שיחה:נזיה ח'יר

חיר > ח'יר

לפי הערבית خير, ובהתאם למופעי שמו בספריו. amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית? סיון ל - שיחה 09:55, 6 בפברואר 2020 (IST)

סיון, לא צריך להיות ח'ייר? (לפי התעתיק הפופולרי שלנו, לא לפי תעתיק מדויק, כמובן). אלדד • שיחה 11:42, 6 בפברואר 2020 (IST)

אלדד, אני מעריך שעל פי רוב דוברי הערבית הוגים את השם חֵ'יר (ח' צרויה), כדרכה של הערבית המדוברת, ולכן אני תוהה אם לא עדיף להשאיר יוד אחת. בוודאי שיש להוסיף גרש. Amikamraz - שיחה 21:15, 6 בפברואר 2020 (IST)

כן, הוגים את זה אכן ב-ח' צרויה. הנחתי שזה יהיה ח'ייר, אבל אולי טעיתי ודווקא האיות ח'ייר ייהגה ב-ח' פתוחה, לא בטוח. בכל אופן, נשמע מה דעתה של סיון, ואם גם היא וגם אתה סבורים שצריכה להיות יו"ד אחת בלבד, לא אתנגד. אלדד • שיחה 23:51, 6 בפברואר 2020 (IST)

נראה לי ש"ח'יר" מספיק ברור. אבל בעיקר חשוב שהגרש יונח במקומו הראוי מעל ה-ח :) סיון ל - שיחה 09:36, 7 בפברואר 2020 (IST)

סיון, טופל :) אלדד • שיחה 10:36, 7 בפברואר 2020 (IST)

תודה אלדד :) סיון ל - שיחה 15:07, 7 בפברואר 2020 (IST)