שיחה:רוי לופס דה וייאלובוס
אלעדב., אפשר לדעת[עריכת קוד מקור]
למה תרגמת את Islas de Poniente ל"איים כלפי מערב" ולא ל"איי המערב"? Mbkv717 • שיחה • כ"א באדר ב' ה'תשע"ו • 20:38, 31 במרץ 2016 (IDT)
- בערך על דה לה טורה באנגלית נכתב: "Islands towards the West", לפי מורפיקס "Towards" פירושו "כלפי" או "לעבר". אלעדב. - שיחה 09:36, 3 באפריל 2016 (IDT)
- מוזר. בכל מקרה, בערך האנגלי על וייאלובוס תרגמו ל-Islands of the West, בדקתי במילון שלי ופוניינטה משמעו מערב, כך שלא ברור לי מאיפה צץ ה"כלפי", וניסיתי בשני תרגומי מכונה ולא יצא משהו כזה. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באדר ב' ה'תשע"ו • 12:39, 3 באפריל 2016 (IDT)
- לא כזה קריטי מבחינתי. אולי נבקש חוות דעת נוספת מעוד משתמש? אלעדב. - שיחה 13:00, 3 באפריל 2016 (IDT)
- eldad, GeriReshef, עידו, סאבעלוטודו. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באדר ב' ה'תשע"ו • 15:26, 3 באפריל 2016 (IDT)
- לתחושתי, "איי המערב", אבל לא הגבתי עד כה כי לא מצאתי אסמכתה חד-משמעית לכך. אלדד • שיחה 13:25, 4 באפריל 2016 (IDT)
- ידיעותי בספרדית רחוקות מאוד מלהיות ברמה של שפת אם, ולכן אינני בר סמכא בנושא. עד כדי כך הגיעו הדברים שלא הכרתי את המילה poniente (מערב) לפני כן, ומעיון במספר מקורות התרשמתי שמדובר במילה מעט ארכאית וספרותית בספרדית בת ימינו (שם האיים הוא מלפני כ-500 שנה), אם כי במספר מקומות באמריקה הלטינית היא כן בשימוש שוטף.
- יחד עם זאת הייתי מציע לשים לב לנקודות הבאות:
- מדיונים בפורומים לשוניים התרשמתי שהמונח משמש בעיקר לציון הכיוון ולא המקום. ירושלים המערבית הוא אזור בחלקה המערבי של ירושלים, שמעבר לו יש הרבה מקומות שעבורם הוא נמצא במזרח. רוח מערבית, לעומת זאת, מציינת כיוון כללי ממנו הרוח מגיעה ולא מקום ספציפי. Poniente כלול במקרה השני.
- האיים נקראים Islas de Poniente (איי מערב) ללא ה' הידיעה (בניגוד למה שהייתי מצפה - Islas del Poniente, איי המערב).
- יתכן שכותב הערך באנגלית הוא מומחה גדול ממני בספרדית, ו"שומע" גם את הדקוּת של הכיוון במונח. הייתי מנסה לבדוק במקורות נוספים (ואת זה אעשה בעצמי..) ואולי לציין בערך את שתי האפשרויות. גרי רשף - שיחה 07:54, 6 באפריל 2016 (IDT)
- ההשערה שלי לגבי הכיוון (בניגוד למקום) אוששה על ידי הדיון הזה, ולפיכך התרגום בוויקיפדיה האנגלית נראה נכון. גרי רשף - שיחה 22:09, 7 באפריל 2016 (IDT)
- eldad, GeriReshef, עידו, סאבעלוטודו. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באדר ב' ה'תשע"ו • 15:26, 3 באפריל 2016 (IDT)
- לא כזה קריטי מבחינתי. אולי נבקש חוות דעת נוספת מעוד משתמש? אלעדב. - שיחה 13:00, 3 באפריל 2016 (IDT)
- מוזר. בכל מקרה, בערך האנגלי על וייאלובוס תרגמו ל-Islands of the West, בדקתי במילון שלי ופוניינטה משמעו מערב, כך שלא ברור לי מאיפה צץ ה"כלפי", וניסיתי בשני תרגומי מכונה ולא יצא משהו כזה. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באדר ב' ה'תשע"ו • 12:39, 3 באפריל 2016 (IDT)
חישוב משך שנות הפעילות[עריכת קוד מקור]
משתמש:זאב קטן למה התבנית אינה מחשבת את משך הפעילות? בורה בורה - שיחה 20:47, 30 בנובמבר 2020 (IST)
- מצאתי. נכנס שם איזה תו מיותר. בורה בורה - שיחה 21:01, 30 בנובמבר 2020 (IST)