שיחה:קופה אמריקה נשים

אני מציע להעביר את הערך לשם "קופה אמריקה נשים" על מנת ליישר קו עם הערך המקביל לגברים - קופה אמריקה. עמרי • שיחה 22:24, 5 בפברואר 2016 (IST)

ולמה אצל הגברים רק קופה אמריקה, למה לא קופה אמריקה גברים ולהפוך שם זה לפירושונים? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 20:39, 2 במרץ 2016 (IST)

גם אם לא מעבירים לקופה אמריקה, נראה שיש להעביר ל"אליפות אמריקה הדרומית...", כשם היבשת. סאבעלוטודו - שיחה 21:57, 25 ביוני 2016 (IDT)

כן. בכל מקרה, המקובל הוא שהגברים מקבלים את השם הראשי: גביע העולם בכדורגל וגביע העולם בכדורגל נשים, אליפות אירופה בכדורגל ואליפות אירופה בכדורגל נשים וכדומה. עמרי • שיחה 00:58, 26 ביוני 2016 (IDT)

בעד ההצעה של עמרי. סאבעלוטודו - שיחה 01:03, 26 ביוני 2016 (IDT)

רק למען הסר ספק, אתה בעד "קופה אמריקה נשים", כן? עמרי • שיחה 00:21, 27 ביוני 2016 (IDT)

אין תרגום ישיר, כי קופה אמריקה נשית לא מתאים. בדרך כלל משתמשים ב: גביע X בעכדורגל נשים, אבל קופה אמריקה בכדורגל נשים לא נשמע לי טוב. אולי קופה אמריקה - נשים, קופה אמריקה (נשים) (לא טוב כי "FEMENINA" הוא חלק מהשם הרשמי), קופה אמריקה לנשים, קופה אמריקה פמנינה. ואולי ההצעה שלך טובה מכולן. סאבעלוטודו - שיחה 10:30, 27 ביוני 2016 (IDT)