אלמה שין
 | |
| לריסה ברני-שכטמן | |
| לידה |
8 בפברואר 1939 (בת 85) קייב, ברית המועצות |
|---|---|
| שם לידה |
Ларисы Берни-Шехтман  |
| מדינה |
ישראל |
| שם עט |
Alma Shin |
| עיסוק | מתרגמת מיידיש לרוסית |
| מקום לימודים |
אוניברסיטת המדינה ע"ש איוון פרנקו בז'יטומיר |
| שפות היצירה |
רוסית, יידיש |
| תקופת הפעילות |
מ-1996 |
  | |
אלמה שין, שם העט של לריסה ברני-שכטמן, מתרגמת ספרות ישראלית, ובתו של הסופר האידי עלי שכטמן.
אלמה שין נולדה ב-1939 בקייב, בירת אוקראינה. את השכלתה הגבוהה רכשה בפקולטה לפיזיקה ומתמטיקה של המכון הפדגוגי בעיר ז'יטומיר שבאוקראינה, וגם במכון לפיזיקה תאורטית וניסיונית במוסקבה.
א. שין התחילה לעסוק בתרגום ספרותי מיידיש לרוסית בשנת 1996, לאחר פטירת אביה עלי שכטמן - הסופר הקלאסי היידישאי האחרון של המאה ה-20. אלמה שין היא אמה של פרופסור איוה גלבוע-שכטמן, חוקרת באוניברסיטת בר-אילן ופסיכולוגית קלינית מומחית.
התרגומים העיקריים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- סונטות - קומץ סיפורים של עלי שכטמן, 2000, 197 עמודים.
- טבעות בנשמה רומן אוטוביוגרפי של עלי שכטמן (ספרים 1&2), 2001, 440 עמודים.
- ערב רומן אפי של עלי שכטמן (בשני כרכים), 2005, 1182 עמודים.
- שקיעה אחרונה רומן של עלי שכטמן, 2008, 401 עמודים.
- טבעות בנשמה רומן אוטוביוגרפי של עלי שכטמן (ספרים 3&4), 2012, 332 עמודים.
גלריה
[עריכת קוד מקור | עריכה]-
-
שם הספר: טבעות בנשמה
מחב: עלי שכטמן
שנה: 2001,2008
מתרגם: אלמה שין
