פישוט לשוני
פישוט לשוני הוא התהליך המובנה של עריכת מידע ועיבודו, לשם הפיכתו לפשוט, ברור, מובן וקל להבנה.
לדוגמה, ויקיפדיה קיימת בשפות רבות – ביניהן גם 'English' (אנגלית)[1]. אך קיימת גם ה"שפה" המיוחדת 'Simple English' ('אנגלית פשוטה' או 'אנגלית מפושטת')[2], בה הערכים כתובים במשלב לשוני נמוך יותר, על-מנת שיהיו קלים יותר לקריאה ולהבנה.
שימושים[עריכת קוד מקור | עריכה]
הפישוט הלשוני מקובל במדינות רבות בעולם, כאחד האמצעים להנגשה לשונית וקוגניטיבית. הוא משמש להנגשת מידע לאנשים, שיש להם קשיים בהבנה לשונית, כגון אנשים עם מוגבלות שכלית התפתחותית ואנשים שזו לא שפת האם שלהם, כמו מהגרים או עולים חדשים.
בישראל[עריכת קוד מקור | עריכה]
פישוט לשוני בישראל מוגדר בתקנות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (התאמות נגישות לשירות), התשע"ג – 2013 כ"התאמת מידע כך שתוכנו יהיה ברור ומבנהו הלשוני פשוט", ומתקיימים בו העקרונות הבאים[3]:
- המידע מכיל את עיקרי הדברים
- המידע מועבר לפי רצף ברור ומסודר
- המשפטים קצרים ופשוטים תחבירית
- שימוש מרבי באוצר מילים יום־יומי ושכיח
- שימוש מועט בראשי תיבות ובקיצורים
- שימוש מרבי בפעלים בצורת הפעיל ולא הסביל
- שימוש בסמלול
תהליך של פישוט לשוני בישראל בוצע בין היתר בטפסים רפואיים של בתי חולים בישראל, והסברים המופיעים באתר רכבת ישראל.[4]
ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- פישוט לשוני לאנשים עם מוגבלות שכלית (אורכב 31.01.2015 בארכיון Wayback Machine) מאת ד"ר סיגל עוזיאל-קרל, מיכל טנא-רינדה וד"ר שירה ילון-חיימוביץ.
- הרצאת מבוא לסדנת פישוט לשוני מאת ד"ר שירה ילון-חיימוביץ ומיכל טנא-רינדה.
- חוברת הנחיות להנגשה לשונית מאת ד"ר סיגל עוזיאל-קרל, מיכל טנא-רינדה וד"ר שירה ילון-חיימוביץ.
- כשירות תרבותית בעבודה קהילתית מאת ד"ר חגי אגמון-שניר וד"ר ארנה שמר. בע"מ 138–139 ישנה רשימה תמציתית של כללים ותובנות לפישוט לשוני, המבוססת על חומרים של המרכז הבין תרבותי לירושלים וד"ר מיכל שוסטר.
- כללי האצבע של הפישוט הלשוני. מאת תמר טל-אמציה.
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ העמוד הראשי של ויקיפדיה בשפה: English (אנגלית)
- ^ העמוד הראשי של ויקיפדיה ב"שפה": Simple English (אנגלית פשוטה)
- ^ תקנות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (התאמות נגישות לשירות), התשע"ג- 2013, באתר משרד המשפטים, נציבות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות.
- ^ תמר טל-אמציה, "בזכות הבת שלי - החלטתי לקדם את הפישוט הלשוני בישראל", באתר ynet, 8 בנובמבר 2022
