פורטל:ספרות/הידעת?/53

בול דואר גרמני לכבוד 100 שנה להולדת אריך קסטנר. הכתובת על העמוד היא: "אמיל והבלשים". אויר על ידי ולטר טריר – המאייר היהודי שאייר רבים מספריו של קסטנר.

גיבורות הספר, "אורה הכפולה", מאת אריך קסטנר, מתגוררות בשתי ערים שונות. האחת גרה בווינה שבאוסטריה, ואילו עיר מגוריה של השנייה, תלויה בגרסה של הספר. לפי גרסת הסופר, היא גרה במינכן שבגרמניה. אולם, לפי התרגום העברי הנפוץ של אלישבע קפלן, הגיבורה השנייה גרה בציריך שבשווייץ. מקובל להסביר שינוי זה בפרטי העלילה, ברצון לעמעם את זהותו הגרמנית של הספר, בשל הקושי לשווק מוצרים גרמניים, בישראל של שנות ה-50 וה-60. אם כי ייתכן, שמבחינה שיווקית, כדאי היה דווקא להדגיש, שהספר הוא פרי עטו של סופר גרמני – סופר גרמני שהיה שנוא על הנאצים. הנאצים שרפו את ספריו של קסטנר, ואסרו על הפצתם בתחום שלטונם.