שיחה:מעבר מונז'נוור

בערך כתוב שלמעבר מובילה דרך מרכבות אבל בויקי האנגלית (אם הבנתי נכון) כתוב שהמעבר נחצה ע"י כביש ממערכת הדרכים הלאומית של צרפת? ניר ר 14:10, 9 בדצמבר כ"ט בכסלו ה'תשס"ח (IST)

בירור

יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית/המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, האם שמו של הערך תקין? תודה --David.r.1929 - שיחה 11:26, 6 ביולי 2021 (IDT)

צריך להיות בשתי מילים ואולי עדיף להחליף את הבית בו"ו. מון ז'נו(ו)ר או מון ז'נבר. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:41, 6 ביולי 2021 (IDT)

מון ז'נוור. אפשר גם מון ז'נבר, אבל נראה לי שעדיף וו במקום ב'. אלדד • שיחה 12:02, 6 ביולי 2021 (IDT)

תודה יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית. הערך בוויקי בצרפתית הוא Col de Montgenèvre. המילה "מעבר" [הרים] לא חסרה? --David.r.1929 - שיחה 18:21, 6 ביולי 2021 (IDT)

לכאורה, כן, אבל צריך לבדוק מה שמותיהם של ערכים על מעברי הרים מפורסמים אחרים בוויקיפדיה. לא זכור לי כרגע. אלדד • שיחה 18:32, 6 ביולי 2021 (IDT)

למה שתי מילים? על פי הערך הצרפתי ובכל השפות האחרות מדובר במילה אחת. הפתיח של הערך העברי חריג ואין לו סימוכין - נראה לי שאותו צריך לתקן. צחקשוח - שיחה 23:58, 6 ביולי 2021 (IDT)

אכן, צריך להיות מילה אחת. שם הערך, כך נראה לי, צריך להיות "מעבר מונז'נוור". המילה "מעבר" מופיעה גם בערכים אחרים בוויקיפדיה על מעברי הרים. אלדד • שיחה 09:28, 7 ביולי 2021 (IDT)

אני מסכים עם אלדד. תעתיק הראשון שנתתי התבסס על השם הצרפתי שכתוב בערך, שהוא שגוי גם כן. שם הערך צריך להיות מעבר מונז'נוור (או מונז'בר). אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:35, 7 ביולי 2021 (IDT)

בעד מעבר מונז'נוור. Magister • שיחה 10:51, 7 ביולי 2021 (IDT)

תודה לכל המשתתפים --David.r.1929 - שיחה 22:41, 7 ביולי 2021 (IDT)

אלדד, אשמח אם תוכל לנקד בפתיח. תודה --David.r.1929 - שיחה 15:13, 15 ביולי 2021 (IDT)

לא יודע עד כמה הניקוד ברור בתצוגה הרגילה של הערך – אבל ניקדתי. אלדד • שיחה 15:19, 15 ביולי 2021 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 05:39, 17 ביולי 2021 (IDT)