שיחה:פלורנס אובנה

שם הערך

צריך לשנות ל-"פלורנס אובנס". ‏cheshin61‏ • שיחה • ט"ו באלול ה'תשע"ג • 23:32, 20 באוגוסט 2013 (IDT)

לפי מה שאני זוכרת משיעורי הצרפתית אם אין E אחרי האות S, אז לא מבטאים את ה-S ואז התעתיק נכון. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 23:36, 20 באוגוסט 2013 (IDT)

הבאת שיחה מויקיפדיה: ייעוץ לשוני:

תעתיק שם מצרפתית בלגית

אבקש ממי שיודע תעתיק הולם לשם של Florence Aubenas, עיתונאית צרפתיה ילידת בלגיה. בברכה. ליש - שיחה 16:51, 16 באוגוסט 2013 (IDT)

שלום ליש, הייתי מתעתק "פלורנס אובנה", אם כי ביוטיוב פונים אליה לפעמים גם כ"אובנַס", לא ברור לי אם היא עצמה מבטאת את ה־s או לא. אנסה לברר. כל טוב, Tomn - שיחה 12:26, 17 באוגוסט 2013 (IDT)

תודה. אמתין לתוצאות הבירור שלך, כי זה עיקר בשאלה. בברכה. ליש - שיחה 13:37, 17 באוגוסט 2013 (IDT)

שוב שלום ליש, יש ממצאים: העיתונאית, מסתבר, קוראת לעצמה "אובנה", כפי שתוכל לשמוע כאן [1] (כשתי דקות ועשרים ושתיים שניות מתחילת הסרטון). כל טוב, Tomn - שיחה 14:57, 17 באוגוסט 2013 (IDT)

תודה רבה! עזרת מאוד. בברכה. ליש - שיחה 17:01, 17 באוגוסט 2013 (IDT)

אז צריך לשנות את השם בתחילת הערך בהתאם? ‏cheshin61‏ • שיחה • ט"ו באלול ה'תשע"ג • 01:44, 21 באוגוסט 2013 (IDT)

שונה. תודה רבה. בברכה. ליש - שיחה 05:47, 21 באוגוסט 2013 (IDT)