שיחה:סניילז'ייה

המקור לערך

תורגם ונערך מהויקי האנגלית. Itaygur - שיחה 22:38, 20 באפריל 2016 (IDT)

שם העיר

שמה נהגה סֶניֶלֶזִ'יֶה. ראו כאן. אלדד • שיחה 20:12, 21 באפריל 2016 (IDT)

Itaygur, שם המחוז, בתעתיק העברי: פראנש-מונטאן (לא: מונטני; כמו מחוז שאמפאן, שאנחנו לא קוראים לו בעברית "שאמפאני"). אלדד • שיחה 20:16, 21 באפריל 2016 (IDT)

אלדד, למה זה התעתיק? זה הרי נהגה "מונטאניי" ו"שמפאניי" Netanel488 - שיחה 22:56, 24 באפריל 2016 (IDT)

הסברתי את הנושא באריכות כבר בכמה וכמה דפים בוויקיפדיה. בכל אופן, בעברית מוסכמת התעתיק שנתקבלה (מסיבות מוצדקות לטעמי, דרך אגב) היא לא לתעתק את ה-י' הקטנה שנשמעת בצרפתית בסופי מילים שמסתיימות ב-gne או gnes. בעברית מתעתקים ב-י' (או ב-יי') רק את העיצור הצרפתי המלא באמצע המילה (מונטסקייה, מונפלייה, סניילז'ייה), אבל לא בסופה. אלדד • שיחה 23:11, 24 באפריל 2016 (IDT)

מלבד זאת, נתנאל, לתעתק "שאמפאניי" זאת תהיה שגיאת תעתיק בכל מקרה (כי השם בצרפתית איננו Champaneil או Champaneille). יש הבדל בהגייה בין gne בסוף המילה לבין משהו שיגרום לנו לתעתק -יי בעברית. אלדד • שיחה 23:13, 24 באפריל 2016 (IDT)

אחד הוויקיפדים עמד על כך, מתישהו בעבר, שבכלל צריך לתעתק את Champagne בתור "שמפאנייה" (מאותה סיבה שאתה הצעת לתעתק ב-יי), אבל הסברתי שכך לא מתעתקים בעברית. אלדד • שיחה 23:16, 24 באפריל 2016 (IDT)

אם זו ההחלטה אז כך אעשה, גם אם זה לא שלם. במקרה הזה ספציפית זה לא רק שם אלא מילה עם משמעות, ויש גם מילה אחרת בצרפתית שנשמעת כך - montant, הפועל "לעלות" בהווה סביל. אני מוסיף שם בצרפתית בסוגריים. Netanel488 - שיחה 00:08, 25 באפריל 2016 (IDT)

אני לגמרי מבין ללבך. אכן, נוצר כאן הומונים בעברית, ובאמת אפשר לטפל בכך גם על ידי הוספת השם בצרפתית בסוגריים (זה מוסיף לקורא העברי מידע בנוגע להגייה – לפחות לאותם קוראים שדוברים צרפתית). אלדד • שיחה 00:10, 25 באפריל 2016 (IDT)