שיחה:מיקולאש יוזף

השם של הערך אמור להיות "מיקולאס יוסף" ולא "מיקולאס יוזף" כיוון שהתרגום של Josef לעברית זה יוסף ולא יוזף... Ninga lb - שיחה 18:35, 10 במאי 2018 (IDT)ninja lb

ניסיתי בגוגל תרגום מצ'כית, שומעים יוזף. Yossi Kimchi - שיחה 18:49, 10 במאי 2018 (IDT)

שינוי שם

השם צריך להיות מיקולאש יוזף (גם כשהוא הופיע באירוויזיון בכאן 11 היה רשום מיקולאש יוזף). מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 00:38, 21 במרץ 2021 (IST)

בעד. Mbkv717 • שיחה • ח' בניסן ה'תשפ"א • 00:39, 21 במרץ 2021 (IST)

נכון, בעד. אבל אני רוצה לנצל את הפורום הזה לשאלה קטנה: האם את השם Josef בצ'כית הוגים יוזף? האם s נהגית בצ'כית כ-ז ? אני חשבתי ש-s היא ס'. אלדד • שיחה 00:45, 21 במרץ 2021 (IST)

לפי ה-IPA בוויקיפדיה האנגלית כן אלקנה בנימין פיינר - שיחה 00:50, 21 במרץ 2021 (IST)

כן, את זה אני יודע (זה הדבר הראשון שאני בודק, לפני שאני מגיב בדפי השיחה). אבל אני תוהה האם ה-s נהגית כ-ז' רק בשם יוזף, ובשאר ההיקרויות שלה בצ'כית היא נהגית בתור ס' רגילה. אני יודע (מאז ומתמיד) שהשם Josef נהגה בצ'כית יוזף, אבל משהו לא מסתדר לי עם s בשפה הזאת. חשבתי עד עכשיו שהיא תמיד נהגית כ-ס' (כלומר, לא כמו בגרמנית). אלדד • שיחה 00:57, 21 במרץ 2021 (IST)

יש לי תחושה שאיוואן ידע לענות לי. :) אלדד • שיחה 01:05, 21 במרץ 2021 (IST)

היי, פעם עוד דברנו על זה. אין לי תשובה מבוססת הוכחות על הסיבה להיגוי יוזף. אני מניח שזה קשור להיותו שם תנ"כי ושהשם בא דרך ההיגוי של הלטינית של ימי הביניים שבה שמות כמו Caesar Moses Balthasar נקראים צזאר, מוזס, בלתזר, כש s שבין תנועות נהגה ז. Ewan2 - שיחה 02:52, 21 במרץ 2021 (IST)

תודה רבה, איוואן. אלדד • שיחה 09:42, 21 במרץ 2021 (IST)

בוצע אלדד • שיחה 09:42, 21 במרץ 2021 (IST)