הבנתי את תוכן הערך (לפחות את פסקת האטימולוגיה, על השאר רק רפרפתי), צריך לדעתי לערוך אותו מעט. לגבי התעתיק, אני דווקא מעדיף "יוקי" - על פי הכתיב הילידי. אני מניח שבשפות (אירופיות) שנכתבות בכתב לטיני היה קל להימשך אחר הספרדית, אבל לנו ישנה יכולת לבחור בשם מדויק יותר עבור הדמות ההיסטורית הזו, שאינה מוכרת במיוחד בחברה הישראלית. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 21:08, 25 ביוני 2024 (IDT)