מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
המנון דרום אפריקה שאומץ ב-1997 הוא היחידי בעולם שמערב מספר שפות - חמש שפות מ-11 השפות הרשמיות של המדינה: קוזה, זולו, סוסתו, אפריקאנס ואנגלית, כאשר כל בית בהמנון הוא בשפה אחרת.
ההמנון הוא תערובת של המנון השחורים- Nkosi Sekelel' iAfrika וההמנון הישן של המדינה, 'הקול של דרום אפריקה' (באפריקאנס: "Die Stem van Suid-Afrika) בתרגום חדש.
לחן ההמנון משמש גם את טנזניה, זמביה ובעבר שימש את זימבבווה.
[עריכה] מילות ההמנון
[עריכה] בחמש השפות
- Nkosi sikelel' iAfrika
- Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
- Yizwa imithandazo yethu,
- Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
- Morena boloka setjhaba sa heso,
- O fedise dintwa le matshwenyeho,
- O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
- Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
- Uit die blou van onse hemel,
- Uit die diepte van ons see,
- Oor ons ewige gebergtes,
- Waar die kranse antwoord gee,
- Sounds the call to come together,
- And united we shall stand,
- Let us live and strive for freedom,
- In South Africa our land.
|
- אלוהים ברך את אפריקה,
- מי יתן וכבודה ינסק לשמים,
- שמע תחינתנו,
- אלוהים ברך אותנו את בניה.
- אלוהים, נבקשך להגן על אומתינו
- התערב ושים קץ לכל מחלוקת
- הגן עלינו, הגן על אומתינו,
- אומת דרום אפריקה, דרום אפריקה!
- מתכול השמיים שלנו
- ממעמקי הים שלנו
- מעל הרי העד,
- מהיכן שקולות הסלעים נשמעים.
- השמע את קול האחדות
- כי מאוחדים עלינו לעמוד.
- תן לנו חיים וכמיהה לחירות,
- במולדתינו דרום אפריקה.
|
|
[עריכה] קישורים חיצוניים
