שיחה:מרד ינואר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

שם הערך: מרד / התקוממות[עריכת קוד מקור]

האם לא מקובל יותר לקרוא לזה התקוממות ינואר? (Eldad, Amire80) אביעדוסשיחה 19:13, 9 ביוני 2015 (IDT)[תגובה]

לא יודע. הכי טוב לכתוב כמו שכתוב בספרי היסטוריה אחרים בעברית שמזכירים את האירוע הזה. --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 19:35, 9 ביוני 2015 (IDT)[תגובה]
צריך לשאול תלמיד תיכון. אולי משתמש:Yoav Nachtailer ידע. גילגמש שיחה 19:40, 9 ביוני 2015 (IDT)[תגובה]
המרד לא נכלל בתכנית הלימודים לבתי הספר התיכונים, אבל בדקתי קצת באינטרנט. יש תוצאות לשני הווריאנטים, לדוגמה: בקיום ושבר: יהודי פולין לדורותיהם, כרך 2 נכתב "התקוממות ינואר" ובקראקא - קז'ימייז' - קרקוב נכתב "מרד ינואר". עם זאת, שימו לב ש"מרד/התקוממות ינואר" מציין גם את המאורעות בגטו ורשה בינואר 1943. יואב נכטיילרשיחה 20:05, 9 ביוני 2015 (IDT)[תגובה]
אני לא יודע מי מבין שניהם עדיף, אבל Powstanie הוא המושג הפולני המקובל ל"מרד" גטו ורשה, אז תמיד נטיתי לתרגם את המילה בתור "מרד". שוב, ייתכן שכאן מתאים המושג "התקוממות", אני לא נוקט עמדה בעניין זה. אלדדשיחה 20:56, 9 ביוני 2015 (IDT)[תגובה]
אני מרגיש שהמילה "מרד" מתאימה יותר. בעיני התקוממות זה אירוע קצר יותר. גילגמש שיחה 21:06, 9 ביוני 2015 (IDT)[תגובה]
לאו דווקא... אבל בסדר, אפשר להשאיר "מרד" (עם הסייג שהביא יואב לעיל – בעברית אותו שם ניתן למאורעות בגטו ורשה ב-1943). תודה לכולם. אביעדוסשיחה 21:08, 9 ביוני 2015 (IDT)[תגובה]