שיחה:פרדריק ז'ורנס

תעתיק

יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית, אבקש לבדוק אם התעתיק הנוכחי נכון. שגרירות צרפת השתמשה בכתיב הזה באתר שלהם, ניסיתי למצוא סרטונים אבל לא מצאתי משהו שהיה מספיק ברור לאוזניי. Mbkv717 • שיחה • כ"ג באב ה'תשפ"ג • 08:48, 10 באוגוסט 2023 (IDT)

אכן מוזר, אבל אם כך הם כותבים הם דנראה צודקים. כדי להיות בטוחים אולי אפשר לפנות לשגרירות צרפת בשביל לקבל תשובה (או בטוויטר של השגריר). אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:48, 10 באוגוסט 2023 (IDT)

Mbkv717, לא ברורה לי שאלתך. גם אני הייתי מתעתק את השם באופן הזה. מה הבעיה כאן? אלדד • שיחה 10:15, 10 באוגוסט 2023 (IDT)

כך צריך לתעתק (אפילו בלי להקשיב להגיית השם). אלדד • שיחה 10:16, 10 באוגוסט 2023 (IDT)

יונה, מדוע חשבת שהתעתיק שגוי? אלדד • שיחה 10:20, 10 באוגוסט 2023 (IDT)

נ"ב: אנא תייגו אותי בתשובתכם. אלדד • שיחה 10:28, 10 באוגוסט 2023 (IDT)

eldad, הטרידה אותי ה-s בסוף שם המשפחה. אני יודע שיש יוצאי דופן, אבל לרוב היא שותקת, אז רציתי לוודא האם זה באמת אחד מהמקרים המעטים. Mbkv717 • שיחה • כ"ג באב ה'תשפ"ג • 10:47, 10 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה, Mbkv717. במקרה ששם בצרפתית מסתיים ב-ès, הסיומת נהגית בתור es. דוגמה בולטת שזכורה לי כרגע: ז'אן ז'ורס. היו דוגמאות גם בעבר, אבל הן לא עולות בזכרוני כעת. è לפני ה-s בסוף מילה/שם מציינת שיש להגות את ה-s (ולפניה תנועת e). אלדד • שיחה 10:58, 10 באוגוסט 2023 (IDT)

אלדד, אתה כנראה צודק. הצורה è בצרפתית די נדירה שאף פעם לא חשבתי למה צריך אותה או למה היא משתמש.

נ.ב. מצאתי גם את fr:Riom-ès-Montagnes (יש שם IPA:‏ [ʁjɔ̃ ɛs mɔ̃taɲ] ) אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:20, 10 באוגוסט 2023 (IDT)

כן, ויש גם שמות אחרים, מאוד מוכרים (פשוט שכחתי אותם כרגע). אלדד • שיחה 13:39, 10 באוגוסט 2023 (IDT)

אני מבין, תודה רבה לכם! Mbkv717 • שיחה • כ"ג באב ה'תשפ"ג • 14:00, 10 באוגוסט 2023 (IDT)