שיחה:מישל וי

שינוי שם

אני רק מעביר מהערך עצמו... בורה בורה - שיחה 20:43, 18 במאי 2017 (IDT)

התבנית הונחה ב-8 באוקטובר 2016 ע"י Wolfman12405, שהציע לשנות את שם הערך ממישל וי למישל ווי. מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 00:45, 23 במאי 2017 (IDT)

אכן יש לדעתי לשנות, כדי להבדיל בין הגיית V להגיית W. ‏ Amikamraz - שיחה 06:16, 23 במאי 2017 (IDT)

עמי, המוסכמה הנוהגת בוויקיפדיה היא לא לסמן W בשתי ו"וים, אלא תמיד, בתחילת מילה, לכתוב ו' אחת, אלא אם כן מדובר ב-W שאחריה יש אם קריאה O או U. לכן, גם במקרה הזה - וי. אנחנו כותבים גם ויליאם ולא וויליאם. אלדד • שיחה 07:37, 23 במאי 2017 (IDT)

היי אלדד, אם זה הכלל - מה לעשות, אני נכנע :) אבל האמת שאני חולק עקרונית על יצירת תעתיק שאינו חד ערכי, אם ניתן להימנע מכך. ויליאם צריך להישאר ויליאם כי גם בהגייה בעברית מקובל בקרב רבים להמיר את ההגייה ל-V. אבל ככלל אני כן הייתי יוצר הבחנה בין V ל-W בראש מילה, למרות שאין הבחנה כזאת באמצע המילה, שם בשני המקרים מכפילים את האות ו'. הכלל של האקדמיה לגבי ו' אחת בראש מילה מתאים למילים עבריות, אך אינו נראה לי מתאים למילים לועזיות. Amikamraz - שיחה 12:59, 23 במאי 2017 (IDT)

כן, אתה צודק. כבר דנּו בזה אינספור פעמים. מעבר לתעתיק של ו' כפולה בראש המילה לייצוג W אנגלית, יש גם מוסכמת תעתיק נוספת, ו' (ו' גרושה). בכל אופן, בוויקיפדיה הרשמית לא קיבלנו אף אחת ממוסכמות התעתיק האלה. כאן נראה שנצמדנו להנחיות האקדמיה, אם כי לא תמיד הכללים היבשים של האקדמיה הם נר לרגלינו. אני מעריך שיש צורך לשמור על ו' כפולה כדי להבחין במקרים של ו' החיבור ו-ו' שאחריה, או במקרים של ו עיצורית בראש מילה ואחריה אם קריאה. אלדד • שיחה 13:28, 23 במאי 2017 (IDT)