שיחה:פלוריאן גריליץ'
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני יום 1 מאת שמזן בנושא שינוי שם
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
ערך שנכתב לאחרונה, לדעתי מדויק יותר לתעתק פלוריאן גריליטש, מתייג את בעלי הידע בגרמנית ואת בעלי הידע בתעתוק. Mickeyp29 • שיחה 17:43, 17 ביוני 2024 (IDT)
- Mickeyp29, התעתיק נכון. הצירוף tsch הוא דרכה של הגרמנית לכתוב מה שאנחנו מתעתקים בתור צ', כך שזהו בדיוק התעתיק לעברית. בבמקרה הזה, בגרמנית הם לא כותבים ch אלא t+sch :) אלדד • שיחה 17:55, 17 ביוני 2024 (IDT)
- דרך אגב, פעם לא היה נהוג בעברית לכתוב צ', ובמקום זאת תיעתקו בעברית, מיידיש, טש (כלומר, מגרמנית, tsch). כיום, כאשר יש לנו כבר מוסכמת תיעתוק פשוטה, צ', כבר לא משתמשים בכתיב המיושן -טש, פרט אולי למילים מסוימות שבהן זה השתרש (אם כי סביר שגם שם הכתיב כבר התחלף ל-צ'). אלדד • שיחה 18:03, 17 ביוני 2024 (IDT)
- תודה @Eldad, אני יודע איך מבטאים את המילה, אני חי בגרמניה ודובר גרמנית, לתפיסתי, כתב בכלל ותעתיק בפרט, הוא נסיון לבטא באופן גרפי את האופן בו נהגים הדברים. אני לא מכיר האם יש בעברית איזה שהם כללי תעתיק מוסדרים מגרמנית, ולכן שאלתי, ואם יש כאלה ובהם נקבע שהצירוף tsch נכתב כ-צ' ולא כ-טש, אני יכול לחיות עם זה בשלום, (עדיין לעניות דעתי, טש מבטא בצורה מדויקת יותר את ההגיה הגרמנית, כמו בשמות המשפחה דויטש או רוטשילד). בכל מקרה אם אתה סבור שכך נכון, זה מניח את דעתי. Mickeyp29 • שיחה 18:32, 17 ביוני 2024 (IDT)
- אכן
. וכן, דויטש זאת בדיוק הדוגמה שחיפשתי מקודם, ולא מצאתי, לשמות שהשתרש בהם הכתיב טש במקום צ' :) אכן, בכללי התעתיק שלנו אנחנו משתדלים לכתוב בעברית כיצד הוגים את המילה בעברית, ולא לתעתק אות-אות משפת המקור. בכל אופן, אני מודה לך על העלאת הנושא, כי הוא מעניין כשלעצמו. בעיקרון, אנחנו משתדלים לתעתק מכל שפה על פי מוסכמת הכתיב שקיימת אצלנו, ולא על פי מוסכמת הכתיב באותה שפה. לדוגמה, כפי שאתה יודע, מן הסתם, בגרמנית לא קיים ג'. כדי לכתוב ג' הם משתמשים ב- dsch. אצלם חאג' יהיה Hadsch. אבל אנחנו נכתוב חאג', כי אצלנו קיים ג' כדי לייצג את צירוף האותיות הזה. אלדד • שיחה 18:44, 17 ביוני 2024 (IDT)
- אכן
- בנוסף לכל, יתכן מאוד ששם המשפחה גריליץ' הוא ממקור סלאבי, אולי סלובני.Ewan2 • שיחה 01:12, 18 ביוני 2024 (IDT)
- מסכים עם אלדד ואיוואן. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 20:24, 25 ביוני 2024 (IDT)
