שיחה:סרהי קריבצוב

בירור

Ijon, BDaniel, Eldad, DimaLevin ‏בעלי הידע באוקראינית/Mbkv717/ביקורת/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, סרגיי בסדר? תודה David.r.1929 - שיחה 17:25, 5 במרץ 2022 (IST)

בעברית צריך להיות סרהי. סרהי קריבצוב. באוקראינית האות הזאת נהגית בתור ה. אלדד • שיחה 18:46, 5 במרץ 2022 (IST)

דרך אגב, ראיתי גם את הכתיב סרהיי כתעתיק של השם. זהו תעתיק שגוי, לטעמי, כי אין לנו אפשרות בעברית לייצג את הסיפא הזאת ברוסית או באוקראינית, כי העברית לא הוגה את זה. אלדד • שיחה 18:48, 5 במרץ 2022 (IST)

תודה אלדד, הנחתי תבנית. --David.r.1929 - שיחה 18:55, 5 במרץ 2022 (IST)

את הסיפא (יי)? לא הבנתי אותך, סרגיי = י' צרויה, סרגי = י' חרוקה.

אם אני מבין נכון השאלה פה היא לגבי דונייצק דייקא, השתייכות שנויה במחלוקת לאוקראינה ותושבים דוברי רוסית. ביקורת - שיחה 20:25, 5 במרץ 2022 (IST)

ביקורת, רק עכשיו הבנתי לאיזו הערה שלי התכוונת. טוב ששאלת. -יי, כאמור, זו שגיאה. אין בעברית יו"ד חרוקה ואחריה יו"ד בשווא. כאן השם הוא Serhij, ואי אפשר לתעתק לעברית בתור סרהיי, כי הקורא יחשוב שמדובר במשהו שנהגה Serhey, ולא היא. אז אנחנו לא מתעתקים לעברית את הסיומת הזאת ופשוט כותבים י' בסוף השם. לא שתי יו"דים. אלדד • שיחה 21:12, 5 במרץ 2022 (IST)

נ"ב: ואם, לדעתך, למרות השם האוקראיני בשם הערך, צריך לקרוא את זה ברוסית, ולא באוקראינית, אז צריך לשנות את כתיב שמו לכתיב הרוסי :) אלדד • שיחה 21:14, 5 במרץ 2022 (IST)

ברוסית השם הוא סרגיי, וכאן צריך לכתוב בשתי יו"דים, כמובן, כי ההגייה היא Sergey, ואנחנו נוהגים לכתוב -אֵי בשתי יו"דים. אלדד • שיחה 21:15, 5 במרץ 2022 (IST)

בוצע. Alon112 - שיחה 09:00, 13 במרץ 2022 (IST)