שיחה:פאבל צ'כוב

שינוי שם

Chekov מבטאים צ'קוב, Chechov מבטאים צ'כוב TheNintendoGuy - שיחה 11:23, 12 בנובמבר 2020 (IST)

זה שם רוסי וכך צריך להתייחס אליו, ולא לאיות האנגלי. השם הוא Чехов, והאיות העברי המקובל הוא צ'כוב, כמו אנטון צ'כוב, מייקל צ'כוב וזבזדה צ'כוב. כך גם בכל מקום אחר, ולא רק אצלנו. GHA - שיחה 12:18, 12 בנובמבר 2020 (IST)

בוויקיאנגלית כתוב במפורש Павел Андреевич Чеков. זה במקרה דומה לשם הסופר, אך לא אותו דבר. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 17:15, 12 בנובמבר 2020 (IST)

IKhitron, עם כל הכבוד (ויש כבוד) לויקי האנגלית, בממורי אלפא מופיע Чехов. הם מקור אמין יותר מויקי האנגלית. אם אתה רוצה ללכת ישירות למקור, יש לנו את ויקיפדיה הרוסית. GHA - שיחה 23:05, 12 בנובמבר 2020 (IST)

לא יודע מי צודק, אבל ברור שאסמוך על ויקיאנגלית יותר מאשר על ממורי אלפא. אני יכול לתת לך עשרות שגיאות בפאנדום. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 23:09, 12 בנובמבר 2020 (IST)

ו-ויקיפדיה הרוסית שקישרתי שם? GHA - שיחה 23:12, 12 בנובמבר 2020 (IST)

ואם כבר הולכים לשם, ממורי בטא קוראת לו Чеков. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 23:12, 12 בנובמבר 2020 (IST)

עדיין, ויקיפדיה הרוסית עם Че́хов :) GHA - שיחה 00:18, 13 בנובמבר 2020 (IST)

הוא מאז ומתמיד היה צ'כוב, למיטב זכרוני. בכל אופן, אכן, בוויקיפדיה הרוסית - צ'כוב. אני מאמין שגם אם בוויקי באנגלית הוא נקרא Chekov, הכוונה לשם הרוסי צ'כוב, ולכן לא צריך לשנות. אלדד • שיחה 00:24, 13 בנובמבר 2020 (IST)

בויקיפדיה האנגלית היה דיון לפני כמה שנים שבו הסכימו שזה צריך להיות Че́хов, רק שאף אחד לא שינה כנראה. GHA - שיחה 00:28, 13 בנובמבר 2020 (IST)

עדיין לא יודע מה התשובה הנכונה, אבל לדעתי מה שצריך לעשות, זה שבן אדם עם אוזן טובה, כלומר לא אני, יקשיב לשם שלו באחד הפרקים או הסרטים, כשמישהו ללא מבטא מבטא אותו. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 01:11, 13 בנובמבר 2020 (IST)

לכולם שם יש מבטא אמריקאי, אז אף אחד מהם לא יבטא את ה-כ'. זה נכון גם לגבי אנטון צ'כוב, ולמעשה גם לגבי :) GHA - שיחה 09:25, 13 בנובמבר 2020 (IST)

יגאל, השם הוא צ'כוב, אין מה לעשות... :) זה שדובר אנגלית יהגה אותו צ'קוב לא משנה את העובדה ששמו אמור להיות צ'כוב אם נרצה לדייק. גם אם השם נכתב צ'קוב, ייתכן שזה נעשה כדי להתאים להגייה האנגלית. ובכל זאת... אלדד • שיחה 10:15, 13 בנובמבר 2020 (IST)

אני לא מתכוון להתעקש על אף שם, יוחלט מה שיוחלט. אבל בכל זאת אשמח להשתכנע, ונכון לעכשיו אני משוכנע שהוא צ'קוב, ואהיה משוכנע עד שיהיה מקור באנגלית שיראיין מישהו מהיוצרים שיגיד "אנחנו יודעים שמבטאים את זה לא נכון", אבל התאמנו את זה לאוזן האנגלית". יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 15:06, 13 בנובמבר 2020 (IST)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└ הנה צילום מסך של הופעתו הראשונה של צ'כוב בזיכיון, כולל התרגום הרשמי לרוסית מתוך נטפליקס. אני חושב שזה מספק כדי להבהיר את האיות הנכון. GHA - שיחה 12:30, 14 בנובמבר 2020 (IST)

מישהו יכול להסתכל על התרגום של נטפליקס לפרק Spectre of the Gun? הם בטח כתבו שם את השם שלו. TheNintendoGuy - שיחה 12:36, 14 בנובמבר 2020 (IST)

בדקתי וגם שם אותו איות. אני יכול להעלות עוד צילום מסך, אבל נראה לי מיותר. אם מישהו רוצה לבדוק אותי, זה בפרק שנינטנדו ביקש שאבדוק, בערך ב-1:30. GHA - שיחה 13:00, 14 בנובמבר 2020 (IST)

זה לא מעיד על האמת, כמובן, מניסיון שלי עם תרגומי נטפליקס, אבל מכיוון שוויקיפדיה לא אמורה לתעד את האמת, אלא את המקורות, זה בהחלט מספיק כדי להחליט על צ'כוב. ו-GHA, אם זה מעניין אותך, מצאתי אמש דרך הרבה יותר טובה, גם בנטפליקס, אבל כזאת שלא סומכת על התרגום הרוסי. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 14:20, 14 בנובמבר 2020 (IST)

יגאל, תמיד מעוניין ללמוד דברים חדשים :) אשמח. GHA - שיחה 14:29, 14 בנובמבר 2020 (IST)

בפרק החדש, שיצא אתמול, בכתוביות מקור באנגלית היה כתוב טיחוב, אבל השחקנית אמרה את זה, גם במקור, USS Tikov, למיטב האוזני, כך שזה לא מקרה יחיד של אי התאמה. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 14:35, 14 בנובמבר 2020 (IST)

לא נראה לי שהיה איזה שהוא צילום שהצליח להראות את שם הספינה מודפס, אז אני יכול רק לשער מההקשר של מטרת הספינה כפי שמוצגת בפרק שהיא נקראית על שם טיחוב הזה, אז הבעיה היא כנראה שוב בהגייה האמריקאית שלא מצליחה להתמודד עם ח'ית/כ'ף. GHA - שיחה 14:43, 14 בנובמבר 2020 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בפאבל צ'כוב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.startrek.com/startrek/view/news/article/6267.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20090311035104/http://www.startrek.com/startrek/view/news/article/6267.html לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 09:58, 21 בנובמבר 2022 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2023)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בפאבל צ'כוב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.startrek.com/startrek/view/news/article/6267.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20090311035104/http://www.startrek.com/startrek/view/news/article/6267.html לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 09:24, 17 בנובמבר 2023 (IST)