שיחה:כוחות ההגנה האווירית המלכותיים הסעודיים

בקשה

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית/אבנר אילנאי, יואל, Tshuva, hagay1000, Kulli Alma, ג'ייק ‏בעלי הידע בצבא, מבקש לוודא ששמו של הערך בסדר. תודה David.r.1929 • שיחה 17:35, 24 במאי 2024 (IDT)

הייתי מתרגם את שם הערך: כוחות ההגנה האווירית הסעודיים המלכותיים. אלדד • שיחה 17:49, 24 במאי 2024 (IDT)

תודה אלדד. הנחתי תבנית ל{{שינוי שם}}. --David.r.1929 • שיחה 09:56, 25 במאי 2024 (IDT)

מסכימה. אבל מטעמי אינטואיטיביות של חיפוש הייתי מאמצת את הניסוח בערך האנגלי:

The Saudi Arabian Air Defense Forces or officially Royal Saudi Air Defense Forces (RSADF)

כלומר - חיל האוויר המלכותי הסעודי (או בשמו הרשמי - כוחות ההגנה האווירית המלכותיים הסעודיים). Kulli Alma • שיחה 15:08, 25 במאי 2024 (IDT)

Kulli Alma, אני מאמין שטעית. הרי יש הבדל בין חיל האוויר (Air Force) לבין כוחות ההגנה האווירית (Air Defense Forces). כאן אני חושב שהתרגום הנכון הוא "כוחות ההגנה האווירית המלכותיים הסעודיים" (ואכן כך זה גם באנגלית). כלומר, שלא כהצעתך, כאן לא מדובר בחיל האוויר המלכותי הסעודי. אלדד • שיחה 15:11, 25 במאי 2024 (IDT)

בחיי שאתה צודק! התנצלותי. אז הייתי מצרפת בראש הערך הבהרה שלחיל האויר הסעודי יש ערך נפרד. ובגוף הערך מפרטת מה ההבדלים ביניהם. Kulli Alma • שיחה 15:29, 25 במאי 2024 (IDT)

ייתכן שאת צודקת. לי זה ברור מאליו (כי לא פעם אני עוסק באלה בעבודתי), אבל ייתכן שלאחרים זה לא יהיה כל כך ברור. אלדד • שיחה 15:35, 25 במאי 2024 (IDT)

נ"ב: כדי להבהיר, אולי לא צריך להבהיר בערך מה ההבדלים ביניהם, אבל כן כדאי, כהצעתך, להעלות בראש הערך הפניה לחיל האוויר הסעודי, למקרה שהקוראים התכוונו דווקא לזה (לא זוכר ברגע זה מה הניסוח המדויק של התבנית, אבל זה עשוי למנוע טעויות במקרה הנוכחי :) אלדד • שיחה 15:47, 25 במאי 2024 (IDT)

אני לא בטוח איפה כדאי להציב את המילה "המלכותיים" בשם הערך, האם בסוף השם או כמילה הלפני-האחרונה. אלדד • שיחה 15:54, 25 במאי 2024 (IDT)

נכון, גם אני התלבטתי עם המיקום. חשבתי בהתחלה על "הכוחות המלכותיים הסעודיים להגנה אווירית" - זה נשמע יותר טוב בעברית (לטעמי) אבל האינטואיציה שלי אומרת שזו לא סוגיה של עברית תקינה אלא שאלה של נוהג בתרגום שמות יחידות. כאמור, זו רק אינטואיציה, לא עולים לי בשלוף שמות. Kulli Alma • שיחה 20:26, 25 במאי 2024 (IDT)

כשאני חושב על זה כעת, נראה לי: "כוחות ההגנה האווירית המלכותיים הסעודיים". אלדד • שיחה 08:56, 26 במאי 2024 (IDT)

אכן, זה נראה השם המתאים. הנה, לדוגמה, "חיל האוויר המלכותי הירדני". אלדד • שיחה 08:57, 26 במאי 2024 (IDT)

כן, אני מסכים. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 08:51, 28 במאי 2024 (IDT)

שמזן, תודה. חיכיתי להסכמה נוספת, וכעת אוכל להעביר. אלדד • שיחה 08:54, 28 במאי 2024 (IDT)

תודה לכולם, בוצע. אלדד • שיחה 08:58, 28 במאי 2024 (IDT)