שיחת משתמש:בורה בורה/הצגת שדות שאינם מתורגמים בתבניות

דוגמאות/הסבר להצעה

בורה בורה, תודה על יצירת דף הדוגמאות/הסבר להצעה. שים לב שהגדרתי qid כדי למשוך את הנתונים על קוג'ון, קיסרית יפן. ערן - שיחה 15:27, 3 במאי 2019 (IDT)

תודה. עכשיו אני נזכר בפטנט הזה... בורה בורה - שיחה 15:29, 3 במאי 2019 (IDT)

משתמש:ערן, למה בדף זה הכותרת "שושלת בית המלוכה של יפן" אינה מוצגת ותחתיה שם האב האם? לא משנה אם זה בעברית או לא, לא מוצג. בורה בורה - שיחה 08:47, 5 במאי 2019 (IDT)

עיון בדוגמאות

משתמש:הנדב הנכון תוכל לעיין בבקשה בדוגמאות ולהוסיף / לעדכן? בורה בורה - שיחה 08:56, 5 במאי 2019 (IDT)

לא קיימת תווית לא באנגלית

מתוך 10 ערכים שבדקתי, מצאתי ארבעה שבהם יש לפחות פרס אחד ללא תווית באנגלית: ‏אדווארד אוחאב‏ (Q545740), ‏ז'ורס אלפרוב‏ (Q183279) (כולל בונוס, פריט ב"חבר ב" שאין לו תווית באנגלית), ‏חסן אל-בולקיה‏ (Q57327), ‏אלבר השני, נסיך מונקו‏ (Q3910). אז נכון שהסתכלתי על ערכים של אישים לא "אנגליים" שכנראה בהם יש תוויות באנגלית לכל הפריטים. אבל סטטיסטיקה מדויקת ניתן לעשות או על ידי שאילתא או על ידי בוט. בכל מקרה לא מדובר על מקרים לא קיימים ולדעתי כן צריך לחשוב עליהם. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:47, 6 במאי 2019 (IDT)

שיפרתי את נוסח ההצעה והגדרתי שבמקרים אלה הוא לא יוצג. תוכל לתאר איזו שאילתה / בוט אתה רוצה? בורה בורה - שיחה 13:32, 6 במאי 2019 (IDT)

אגב, הדוגמה שלך רק מחזקת את האבסורד הנוכחי. ז'ורס אלפרוב זכה באיזה 40 פרסים. מתוכם 2-3 אינם מתורגמים. אז בגללם כל שאר ה-40 אינם מוצגים! בורה בורה - שיחה 13:37, 6 במאי 2019 (IDT)

יש את קטגוריות התחזוקה של פרטים ללא תווית בעברית, אפשר להריץ שאילתה על הערכים שם ולראות האם לא קיימת תווית בעברית או אנגלית. כך למשל ניתן לראות כמה מתוך 2,100 הערכים חסרי פרסים יש לפחות פרס אחד ללא תווית באנגלית או עברית ולקבל סטטיסטיקה מדוייקת עד כמה זה נפוץ. וכמובן שלא רק לפרסים אלא להריץ לכל קטגוריה שם ולראות בכל פרמטר כמה זה נפוץ. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:13, 6 במאי 2019 (IDT)

איך אתה בודק אם אין תווית בעברית ובאנגלית? בורה בורה - שיחה 21:36, 6 במאי 2019 (IDT)

להלן שאילתה עבור פרסים לאישים (פרסים בלבד - לא שחקנים בסרט או רשימת מלחמות וכו'; לאישים - לא פרסים שניתנו לסרט או ספר) שעבורם אין תווית בעברית או אנגלית. השאילתה מחזירה נכון לעכשיו יותר מ-1300 מקרים.

SELECT ?item ?itemLabel ?article
WHERE
{
  ?item wdt:P31 wd:Q5.
  ?item wdt:P166 ?prize.
  ?article 	schema:about ?item ;
  schema:isPartOf <https://he.wikipedia.org/> 
  FILTER(NOT EXISTS {
   ?prize rdfs:label ?lang_labelHe.
   {FILTER(LANG(?lang_labelHe) = "he")}  UNION { FILTER(LANG(?lang_labelHe) = "en")}
 }) .
  FILTER(NOT EXISTS {
   ?prize rdfs:label ?lang_labelEn.
   FILTER(LANG(?lang_labelEn) = "en")
 }) 
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "he,en". }
}                
group by ?item ?itemLabel ?article

כלומר מסבירה כ-60% מהערכים שמופיעים בקטגוריה:ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: פרס שזכה בו. לגבי 40% הנותרים - חלקם עשויים להיות פרסים לספרים/סרטים וכו' שאין להם תווית בעברית ואנגלית, וחלקם עשויים להיות ערכים שאין להם תוויות בעברית אבל כן יש באנגלית. ערן - שיחה 21:53, 6 במאי 2019 (IDT)

תודה על הסטטיסטיקות. עכשיו למה זה מונע מאיתנו אימפלמנטציה של מה שכן יש. בורה בורה - שיחה 22:12, 6 במאי 2019 (IDT)

אני גם לא מבין מה השאילתה סופרת. בערך הראשון ברשימה דיוק אלינגטון כל הפרסים מתורגמים ואכן מופיעים בתבנית. אז למה הוא בדו"ח? בורה בורה - שיחה 22:19, 6 במאי 2019 (IDT)

בורה בורה, אתה כתבת שאלו מקרים נדירים שניתן להתעלם מהם, השאילתה מראה שזה לא נדיר מספיק (למען האמת, אם השאילתה נכונה אז זה אומר שהשינוי שאתה מציע ישפיע רק על 40% והפרסים ולא יפתור את 60% האחרים). שינית את ההצבעה שלך שבמקרים האלו המצב ישאר כמו עכשיו עדיף להבהיר מה בדיוק הכוונה האם כל הפרסים לא יוצגו או רק אותם פרסים ללא תווית בעברית או אנגלית (שזו ההצעה המקורית שלך, אם אני זוכר נכון)
ערן נכנסתי לשאילתה לכמה ערכים ראשונים (והוספתי תוויות עבריות) הוספתי תוויות באחרים והם הוסרו מהתוצאות. חוץ מדיוק אלינגטון שגם אני לא מבין למה הוא שם (תרגמתי גם את המבחינים אבל זה לא שינה והוא נשאר בתוצאות). תוכל לבדוק מה יש שם שמשאיר אותו בתוצאות השאילתה? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:28, 7 במאי 2019 (IDT)

יונה ב., אני באמת לא יודע כמה השאילתה הזו נכונה! נשבע שבדקתי אקראית ערך אחד נוסף בלבד, אמיר קוסטוריצה וגם שם הכל מתורגם וגם מופיע בערך. אז אני לא מאמין שזה "ולא יפתור את 60% האחרים". וחוץ מזה על מה אתה מדבר? הרי אתה רואה שפרס אחד מסכן חסר משבית את כל השאר. אני אתקן את המילה נדירים בחריגים. אני חושב שהניסוח שלי בהיר מספיק, אם תרצה תוכל לתקן אותו. אוסיף גם דוגמה אחת. בורה בורה - שיחה 20:01, 7 במאי 2019 (IDT)

גם השני שבדקתי כדי להביא דוגמאות טנקרד דורסט, לא צריך להיות בשאילתה. בורה בורה - שיחה 20:12, 7 במאי 2019 (IDT)

וגם השלישי מיכאל הנקה... אולי באמת הם נדירים? בורה בורה - שיחה 20:14, 7 במאי 2019 (IDT)

במיכאל הנקה היה חסר תוויות ל‏פרס אקסל-קורטי‏ (Q791955) (פרס שתרגמתי הבוקר ואצלי עדין מופיע ה־Q ולא התווית אבל זה בטח בעיה של רענון עמוק). אולי השאילתה מתבצעת על גרסה לא עדכנית של וויקינתונים?
הנוסח שלך הוא "שהם לא יוצגו" לדעתי צריך להבהיר למשהו בסגנון "יוצגו רק הפריטים עם תווית בעברית או אנגלית אך לא יוצגו הפרסים האחרים". אתה גם כותב ש"זה המצב היום" זה לא מדויק. המצב היום הוא שכל הפרסים לא מוצגים. האם זאת הכוונה? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 23:39, 7 במאי 2019 (IDT)

יונה ב., משתמש:הנדב הנכון, ראו דוגמה שהוספתי בערך יון גאורגה מאורר בדף ההצבעה. בורה בורה - שיחה 20:32, 7 במאי 2019 (IDT)