המנון דרום אפריקה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
המנון דרום אפריקה
National Anthem of South Africa
Volkslied van Suid-Afrika
מדינה: Flag of South Africa.svg  דרום אפריקה
שפה: קוסה, זולו, ססותו, אפריקאנס ואנגלית
מילים: אינוק סונטונגה וקורנליס יקובוס לנגנהובן
לחן: אינוק סונטונגה ומרתינוס לורנס דה ויליירס
שנת מעמד רשמי: 1997
שמות נוספים: אלוהים ברך את אפריקה (Nkosi Sekelel' iAfrika),
הקול של דרום אפריקה (Die Stem van Suid-Afrika)

המנון דרום אפריקה שאומץ ב-1997 הוא היחידי בעולם שמערב מספר שפות - חמש שפות מ-11 השפות הרשמיות של המדינה: קוסה, זולו, ססותו, אפריקאנס ואנגלית, כאשר חלקים שונים בהמנון מושרים כל אחד בשפה אחרת.

ההמנון הוא תערובת של המנון השחורים- Nkosi Sekelel' iAfrika וההמנון הישן של המדינה, 'הקול של דרום אפריקה' (באפריקאנס: "Die Stem van Suid-Afrika) בתרגום חדש.

לחן ההמנון משמש גם את טנזניה, זמביה ובעבר שימש את זימבבואה.

מילות ההמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית המקור בחמש שפות לסירוגין‏[1]

אלוהים ברך את אפריקה,
מי ייתן וכבודה ייסוק לשמיים,
שמע תפילתנו,
אלוהים ברך אותנו את בניה.

אלוהים, נבקשך להגן על אומתנו
התערב ושים קץ לכל מחלוקת
הגן עלינו, הגן על אומתנו,
אומת דרום אפריקה, דרום אפריקה!

מתכול השמיים שלנו
ממעמקי הים שלנו
מעל הרי העד,
מהיכן שקולות הסלעים נשמעים.

השמע את קול האחדות
כי מאוחדים עלינו לעמוד.
תן לנו חיים וכמיהה לחירות,
במולדתנו דרום אפריקה.

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
 
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

  1. ^ שתי השורות הראשונות של הבית הראשונות כתובות בקוזה; שתי השורות הבאות כתובות בזולו; הבית השני כתוב בססותו; הבית השלישי כתוב באפריקאנס; הבית הרביעי כתוב באנגלית.

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]


המנוני מדינות אפריקה
אוגנדהאלג'יריהאנגולהאריתריאהאתיופיהבורונדיבורקינה פאסובוטסואנהבניןגבוןגאנהג'יבוטיגינאהגינאה ביסאוגינאה המשווניתגמביהדרום אפריקהדרום סודאןזימבבואהזמביהחוף השנהבטוגוטנזניהכף ורדהלובליבריהלסוטומאוריטניהמאוריציוסמאלימדגסקרמוזמביקמלאווימצריםמרוקוהרפובליקה המרכז אפריקאיתניז'רניגריהנמיביהסאו טומה ופרינסיפהסודאןסווזילנדסומליהסיישלסיירה לאונהסנגלצ'אדקומורוקונגוהרפובליקה הדמוקרטית של קונגוקמרוןקניהרואנדהתוניסיה אפריקה