לשבור את השתיקה (סרט)

לשבור את השתיקה
Jenseits der Stille
בימוי	קרולין לינק
הופק בידי	יאקוב קלאוסן, תומאס וובקה
תסריט	קרולין לינק, בת' סרלין
עריכה	פטרישיה רומל
שחקנים ראשיים	סילבי טסטוד, האווי סיגו, עמנואל לבוריט
מוזיקה	ניקי רייזר
צילום	גרנוט רול
מדינה	גרמניה
חברת הפקה	Claussen & Wöbke Filmproduktion, Roxy Film
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	19 בדצמבר 1996
משך הקרנה	112 דק'
שפת הסרט	גרמנית, שפת סימנים גרמנית
סוגה	סרט דרמה, סיפור התבגרות
	דף הסרט ב־IMDb

לשבור את השתיקה (בגרמנית: Jenseits der Stille; באנגלית: Beyond Silence) הוא סרט גרמני משנת 1996 שביימה קרולינה לינק. הסרט היה מועמד לפרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר בטקס פרסי האוסקר ה-70.^[1]

עלילה

הסרט מגולל את סיפורה של לארה, שגדלה כבת להורים חירשים, מרטין וקאי. לארה עצמה שומעת ושולטת בשפת הסימנים. כבר בילדותה היא משמשת כמתורגמנית להוריה במצבים רבים, כמו משא ומתן עם פקיד הבנק או באספת הורים, אך לא תמיד עושה זאת במדויק.

לארה מקבלת קלרינט לחג המולד מאת דודתה קלריסה, אחותו המוזיקאית של אביה. לארה מגלה את עולם המוזיקה, בו הוריה אינם שותפים. בשנים שלאחר מכן היא מתגלה כנגנית קלרינט מוכשרת.

לאחר שהאם קאי נהרגת בתאונת אופניים, אביה האבל של לארה מרגיש נטוש. כאשר לארה בת ה-18 רוצה ללמוד בקונסרבטוריון למוזיקה בברלין, נראה שהמשפחה מתפרקת. בסיום הסרט מרטין מנסה להבין את אהבתה של בתו למוזיקה, והסרט מסתיים באיחוד בינו ללארה.