שיחה:ליאון צ'ארני

שם הערך

בעטיפת ספרו שתורגם לעברית כתוב לאון צ'ארני. פוליתיאורי - שיחה 06:50, 29 בדצמבר 2022 (IST)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? דג קטן - שיחה 02:26, 29 במאי 2023 (IDT)

בעד לאון צ'ארני. אחרת עלולים לבטא בטעות כמו קארל צ'רני Czerny ‏ Ewan2 - שיחה 03:05, 29 במאי 2023 (IDT)

בעד הכתיב ליאון צ'ארני. כפי שכתב איוואן מעליי, צ'רני עלול להביא להגייה השגויה Cherny. אלדד • שיחה 09:42, 29 במאי 2023 (IDT)

בעד לאון צ'ארני, בלי י' אחרי ה-ל', כמו שכתב איוואן. פוליתיאורי - שיחה 18:20, 29 במאי 2023 (IDT)

אני רואה ששמו על הספר הוא לאון. האם כך הוגים את השם באנגלית? לאון? אלדד • שיחה 18:38, 29 במאי 2023 (IDT)

פוליתיאורי, אודה על תשובתך. זה חשוב לצורך העברה לכתיב התקני של שם הערך. אני יודע שבאנגלית Leon נהגה ליאון. אלדד • שיחה 11:53, 30 במאי 2023 (IDT)

הנה מכלול הגיות השם Leon על ידי דוברי אנגלית – מתוך האתר Forvo. השם נהגה באנגלית ליאון, לא לאון. השאלה היא אם הכתיב צריך להיות כאילו הוא ישראלי, וכך קוראים לו בישראל. לטעמי, היות שהיה אמריקאי, שם הערך צריך להיות ליאון צ'ארני. אלדד • שיחה 12:41, 30 במאי 2023 (IDT)

אוקיי. אתה צודק לגבי הגיית השם באנגלית. הייתי הולך לפי שמו על הספר, אבל עכשיו ראיתי שיש גם בית ספר על שמו שבו השם מאויית ליאון. אפשר מבחינתי גם "ליאון צ'ארני". פוליתיאורי - שיחה 16:40, 30 במאי 2023 (IDT)

פוליתיאורי, ראה (שמע) כאן: לבקשתי, מישהו הקליט את הגיית שמו ב-Forvo. אלדד • שיחה 11:54, 2 ביוני 2023 (IDT)

אם אנחנו כבר כאן, אודה לך על הוספת קטגוריות לערך. אלדד • שיחה 13:19, 2 ביוני 2023 (IDT)

אלדד, ברור לי שאמריקאים מבטאים ליאון. כיוון שראיתי שעל הספר שלו כתוב לאון, וכיוון שסביר שלאדם שלמד בבית ספר יהודי ועסק במשך שנים בענייני ישראל יש דרך המקובלת עליו לכתיבת שמו, העדפתי שהשם ייכתב פה כמו שנחתם בספרו, בניגוד למקרים אחרים שבהם הולכים אחרי ההגייה המקובלת. בכל מקרה, כתבתי למעלה שמאז ראיתי שבבית ספר על שמו כתוב "ליאון צ'רני", ולכן אין לי התנגדות שייכתב "ליאון" כפי שהוגים. מבחינתי הדיון יכול להסתיים והסרתי את התבנית. פוליתיאורי - שיחה 17:39, 2 ביוני 2023 (IDT)

יופי, תודה. כרגע הערך אינו מכיל קטגוריות משמעותיות. מקווה שמישהו יוכל להוסיף. אלדד • שיחה 17:41, 2 ביוני 2023 (IDT)

קטגוריות

הערך הנוכחי חסר קטגוריות לחלוטין. אלדד • שיחה 13:18, 2 ביוני 2023 (IDT)

טופל. פוליתיאורי - שיחה 17:50, 2 ביוני 2023 (IDT)