שיחה:לאורה ברלין

"לורה" במקום "לאורה"

נראה לי שיותר מקובל להגות את השם כ"לורה" מאשר כ"לאורה"; ראו למשל רשימת הנשים שכך שמן נכתב. מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 10:34, 24 בפברואר 2022 (IST)

ביוטיוב מציגים אותה בראיון כלאורה ברלין. --היידן 10:35, 24 בפברואר 2022 (IST)

מצאתי את הסרטון הזה (מלפני יומיים) שבו בהחלט לי זה נשמע שהמראיין פנה אליה בשם "לורה". אלא אם כן הגיית שמה הוא תלוי-מבטא? מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 10:42, 24 בפברואר 2022 (IST)

כאן מבטאים לאורה--היידן 11:02, 24 בפברואר 2022 (IST) ובראיון איתה כאן בשפה הגרמנית--היידן 11:04, 24 בפברואר 2022 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: The Gargoyle King, בבואנו לקבוע תעתיק של אישה גרמנית, צריך למצוא הגייה של דוברי גרמנית, במיוחד במקרים שבהם זה שם שנהגה אחרת בשפות שונות. על פי וק:כללים לתעתיק מגרמנית זה צריך להיות לאורה, וכך אני שומע בראיון הזה בגרמנית. Mbkv717 • שיחה • כ"ג באדר א' ה'תשפ"ב • 11:05, 24 בפברואר 2022 (IST)

אוקיי... אם כך אסיר את התבנית ואסגור את הדיון. מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 11:16, 24 בפברואר 2022 (IST)

אכן, השם בגרמנית הוא לאורה, ולכן לא נתעתק "לורה", כאילו מדובר בהגייה באנגלית. אלדד • שיחה 12:22, 24 בפברואר 2022 (IST)