שיחת משתמש:זריחה זוהרת
הוספת נושאהושי[עריכת קוד מקור]
שלום זריחה זוהרת,
תודה על תרומתך לוויקיפדיה. נמצא שהערך "הושי" שיצרת לא מתאים במצבו הנוכחי למרחב הערכים. הוא הועבר למרחב טיוטה להמשך העבודה, בתקווה שישופר כך שניתן יהיה להחזירו אל מרחב הערכים. הטיוטה זמינה בכתובת הבאה: טיוטה:הושי.ייתכן שחלק מהבעיות בגינן הערך עדיין לא מתאים מוסברות בדף השיחה שיחת טיוטה:הושי. רצוי להמשיך את הדיון שם להבהרת נקודות בהן נדרש שיפור, דיון בהמשך העבודה, או ערעור על שיקול הדעת בהעברה.
המלצה: יש לקרוא את הטיוטה בעין ביקורתית תוך שימת לב להערות בדף השיחה, למצוא ערכים טובים על נושאים דומים בוויקיפדיה ולנסות לעצב את הטיוטה לפי דוגמתם בצורה ובתוכן. חשוב לוודא שאין שגיאות כתיב, בעיות לשוניות, ניסוחים לא ברורים או תרגום מכונה. יש לוודא שהתוכן מגובה במקורות אמינים (באמצעות הערות שוליים). הערך צריך לנקוט נקודת מבט נייטרלית ולהכיל עובדות, ללא סופרלטיבים ודעות אישיות.
ויקיפדיה היא מיזם שיתופי, בה דברים נעשים בהסכמה. ניתן להיעזר ב"ידידים הוויקיפדים" להתייעצות ועזרה עם החונכת שלך. כמו כן יש לנו "ייעוץ לשוני", מדריכי הסגנון וויקיפדיה:מדריך לכתיבת ערכים.
כאשר הטיוטה מוכנה למרחב הערכים, מומלץ לפתוח דיון חדש בדף "ויקיפדיה:העברת דפי טיוטה".
תודה ובהצלחה!
הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 13:20, 15 באפריל 2024 (IDT)
הסבר להעברת הדף, והבעיות שדורשות תיקון
הסבר[עריכת קוד מקור]
הערך מהווה תרגום מכונה הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 13:20, 15 באפריל 2024 (IDT)
- מורגש שזה תרגום מכונה. כותב הערך מוזמן לתקן את כל השגיאות והניסוחים העלגים כדי שאפשר יהיה לדון בהעלאתו למרחב הערכים הראשי.שלומית קדם • שיחה 19:30, 17 באפריל 2024 (IDT)
מרינה קיי[עריכת קוד מקור]
שלום זריחה זוהרת,
תודה על תרומתך לוויקיפדיה. נמצא שהערך "מרינה קיי" שיצרת לא מתאים במצבו הנוכחי למרחב הערכים. הוא הועבר למרחב טיוטה להמשך העבודה, בתקווה שישופר כך שניתן יהיה להחזירו אל מרחב הערכים. הטיוטה זמינה בכתובת הבאה: טיוטה:מרינה קיי.ייתכן שחלק מהבעיות בגינן הערך עדיין לא מתאים מוסברות בדף השיחה שיחת טיוטה:מרינה קיי. רצוי להמשיך את הדיון שם להבהרת נקודות בהן נדרש שיפור, דיון בהמשך העבודה, או ערעור על שיקול הדעת בהעברה.
המלצה: יש לקרוא את הטיוטה בעין ביקורתית תוך שימת לב להערות בדף השיחה, למצוא ערכים טובים על נושאים דומים בוויקיפדיה ולנסות לעצב את הטיוטה לפי דוגמתם בצורה ובתוכן. חשוב לוודא שאין שגיאות כתיב, בעיות לשוניות, ניסוחים לא ברורים או תרגום מכונה. יש לוודא שהתוכן מגובה במקורות אמינים (באמצעות הערות שוליים). הערך צריך לנקוט נקודת מבט נייטרלית ולהכיל עובדות, ללא סופרלטיבים ודעות אישיות.
ויקיפדיה היא מיזם שיתופי, בה דברים נעשים בהסכמה. ניתן להיעזר ב"ידידים הוויקיפדים" להתייעצות ועזרה עם החונכת שלך. כמו כן יש לנו "ייעוץ לשוני", מדריכי הסגנון וויקיפדיה:מדריך לכתיבת ערכים.
כאשר הטיוטה מוכנה למרחב הערכים, מומלץ לפתוח דיון חדש בדף "ויקיפדיה:העברת דפי טיוטה".
תודה ובהצלחה!
הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 13:23, 15 באפריל 2024 (IDT)
הסבר להעברת הדף, והבעיות שדורשות תיקון
הסבר[עריכת קוד מקור]
תרגום מכונה הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 13:23, 15 באפריל 2024 (IDT)
- בדיוק כך. כותב הערך מתבקש לתקן את כל השגיאות ולשפר את הניסוח כדי שאפשר יהיה לדון בהעברת הערך למרחב הערכים הראשי.שלומית קדם • שיחה 19:32, 17 באפריל 2024 (IDT)
תרגום ערכים[עריכת קוד מקור]
שלום זריחה זוהרת,
הערכים שאתה כותב מהווים תרגום מכונה. עליך להימנע מכך, ולתרגם את הערכים באופן ידני - כך שהתוכן שלהם יהיה איכותי ותקין מבחינה לשונית, ולא כזה שדורש שכתוב.
כמו כן, על פי כללי ויקיפדיה (העברית), ערך בוויקיפדיה בשפה זרה אינו מתאים להיות מקור לערך, ולכן, יש למצוא מקורות מתאימים עליהם יסתמכו התכנים שבערך (ניתן להיעזר בחלק מהסימוכין שהובאו בערך שממנו מתרגמים, אך עדיף למצוא סימוכין בשפת היעד שאליה מתרגמים). כאשר מתרגמים ערך, יש לבדוק את המקורות ולוודא שהמקור אכן תומך בעובדות שהוא מובא עבורן כאסמכתא. אם לא קראת את המקור, אין להשאיר את ההפניה אליו (ניתן להכניס את המקור להערה מוסתרת כדי לסייע לעורכים שיגיעו אחריכם).[תרגום ערכים 1]
שים לב לכך בפעמים הבאות שתנסה לתרגם ערכים. בינתיים, העברתי את הערכים שכתבת לטיוטה. תוכל לנסות לשפר אותם בהתאם להערות שלי, ולאחר מכן ניתן יהיה להעביר אותם בחזרה למרחב הערכים. בהצלחה! הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 13:26, 15 באפריל 2024 (IDT)
- ^ על פי החלטת הפרלמנט, לפיה: "ויקיפד המביא אסמכתא כמקור לאמירה בערך מצהיר כי הוא עיין באסמכתא באופן אישי ומצא כי היא אכן תומכת בנאמר", היה ונמצא כי אין הדבר כך, וכי הוויקיפד לא עיין באסמכתא אותה הביא, תוחלף האסמכתא בהערה נסתרת המציינת את המקור שהוסר, ולפי שיקול דעת, ניתן יהיה להוסיף לאמירה זו דרישת מקור (התבנית {{דרוש מקור}}).