שיחה:מונסטירשצ'ינה

תעתיק[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 6 שנים6 תגובות3 אנשים בשיחה

התעתיק הנכון מרוסית הוא מונסטירשצ'ינה, האנציקלופדיה של יד ושם הוא המקור היחיד שסותר את זה, וכבר ישנם לא מעט מקרים שלא נהגנו כמו התעתיק שהם הציעו, שבמקרים לא מעטים התברר כבעייתי. eldad, אני מעריך שלא תתנגד למרות שיצרת הפניה ולא העברת את הערך. Mbkv717 • שיחה • י"ט בטבת ה'תשע"ח • 22:27, 6 בינואר 2018 (IST)תגובה

אם אתה חושב שאפשר במקרה הזה "לעקוף" את התעתיק של יד ושם, לא אתנגד. כמובן, התעתיק המדויק אמור להיות "מונסטירשצ'ינה", כפי שציינת. פעם כבר רציתי לתקן אחד הערכים לתעתיק נכון יותר, אבל אמרת לי שיד ושם מאייתים אחרת, ולכן עדיף לנהוג על פי האיות שלהם. אם במקרה הזה מותר ואפשר להעביר, ודאי שלא אתנגד. אלדד • שיחה 00:34, 7 בינואר 2018 (IST)תגובה

אתה תאלץ להזכיר לי משהו ספציפי יותר

. לגופו של עניין, כיום אני מעריך שאני לא אגן על התעתיק שלהם אלא אם כן זה עניין של אמות קריאה, או שם יידי/ישן שהשתרש גם במקומות אחרים. Mbkv717 • שיחה • כ' בטבת ה'תשע"ח • 07:49, 7 בינואר 2018 (IST)תגובה

אתה חושב שאני זוכר? ;) אני כל שני וחמישי מטפל בענייני תעתיק, כולל מולך (המון מולך...), אז אני כבר לא זוכר בשמה של איזו קהילה היה מדובר אז. אלדד • שיחה 07:54, 7 בינואר 2018 (IST)תגובה

מתייג את בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 14:59, 19 בינואר 2018 (IST)תגובה

כאמור, שם הערך אמור להיות מונסטירשצ'ינה. אני מעביר בהתאם. אלדד • שיחה 23:08, 19 בינואר 2018 (IST)תגובה