שיחה:מסגד חזרט סולטאן

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2015

Untitled

דן חנוך, לצורך קישור לוויקינתונים, האם מדובר במסגד הזה? Mbkv717 • שיחה • י"ג בכסלו ה'תשע"ו • 22:39, 25 בנובמבר 2015 (IST)

אכן כן. זהו המסגד. תודה! דן חנוך , 25 בנובמבר 2015 (IST)

מסגד הסולטן הזרד > מסגד הזרת סולטאן

שמו של המסגד הוא (בתרגום חופשי) "מסגד כבוד הסולטאן". השם הנוכחי של הערך מטעה, כאילו המסגד קרוי על שמו של סולטאן ששמו "הזרד" (או אולי היה מכונה "זרד" מאיזושהי סיבה ). מכיוון שאין לי שום ידע בקזחית (אלדד?), איני יכולה לומר איך המילה הערבית-פרסית حضرت נהגית בשפה זו (האם ה-ح היא "ח" או "ה", למשל), אבל בכל אופן צריך להקדים אותה ל"סולטאן". סיון ל - שיחה 21:10, 13 באוקטובר 2016 (IDT)

מצטרף לדברי סיון. לתחושתי, על סמך האיות בקזחית, Хазрет, שם הערך צריך להיות "מסגד חזרת סולטאן" (קרי "מסגד הוד רוממותו הסולטאן"). נראה לי שהאות הזאת, בדיוק כמו בקירילית, נהגית כ-ח', לא כ-ה': חַזְרֶת. אלדד • שיחה 22:29, 13 באוקטובר 2016 (IDT)

בעצם, סיון, במחשבה שנייה, מדוע לא "מסגד חזרט סולטאן"? אני יודע שבפרסית הכתיב הוא חצ'רת / חזרת (באיות פופולרי בעברית), אבל מדובר בשפה לא ערבית ולא פרסית – כלומר, בקזחית, שנכתבת בכלל באותיות קיריליות. אז מדוע לא לתעתק את ה-т פשוט באות ט', כמקובל? (באופן זה השם לא ייראה כמו התבלין או המחלה "חזרת"... ). אלדד • שיחה 22:37, 13 באוקטובר 2016 (IDT)

אלדד, בהחלט מקובל עליי "חזרט", בייחוד כדי להימנע מהחזרת ... סיון ל - שיחה 08:01, 14 באוקטובר 2016 (IDT)

תיקנתי, והעברתי. מחקתי את ההפניה השגויה מהשם הקודם, "מסגד הסולטן הזרד".

סיון, אודה לך אם תוכלי לתקן בערכים האחרים (נדמה לי שהשם השגוי מופיע כרגע רק בערך אחד). אלדד • שיחה 10:10, 14 באוקטובר 2016 (IDT)

will do! סיון ל - שיחה 14:19, 14 באוקטובר 2016 (IDT)

Danke :) אלדד • שיחה 14:23, 14 באוקטובר 2016 (IDT)