שיחה:מאוריצ'יו כהן-לנארו

שינוי שם

מאוריצ'ו כהן-לנארו ץ --Shlomo - שיחה 07:56, 4 ביולי 2023 (IDT)

מתייג יואל, Ewan2, kippi70, Eldad ‏,בעלי הידע ברומנית, אריה ענבר. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בתמוז ה'תשפ"ג • 14:47, 4 ביולי 2023 (IDT)

shlomo, בכל מקרה ייתכן שהייתה לך תקלדה עם הצ"די הסופית? איני רואה עדות למקבילה בכתיב המקורי. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בתמוז ה'תשפ"ג • 14:49, 4 ביולי 2023 (IDT)

ברור, הצדי הסופית בא בטעות. תיקנתי. --Shlomo - שיחה 19:25, 4 ביולי 2023 (IDT)

אני מתנגד לשינוי המוצע ומראש מודיע על התנגדות לשינוי כזה ביתר הערכים של דמויות רומניות עם השם מאוריצ'יו. Shlomo, האם אתה יודע רומנית? בברכה. ליש - שיחה 14:56, 4 ביולי 2023 (IDT)

כמו ליש. ההבדל הוא קטן מאוד, עניין של נואנס. במקרה Mauriciu מאוריצ'יו (להבדיל ממלים או שמות אחרים המילה מוצדק לכתוב צ'ו עבור ciu - למשל בשמות כמו căciulă măciucă, Ciucă Baniciu, Bunaciu, Lucaciu, Socaciu, Ciuciu ) התעתיק הזה תואם את ההיגוי ברומנית ספרותית. בדומה לסיומת בשמות ליביו, טיבריו, אובידיו, שמות ממקור לטיני, עם השמעה קצת יותר ארוכה של הצליל i. נכון שבדיבור שוטף מהיר ניתן לשמוע את ההיגוי מאוריצ'ו. Ewan2 - שיחה 15:10, 4 ביולי 2023 (IDT)