המנון מאוריטניה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
ההמנון הלאומי של מאוריטניה
النشيد الوطني الموريتاني‎
מדינה: Flag of Mauritania.svg  מאוריטניה
שפה: ערבית
מילים: באבא ולד א-שייח' סידיא
לחן: טוליה ניקיפרובצקי
שנת מעמד רשמי: 1960

ההמנון הלאומי של מאוריטניה חובר כשיר עממי כבר במאה ה-19 על ידי באבא ולד א-שייח' סידיא. הוא הולחן על ידי טוליה ניקיפרובצקי, מנהל תזמורת שירות השידור הצרפתי, לבקשתו של הנשיא הראשון של מאוריטניה. השיר אומץ כהמנון של המדינה עם קבלת העצמאות ב-1960.

בשל מקצבו המסובך ההמנון הוא קשה לשירה, ועל כן לעתים הוא נחשב לחסר מילים.

מילות ההמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

ערבית תעתיק עברי תרגום לעברית

كن للاله ناصرا وأنكر المناكرا
وكن مع الحق الذي يرضاه منك دائرا
ولا تعد نافعا سواه أو ضائرا
واسلك سبيل المصطفى ومت عليه سائرا
فما كفى أولنا أليس يكفي الآخرا
وكن لقوم احدثوا في أمره مهاجرا
قد موهوا بشبه واعتذروا معاذرا
وزعموا مزاعما وسودوا دفاترا
واحتنكوا أهل الفَلا واحتنكوا الحواضرا
وأورثت أكابر بدعتها أصاغرا
وإن دعا مجادل في أمرهم إلى مرا
فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا

כֻּן לִלְאִלַאהִ נַאצִרַן וַּאַנְכִּרִ (א)לְמַנַאכִּרַא
וַּכֻּן מַעַ (א)לְחַקִּ (א)לַּדִ'י יַרְצַ'אהֻ מִנְכַּ דַאאִרַא
וַּלַא תַעֻדַּ נַאפִעַן סִוַּאהֻ אַוּ צַ'אאִרַא
וַּ(א)סְלֻכּ סַבִּילַ (א)לְמֻצְטַפַא וַּמֻת עַלַיְהִ סַאאִרַא
פַמַא כַּפַא אַוַּלַנַא אַלַיְסַ יַכְּפִי (א)לְאַאחִ'רַא
וַּכֻּן לִקַוּמִן אַחְדַת'וּא פִי אַמְרִהִ מֻהַאגִ'רַא
קַד מַוַּהוּא בִּשַׁבַּהִן וַּ(א)עְתַדַ'רוּא מַעַאדִ'רַא
וַּזַעַמוּא מַזַאעִמַא וַּסַוַּדוּא דַפַאתִרַא
וּ(א)חְתַנַכּוּא אַהְלַ (א)לְפַלַא וּ(א)חְתַנַכּוּא (א)לְחַוַּאצִ'רַא
וּאַוְּרַתַ'ת אַכַּאבִּרֻ בִּדְעַתַהַא אַצַאעִ'רַא
וַּאִן דַעַא מֻגַ'אדִלֻן פִי אַמְרִהִם אִלַא מִרַא
פַלַא תַמַארַ פִיהֻם אִלַּא מִרַאאַ טַ'אהִרַא

היה עזר לאל וגנה את המעשים המגונים‏‏‏[1]
סוב עם האמת אשר הוא שבע רצון לקבל ממך
אל תחשוב את זולתו למועיל או מזיק
צעד בנתיב הנבחר‏‏‏[2] ומות בהולכך בו
הן מה שהספיק לראשון בינינו, הלא יספיק לאחרון
הגֵר‏‏‏[3] מקרב אנשים שחידשו חידושים בלתי רצויים בעניינו
הם סילפו עם דבר דומה ותירצו תירוצים
טענו טענות שקר והשחירו מחברות
לימדו לקח את שוכני המדבר, לימדו לקח את שוכני הערים
גדולים הורישו את מינותם לקטנים
אם יקרא וכחן לחלוק על עניינם
אל תחלוק עליהם אלא בדרך של מחלוקת חיצונית

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ ‏התייחסות לחובה המוטלת על כל מוסלמי "לצוות את הטוב ולאסור את המגונה" (الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر), עקרון המבוסס על הקוראן שהפך ל‏סימן היכר של עדת המאמינים המוסלמית.
  2. ^ ‏"הנבחר" (בערבית: المصطفى, אל-מוסטפא) - כינויו של מוחמד.
  3. ^ ‏רמיזה להג'רה של הנביא מוחמד ממכה לאל-מדינה בשנת 622 לספירה‏.

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]


המנוני מדינות אפריקה
אוגנדהאלג'יריהאנגולהאריתריאהאתיופיהבורונדיבורקינה פאסובוטסואנהבניןגבוןגאנהג'יבוטיגינאהגינאה ביסאוגינאה המשווניתגמביהדרום אפריקהדרום סודאןזימבבואהזמביהחוף השנהבטוגוטנזניהכף ורדהלובליבריהלסוטומאוריטניהמאוריציוסמאלימדגסקרמוזמביקמלאווימצריםמרוקוהרפובליקה המרכז אפריקאיתניז'רניגריהנמיביהסאו טומה ופרינסיפהסודאןסווזילנדסומליהסיישלסיירה לאונהסנגלצ'אדקומורוקונגוהרפובליקה הדמוקרטית של קונגוקמרוןקניהרואנדהתוניסיה אפריקה