שיחת ויקיפדיה:כללים לתעתיק מיוונית עתיקה
הוספת נושאמקור[עריכת קוד מקור]
מהיכן נלקחו הכללים המוצעים? טרול רפאים 15:32, 8 ינואר 2006 (UTC)
- ספרות רלוונטית. לגופו של עניין אני מסכים להכל למעט דרדנלים. אני מקפיד לכתוב "הלספוטנטוס" ולציין בסוגריים שכיום קוראים למצר דרדנלים. גילגמש • שיחה 15:34, 8 ינואר 2006 (UTC)
- בדקתי את התעתיק בספרות העיון המודרנית בעברית. הלכתי בעקבות הלטינית. ככל שבדקתי, אין בנמצא כללים לתעתיק מיוונית עתיקה, לא של האקדמיה ולא בספרי העיון. השתדלתי להיות הגיוני ולהתאים את התעתיק לכללים הכתובים בוויקיפדיה בנוגע לתעתיק משפות זרות. שמחה 15:38, 8 ינואר 2006 (UTC)
- ומה לגבי הלספונטוס? ידי לא מצליחה להקליד את המשפט "אלכסנדר הגדול חצה את הדרלדנלים" ברר.... :-) גילגמש • שיחה
- זו רק דוגמה, אבל לאחר בדיקה נוספת מסתבר כי היא לא מתאימה למקומה. הייתי משוכנע שהמקור הוא יווני (Dardanos), אך מסתבר שהשם הוא מודרני לחלוטין, אינו קיים ביוונית או בלטינית, ומשום מה גם לא מופיע במילון הגדול של אוקספורד. מוזר. שמחה 15:49, 8 ינואר 2006 (UTC)
- ומה לגבי הלספונטוס? ידי לא מצליחה להקליד את המשפט "אלכסנדר הגדול חצה את הדרלדנלים" ברר.... :-) גילגמש • שיחה
- בדקתי את התעתיק בספרות העיון המודרנית בעברית. הלכתי בעקבות הלטינית. ככל שבדקתי, אין בנמצא כללים לתעתיק מיוונית עתיקה, לא של האקדמיה ולא בספרי העיון. השתדלתי להיות הגיוני ולהתאים את התעתיק לכללים הכתובים בוויקיפדיה בנוגע לתעתיק משפות זרות. שמחה 15:38, 8 ינואר 2006 (UTC)
מדוע הטבלה כתובה בגופן מודגש?[עריכת קוד מקור]
מדוע הטבלה כתובה בגופן מודגש, וכיצד מבטלים זאת (האם יש שם איזה פרמטר שפספסתי, או תג שלא נסגר)? JavaMan - שיחה 17:44, 18 באוקטובר 2008 (IST)
אלפא[עריכת קוד מקור]
עדיף לנקד בקמץ או פתח? דניאל צבי • שיחה 01:46, י"ב בשבט ה'תשס"ט (6.02.09)
Ἀρίσταγόρας = אריסטאגורס?[עריכת קוד מקור]
הכלל המובא הוא "אל״ף תיכתב לאחר עיצור אם ההברה מוטעמת", ומיד לאחר־מכן ניתנת הדוגמא Ἀρίσταγόρας ← אריסטאגורס; אך זו דוגמא שסותרת את הכלל, שכן פה ה־α כלל אינה מוטעמת, אלא ה־ό שלאחריה (אריסטגורס).
ישנם מקרים נוספים בדף ששוברים כלל זה, כגון: Ἐπίδαμνος ← אפידאמנוס, Καλλίμαχος ← קלימאכוס, וכן φάλαγξ ← פלאנקס (לפי הכלל היה אמור להיות פאלנקס). ברוך [ShoobyD] • שיחה – 10:09, 31 במרץ 2015 (IDT)
הדיפתונג ευ[עריכת קוד מקור]
לפי הידוע לי הוא מתועתק כמו ey איי ולא כמו eu אוּ. א. א. אינסטלציה - שיחה 14:37, 10 ביולי 2019 (IDT)