שיחה:צלופחי-קושק

שינוי שם

האם קושק זה תעתיק נכון ל cusk ? ‏ ―Assafn (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

Assafn, מה השם החלופי שאתה מציע לערך זה? יוניון ג'ק - שיחה 20:07, 16 בנובמבר 2017 (IST)

אין לי שם אבל אני לא בטוח שהתעתיק של cusk הוא קושק, נשמע לי שזה קוסק? Assafn • שיחה 20:11, 16 בנובמבר 2017 (IST)

אם אתה לא מעוניין לשנות את שם הערך - אז אין צורך בתבנית {{שינוי שם}}. אפשר לקיים דיון גם בלי התבנית. ולצורך המשך הדיון - אני מתייג כאן את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 20:14, 16 בנובמבר 2017 (IST)

בפרום aqua בעברית מזכירים את הדג tusk

שהוא זהה ל cusk על ידי התעתיק מאנגלית "טסק", לדעתי היה עדיף "טאסק". אם כך התעתיק האנגלי של cusk הוא כנראה "קאסק". אם רוצים להגיד בעברית אולי צריך "קוסק", ובהתאמה "צלופחי קוסק", אך אינני יודע אם קיימת המילה "קוסק" בעברית. ואייני יודע אם אכן מקובלת המילה "קושק" כפי שנבחר בשם הערך. צריכים לשאול זואולוג מומחה לדגים.Ewan2 - שיחה 00:41, 17 בנובמבר 2017 (IST)

אני עם איוואן כאן. צריכים להתייעץ עם זואולוג מומחה לדגים (וגם עם שאר מה שהוא אמר). אלדד • שיחה 09:59, 17 בנובמבר 2017 (IST)

מומחה דגים לא יעזור כאן, מכיוון שפשוט אין שם עברי לדג ומומחה, גם אם הוא מכיר את הביולוגיה, הוא לא בלשן. בנוסף אין מומחה דגים בנמצא. האופציות הן להשאר עם השם הנוכחי או להחליף לתעתיק שהוצעה כאן "קאסק". Assafn • שיחה 13:44, 17 בנובמבר 2017 (IST)