שיחה:נור פטהאולו

דיון חשיבות

אני בעד להשאיר את הערך. הוא עוסק בשחקנית טורקיה מאוד מצליחה ששיחקה במשך שלוש שנים בסדרה הכי מצליחה בטורקיה ואחת הסדרות המצליחות בעולם. בהחלט מגיע לה ערך משלה! Hollywood9oz - שיחה 16:54, 21 בספטמבר 2014 (IDT)

השתתפה במספר סדרות טלוויזיה בינהם אופרת סבון טורקית מפורסמת בתפקיד ראשי. חשיבות ברורה. ‏Hyuna‏ • שיחה • חציל-צילון • 17:37, 21 בספטמבר 2014 (IDT)

לא כתבו שזה תפקיד ראשי. גילגמש • שיחה 17:41, 21 בספטמבר 2014 (IDT)

זה תפקיד ראשי. ‏Hyuna‏ • שיחה • חציל-צילון • 18:00, 21 בספטמבר 2014 (IDT)

כתבו. תבדוק שנית. Hollywood9oz - שיחה 18:00, 21 בספטמבר 2014 (IDT)

כדאי לתקן את שמה

לא ברור לי כרגע איזו צורה עדיפה. הצעות:
אָסִייֶה נור פטהאולו; אפשרות שנייה:
אסיינור פטהאולו. את ה-g לא הוגים בטורקית, את כל הצירוף oğlu הוגים "אוֹלוּ". אז פֶטָהאוֹלוּ הוא שם משפחתה. אלדד • שיחה 18:07, 21 בספטמבר 2014 (IDT)

נראה לי שהכתיב "אסיינור פטהאולו" יהיה המדויק ביותר, על פי כתיב שמה בטורקית. בכל אופן, לא "עיישה", כפי שכתוב בערך (Asiye זה לא עיישה). אלדד • שיחה 18:11, 21 בספטמבר 2014 (IDT)

לא הבנתי. בערך בטורקית כתוב "Asiyenur" ואילו בערך באנגלית כתוב "Asiye Nur". זה שם אחד או שניים? Hollywood9oz - שיחה 18:16, 21 בספטמבר 2014 (IDT)

זו בדיוק הסיבה שכתבתי לעיל את שתי אפשרויות התעתיק – בגלל השוני בין שמה בטורקית לבין שמה באנגלית. ובכלל, שמה (ה"ראשי") הרי "נור פטהאולו", אז ה-Asiye איכשהו "נזנח". אני מעריך שזה שם אחד שהוא הלחם של שני שמות (אסִיֶה+נור), אבל לא ברור לי איך עדיף לכתוב את שמה בעברית. כדאי אולי גם לשאול לדעתו של אורי. אלדד • שיחה 18:20, 21 בספטמבר 2014 (IDT)

אורי, חווה דעתך בדיון ישן זה. בורה בורה - שיחה 11:43, 21 בדצמבר 2014 (IST)