שיחה:ראש מטה הכוחות המזוינים (צרפת)

קובץ מוויקישיתוף שנמצא בשימוש בדף מועמד למחיקה

קובץ מוויקישיתוף שבשימוש בדף זה הועמד למחיקה:

• Emblème de l'État-Major des armées (EMA).svg

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 19:07, 20 באפריל 2020 (IDT)

שינוי שם

בשנת 2017 שם התפקיד שונה ל"ראש מטה הכוחות המזוינים" אבנר - שיחה 08:46, 7 בדצמבר 2020 (IST)

אבנר אילנאי, השינוי היחיד שאני רואה שקרה ב-2017 בערך האנגלי או הצרפתי הוא המינוי של לקואנטר, השם לא שונה. נראה שהצרפתים עדיין לא השתמשו במושג לכוחות מזוינים, "Forces Armées".‏ Mbkv717 • שיחה • כ"א בכסלו ה'תשפ"א • 09:51, 7 בדצמבר 2020 (IST)

שינוי שם המשרד מצויין בפתיח של הערכים באנגלית וצרפתית. כך גם באתר הרשמי

הפרוש המילולי של Ministère des Armées הוא 'משרד הצבאות', מהסיבה שבצרפת גם זרוע היבשה וגם זרוע האווויר נקראות "צבא". 'צבא היבשה' ו'צבא האוויר' (Armée de terre ו- Armée de l'air).

המינוח המקובל בעולם לצבאות של המדינה הוא כוחות מזוינים אבנר - שיחה 14:19, 7 בדצמבר 2020 (IST)

אבנר אילנאי, זה הסבר לכתוב בשיחה:משרד ההגנה (צרפת), לא כאן. שמו של התפקיד הזה לא שונה אף על פי ששם המשרד אליו הוא כפוף שונה, והוא ותיק בהרבה. הערך נכתב על ידי בראנד רק לפני כמה חודשים, ואני מניח שהוא בחר את השם בהתאם לשם הערך האנגלי, שלא שונה ממה שקיים כעת. Mbkv717 • שיחה • כ"א בכסלו ה'תשפ"א • 15:57, 7 בדצמבר 2020 (IST)

אני מציע להסתמך על התואר הרשמי Chef d'état-major des armées ולא להדהד טעויות של בראנד או מישהו אחר. אבנר - שיחה 17:52, 8 בדצמבר 2020 (IST)

יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית, האמנם נעשתה כאן טעות חמורה? Mbkv717 • שיחה • כ"ב בכסלו ה'תשפ"א • 19:44, 8 בדצמבר 2020 (IST)

אני לא בקיא בנושא במידה מספקת. אבל שמו הנוכחי של הערך בהחלט נראה לי שגוי. נראה לי שאבנר הציע לעיל שם מתאים, ראש מטה הכוחות המזוינים. אלדד • שיחה 21:36, 8 בדצמבר 2020 (IST)

נראה שיוצר הערך הסתמך על הערך באנגלית ולא על השמות בצרפתית, היה לו גם טעויות בתעתיקי שמות מצרפתית ש־ Mbkv717 תיקן, כך שלא הייתי מסתמך רק על השם שהוא בחר. אני אשמח לשמוע את דעתו של בראנד בנוגע לשינוי השם. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:56, 9 בדצמבר 2020 (IST)

שמות דרגות

אני לא יודע מה מקובל בשמות הדרגות אבל כרגע יש הכלאה לא הגיונית למשל:

• Général de corps aérien "ז'נרל דה קורפ(ס?) אאריאן". ואם לא אז "גנרל קורפוס אוויר" אבל "ז'נרל דה פורפוס אוויר", זו הכלאה לא טובה.
• Général d'armée או "ז'נרל ד'ארמה" או "גנרל ארמייה/צבא היבשה" לא "ז'נרל דה ארמייה". וכו'.

אשמח לשמוע מה נהוג דבירותם, Damzow, איש שלום, ג'ייק, יאיר הנווט, YoavR, Shayshal2, Sargon the true king מגבל.‏בעלי הידע בהיסטוריה צבאית. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 15:05, 9 בדצמבר 2020 (IST)

מסכים עם דעתך. יש כאן צרפתית מאונגלזת לעברית.

לדעתי את שם התואר צריך לתרגם כך:

"מפקד חיל האוויר" (צרפתית: Général de corps aérien 'ז'נרל דה קורפ אאריאן') אבנר - שיחה 16:54, 10 בדצמבר 2020 (IST)

général de division הוא גנרל מייג'ור. général de corps d armée הוא גנרל לוטננט. אם זה בחיל האוויר הוא גנרל לוטננט של חיל האוויר.

général d'armée הוא גנרל הארמייה. , בדרך כלל אחד ויחיד. המובן של Chef d etat majeur des armees הוא של ראש המטה הכללי - כלומר של כלל החילות או ה"צבאות". officier general הוא גנרל או אדמירל אחראי על אגף בצבא Ewan2 - שיחה 21:56, 10 בדצמבר 2020 (IST)