שיחה:קרוליינה (אזור)

זיהוי

אביהו, לא קישרת את הערך לוויקינתונים. האם הכוונה הייתה להתאים לערך האנגלי Carolinas, וזה רק עניין של בחירה סמנטית אם לקרוא לאזור "קרוליינה" או "הקרוליינות"; או שאתה חושב שיש הפרדה בין המונחים והם זכאים לערכים נפרדים? Mbkv717 • שיחה • ו' באב ה'תשפ"ג • 02:48, 24 ביולי 2023 (IDT)

שלום משה,

לא מצאתי ערך מקביל. הקישור שעשה ביקורת ל-Carolinas, אינו נכון מכיוון שהערך קרוליינה (אזור) אינו מתייחס לשטח שתופסות קרוליינה הצפונית וקרוליינה הדרומית, כפי שהערך האנגלי מתייחס, אלא (כפי שכתוב בערך) לאזור גאוגרפי היסטורי בדרום-מזרח ארצות הברית של ימינו שכלל את מדינות ארצות הברית קרוליינה הצפונית, קרוליינה הדרומית, ג'ורג'יה וחלקים של פלורידה. אביהו - שיחה 12:04, 24 ביולי 2023 (IDT)

קישרתי ל-‏קרולאנה‏ (Q5044650). בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 15:23, 29 במרץ 2024 (IDT)

לבדיקתך אביהו, אני לא בטוח לגמרי שיש כאן חפיפה. Mbkv717 • שיחה • י"ט באדר ב' ה'תשפ"ד • 16:06, 29 במרץ 2024 (IDT)

במחשבה שנייה בכל זאת הערך en:Carolinas הוא הקרוב ביותר לערך בעברית. ‏הערך ש-Virant קישר אליו מתאר חלק (קטן) מההיסטוריה המתוארת בערך בעברית, בעוד שהערך Carolinas מכסה כמעט את כל ההיסטוריה. אומנם בתחילתו כתוב שהוא מתייחס לשטח שתופסות קרוליינה הצפונית וקרוליינה הדרומית, אבל בפועל עד תחילת המאה ה-18 ההיסטוריה כוללת גם את ג'ורג'יה וצפון פלורידה. ההתמקדות בשטח שתופסות קרוליינה הצפונית וקרוליינה הדרומית בלבד כיום מתחילה בערך באנגלית רק מ-1729. אביהו ⁃ שיחה 18:23, 29 במרץ 2024 (IDT)

שלום אביהו. האם קישור לפסקה מסוימת מתוך en:Carolinas יהיה עדיף בעיניך על קישור לערך בשלמותו? לחלופין, אפשר לערוך את en:Carolana כך שיכלול הפניה לערך en:Carolinas. ‏Virant‏ (שיחה) 18:44, 29 במרץ 2024 (IDT)

שלום Virant,

בעייתי. פסקת הפתיחה של הערך בעברית ושל Carolinas באנגלית אינן זהות. הפרק היסטוריה בערך בעברית והפרק History בערך Carolinas באנגלית חופפים עד הפסקה המתחילה ב-"During the American Civil War (1861–1865)". אני לא יודע אם צריך להתאמץ לבצע קישור. אביהו ⁃ שיחה 18:58, 29 במרץ 2024 (IDT)

אביהו, תקן אותי אם אני טועה:

עקרונית, הערך המקביל הוא קרולאנה. הבעיה מבחינתך היא שפסקת ההיסטוריה שם קצרה, ואילו אתה תרגמת חלק ניכר מפסקת ההיסטוריה בערך על הקרוליינות. בהתאם, הוספתי "הפניה לערך מורחב" מפסקת ההיסטוריה של קרולאנה לפסקת ההיסטוריה של הקרוליינות (אני מקווה שלא ישחזרו אותה), ובכך יש פיצוי מסוים על החוסר בערך המקביל. האם מצב זה אינו טוב יותר מאי קישור כלל? ‏Virant‏ (שיחה) 02:37, 31 במרץ 2024 (IDT)

מקובל. אביהו ⁃ שיחה 07:59, 31 במרץ 2024 (IDT)