שיחה:לואיסה גונסאלס
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 8 חודשים מאת Hila Livne
אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 - אשמח לוודא כי השם מדויק, כולל בערך עצמו - תודה מראש
אגסי אני רואה עכשיו שרשמת בתבנית לטיפול דחוף לואיסה גונסאלס ? Hila Livne - שיחה 22:03, 30 באוגוסט 2023 (IDT)
- הילה, זו לא הצעה שלי. משתמש:Gabi S. הציע את השם לואיסה גונסלס ואחר כך משתמש:Mbkv717 הוסיף את האות א' ללואיסה גונסלס. בחיפוש של המילה Luisa התוצאות מראות כי חלק מהשמות הם לואיסה וחלק לואיזה. אגסי - שיחה – האם הצלבתם מידע2? 23:05, 30 באוגוסט 2023 (IDT)
- השם הנוכחי, גם מבחינת הפרטי וגם מבחינת המשפחה, שגוי. זה צריך להיות בוודאות לואיסה, ואני מעדיף גונסאלס על פני גונסלס. אגב Hila Livne, שימי לב שאם את מתייגת בלי חתימה התיוג לא עובד, גם אם את מוסיפה חתימה אחר כך - צריך לרשום את התיוג מחדש ביחד עם חתימה. מתייג מחדש: בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בספרדית. Mbkv717 • שיחה • י"ד באלול ה'תשפ"ג • 00:41, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- בערך עצמו יש עוד לא מעט בעיות, לאחר העברה אשתדל לטפל בהן. Mbkv717 • שיחה • י"ד באלול ה'תשפ"ג • 00:43, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- בטעות לא חתמתי, השם הנכון הוא לואיסה גונסאלס? Hila Livne - שיחה 00:48, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- לענ"ד כן, גם הצורה גונסלס לא שגויה, לדעתי כאמור עדיפה מביניהן גונסאלס. Mbkv717 • שיחה • י"ד באלול ה'תשפ"ג • 01:25, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- עדיף לתעתק גונסאלס. שימי לב, הילה, שבספרדית אין ז'. את האות z אנחנו מתעתקים לעברית בתור ס'. אז, נגיד, במקרה של השם Guzmán, נתעתק לעברית "גוסמאן", לא "גוזמן", לדוגמה. לכן, במקרה של הערך הנוכחי, שמה צריך להיות לואיסה גונסאלס. אלדד • שיחה 07:24, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- תודה אלדד זה היה תרגום של גוגל, אקפיד להבא לבדוק לפני הפרסום Hila Livne - שיחה 08:44, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- מה לגבי Alcivar ? @Mbkv717 @Eldad Hila Livne - שיחה 08:50, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- מעניין אם גם אייזה גונזלס זה טעות. Hila Livne - שיחה 08:53, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- כל הכבוד! אכן, אייסה גונסאלס. אלדד • שיחה 22:08, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- זה ערך ישן, אציב שם תבנית שינוי שם. אני מכירה מהילדות את רות גונזלס... Hila Livne - שיחה 23:45, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- Hila Livne, בעניין הספציפי הזה כמובן צריך להיזהר. במיוחד אצל ישראלים, גם אם בפועל הם מציגים את עצמם באופן שאינו תקין מבחינת כללי התעתיק, אנחנו הולכים לפי הכתיב שלהם. במקרה הספציפי של רות גונזלס, גם צריך לקחת בחשבון שהיא אמריקאית מלידה, ובארצות הברית נוטים לעוות את ההגייה של שמות ספרדיים, כך שגם אמריקאי שנקרא Gonzales יהיה אצלנו גונזאלס ולא גונסאלס. Mbkv717 • שיחה • ט"ו באלול ה'תשפ"ג • 01:17, 1 בספטמבר 2023 (IDT)
- מעניין מאד Hila Livne - שיחה 08:36, 1 בספטמבר 2023 (IDT)
- Hila Livne, בעניין הספציפי הזה כמובן צריך להיזהר. במיוחד אצל ישראלים, גם אם בפועל הם מציגים את עצמם באופן שאינו תקין מבחינת כללי התעתיק, אנחנו הולכים לפי הכתיב שלהם. במקרה הספציפי של רות גונזלס, גם צריך לקחת בחשבון שהיא אמריקאית מלידה, ובארצות הברית נוטים לעוות את ההגייה של שמות ספרדיים, כך שגם אמריקאי שנקרא Gonzales יהיה אצלנו גונזאלס ולא גונסאלס. Mbkv717 • שיחה • ט"ו באלול ה'תשפ"ג • 01:17, 1 בספטמבר 2023 (IDT)
- זה ערך ישן, אציב שם תבנית שינוי שם. אני מכירה מהילדות את רות גונזלס... Hila Livne - שיחה 23:45, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- הנה אתר ישראלי, בין הבולטים, שאיית את שמה כמו שצריך בעברית. אלדד • שיחה 22:11, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- כל הכבוד! אכן, אייסה גונסאלס. אלדד • שיחה 22:08, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- מעניין אם גם אייזה גונזלס זה טעות. Hila Livne - שיחה 08:53, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- עדיף לתעתק גונסאלס. שימי לב, הילה, שבספרדית אין ז'. את האות z אנחנו מתעתקים לעברית בתור ס'. אז, נגיד, במקרה של השם Guzmán, נתעתק לעברית "גוסמאן", לא "גוזמן", לדוגמה. לכן, במקרה של הערך הנוכחי, שמה צריך להיות לואיסה גונסאלס. אלדד • שיחה 07:24, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- לענ"ד כן, גם הצורה גונסלס לא שגויה, לדעתי כאמור עדיפה מביניהן גונסאלס. Mbkv717 • שיחה • י"ד באלול ה'תשפ"ג • 01:25, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- @Mbkv717 אשמח להערות לגבי תוכן הערך, אני גם רוצה להכניס אותה לתוך הערך המשבר הפוליטי באקוודור (2023) ולא בטוחה כיצד, אז אם תוכל לעזור אודה לך מאד מאד Hila Livne - שיחה 08:54, 31 באוגוסט 2023 (IDT)
- Hila Livne, בסוף היה לי זמן לטפל בערך רק כעת. שימי לב שעדיין יש כל מיני עניין שחוזרים על עצמם בערך בצורה מיותרת, אבל לא היה לי כל כך זמן לבחון איך כדאי להכניס אותם. באשר לערך על המשבר, גם הוא צריך הרבה עריכה ותיקון תעתיקים, וגם עדכון, אבל זה מעבר לתוכנית העבודה שלי בטווח הנראה לעין. באשר לשילוב של גונסאלס - צריך להבין, המשבר החוקתי עצמו לא היה ארוך במיוחד, הוא בעיקר מתייחס לכך שלאסו ניצל את "כפתור ההשמדה העצמית" כדי לעצור את ההדחה שלו והפרלמנט פוזר. בשלב הזה גונסאלס הייתה פשוט מחוקקת מן השורה, אחת מתוך 137 - היא לא הייתה ראש האופוזיציה או משהו בסגנון. היא התחילה להיות משמעותית החל מתחילת הקמפיין שלה, בתוך יוני עמוק לתוך תקופת הבחירות. לכן קשה לשלב אותה - אם תסתכלי בערך הספרדי על המשבר היא לא מוזכרת כלל, ובערך האנגלי היא מוזכרת רק כדרך אגב, בתור התוצאות של הסיבוב הראשון בבחירות שנבעו מהמשבר הפוליטי. Mbkv717 • שיחה • ט"ו באלול ה'תשפ"ג • 01:10, 1 בספטמבר 2023 (IDT)
- תודה רבה רבה על הפידבק. אני אעבור על הערך שלה שוב לראות מה עוד ניתן לתקן Hila Livne - שיחה 08:35, 1 בספטמבר 2023 (IDT)
- Hila Livne, בסוף היה לי זמן לטפל בערך רק כעת. שימי לב שעדיין יש כל מיני עניין שחוזרים על עצמם בערך בצורה מיותרת, אבל לא היה לי כל כך זמן לבחון איך כדאי להכניס אותם. באשר לערך על המשבר, גם הוא צריך הרבה עריכה ותיקון תעתיקים, וגם עדכון, אבל זה מעבר לתוכנית העבודה שלי בטווח הנראה לעין. באשר לשילוב של גונסאלס - צריך להבין, המשבר החוקתי עצמו לא היה ארוך במיוחד, הוא בעיקר מתייחס לכך שלאסו ניצל את "כפתור ההשמדה העצמית" כדי לעצור את ההדחה שלו והפרלמנט פוזר. בשלב הזה גונסאלס הייתה פשוט מחוקקת מן השורה, אחת מתוך 137 - היא לא הייתה ראש האופוזיציה או משהו בסגנון. היא התחילה להיות משמעותית החל מתחילת הקמפיין שלה, בתוך יוני עמוק לתוך תקופת הבחירות. לכן קשה לשלב אותה - אם תסתכלי בערך הספרדי על המשבר היא לא מוזכרת כלל, ובערך האנגלי היא מוזכרת רק כדרך אגב, בתור התוצאות של הסיבוב הראשון בבחירות שנבעו מהמשבר הפוליטי. Mbkv717 • שיחה • ט"ו באלול ה'תשפ"ג • 01:10, 1 בספטמבר 2023 (IDT)
- השם הנוכחי, גם מבחינת הפרטי וגם מבחינת המשפחה, שגוי. זה צריך להיות בוודאות לואיסה, ואני מעדיף גונסאלס על פני גונסלס. אגב Hila Livne, שימי לב שאם את מתייגת בלי חתימה התיוג לא עובד, גם אם את מוסיפה חתימה אחר כך - צריך לרשום את התיוג מחדש ביחד עם חתימה. מתייג מחדש: בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בספרדית. Mbkv717 • שיחה • י"ד באלול ה'תשפ"ג • 00:41, 31 באוגוסט 2023 (IDT)