שיחה:מסעות האוצר

שלום לקוראים ולעורכים,

כמה הערות לגבי הערך. הערך שפרסמתי הוא תרגום של הערך המקביל מוויקיפדיה בשפה האנגלית. לא מדובר בתרגום מושלם ויש המון מה לשפר. תת הערך 'הפסקת מסעות האוצר' נכתב על סמך מחקר שערכתי והוא חלק מעבודה שפרסמתי במסגרת אקדמית. תרגמתי את הערך כדי לשים בקונטקסט את סוגית הפסקת מסעות האוצר ואת הבירקורת על הדיון ההיסטוריוגרפי בסוגיה.לואיס לווטס (Louise Levathes) ציטט בספרו חכם קונפוציאני בשם יאנג שיקי (Yang Shiki) שאמר לקיסר חסואן-טה בשנת 1428 "סין לא צריכה להתכופף כדי להילחם עם זאבים וחזירים... תן להם הפוגה בכדי שיוכלו להשקיע במשפחתם ובלימוד... עמי נכר ייכנעו בהתנדבות וארצות רחוקות יתכופפו בפנינו השושלת שלנו תימשך עשרת אלפים שנים". אם הציטוט הזה נכון יש בו בכדי לאשש את טענותיהם של ההיסטוריונים שביקרתי בעבודה. אולם, לא יכולתי להתייחס לציטוט הזה היות שלוואטס לא ציין בשום מקום את מקורו. הציטוט עצמו מופיע ללא הפניה. מוזכר רק השם המיוחס לאומרו עליו לא הצלחתי למצוא מידע. כמובן שעמלתי רבות בכדי לגלות את כל שביב של מידע על מקור הציטוט אך לשווא. באין יכולת לבחון את נכונות הציטוט ולנתח את משמעותו באופן ביקורתי נאלצתי שלא להתייחס אליו.אולי עורכים עתידים יפתרו את החידה הזו. אורי חכם א - שיחה 18:11, 24 באוקטובר 2015 (IDT)

חנה, שאלת אותי אם בדקתי את ההפניות הביבליוגרפיות, או שהעתקתי אותן. התשובה היא שלא בדקתי את הערות השולים בעת התרגום. חשוב להדגיש שתת הערך 'הפסקת המסעות' איננו תרגום. אורי חכם א - שיחה 18:17, 24 באוקטובר 2015 (IDT)

אורי חכם א, אם לא בדקת, אז יש להסיר אותן. אלה הכללים בוויקיפדיה העברית, לא מעתיקים הערות שוליים שלא נבדקו אישית על ידי מעלה הערך. אנא פעל למחיקתן. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 21:36, 24 באוקטובר 2015 (IDT)

אורי חכם א, נראה שיש לך עניין רב במסעות האלה. אולי תבדוק את הערות השוליים או לחלופין תעיין בספרות אחרת ותוסיף הערות שוליים ממקורות אחרים כדי לאשש את הטקסט? יש פה בסיס לערך טוב ואולי אפשר יהיה להציגו בעתיד בעמוד הראשי. גילגמש • שיחה 06:36, 25 באוקטובר 2015 (IST)