שיחה:מונקירזאורוס

שינוי שם

שם האזור שעל שמו קרוי הזוחל בספרדית הוא מונקירה, ועל כן צריך להיות מונקירזאורוס. Mbkv717 • שיחה • כ"ג באדר א' ה'תשפ"ב • 00:00, 24 בפברואר 2022 (IST)

מתייג את יערוניק. Alon112 - שיחה 23:02, 2 במרץ 2022 (IST)

אני לא יכול לדעת יותר מתעתיק מילולי. משתמש:Mbkv717 החליט ששם האזור הוא מונקירה, לא ברור על סמך מה. אם יש לו הוכחות אז אפשר להעביר מצידי. יערוניק - שיחה 17:22, 3 במרץ 2022 (IST)

יערוניק, כפי שהצהרתי בדף המשתמש שלי אני דובר ספרדית בצורה מסוימת. מונקירה הוא התעתיק הראוי ל-Monquirá כפי שתוכל לראות בויקיפדיה:כללים לתעתיק מספרדית וכפי שתוכל לשמוע כאן (ההגייה של השם באזור 0:20). Mbkv717 • שיחה • ל' באדר א' ה'תשפ"ב • 18:36, 3 במרץ 2022 (IST)

אז המקור הוא רק תעתיק מספרדית בלי מקור נוסף? אם ככה אז יש מומחים לתעתיק שיחליטו. בכל מקרה, מאחר שאני לא יודע ספרדית אין לי איך להוסיף לעניין. יערוניק - שיחה 19:52, 3 במרץ 2022 (IST)

רק בשביל לחזק, אתייג את יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏בעלי הידע בספרדית. Alon112 - שיחה 10:42, 4 במרץ 2022 (IST)

Mbkv717 לא צריך סימוכין ממני, אבל qui בספרדית לעולם לא יהיה קוּי אלא קי. ספרדית היא שפה קלה ואינטואיטיבית לקריאה, אבל יש מעט יוצאי דופן, כמו ה-Que או Qui, שדוברי שפות אחרות נוטים להתבלבל בהם. סאבעלוטודו - שיחה 13:25, 4 במרץ 2022 (IST)

מונקירזאורוס, כפי שהסביר משה לעיל, וגם נימק כהלכה. אכן, צריך להעביר לכתיב הזה. אלדד • שיחה 15:16, 4 במרץ 2022 (IST)

בוצע. Alon112 - שיחה 15:05, 5 במרץ 2022 (IST)