קרל סנדברג

עורכי הדין יודעים יותר מדי
	כְּשָׁעוֹרכֵי-הַדִין מְסַיְימִים; מַה נוֹתַר, בּוֹבּ?; כְּלוּם יָכוֹל עַכְבָּר לְכַרְסֵם אָת הַשִׁיוֹרָת; וְלִמְצוֹא כְּדֵי נְעִיצָת שֵׁן אַחַת?; ; מַדוּעַ זִימְרָת חֲשָׁאִין מְחַלְחֶלֶת תָמִיד; כְּשֶׁעוֹרֵך-דִין הוֹלֵך לְעוֹלָמוֹ?; מַדוּעַ מְצַחְקֵק סוּס שֶׁל עֶגְלַת-מֵתִים; בְּגָרְרוֹ עוֹרֵך-דִין בְּדַרְכּוֹ הַאֲחָרוֹנָה?; ; עֲבוֹדָתוֹ שֶׁל מַנִיחַ לבֵנים יֵשׁ לָה קִיוּם לְדוֹרֵי דוֹרוֹת.; תְבוּנַת כָּפָּיו שֶׁל בַּנָאי מַאֲרִיכָה יָמִים יוֹתֵר מֵהַיָרֵחַ.; יָדָיו שֶׁל טַיָּח מְשַׁמְרוֹת חֶדֶר לְבָל יִמוֹט.; אַדְמָת הָאיִכָּר רוֹצָה שֶׁיָשׁוּב.; זַמָּרֵי שִׁירִים וְחוֹלְמֵי מַחֲזוֹת; בּוֹנִים בַּיִת שֶׁשׁוּם רוּחַ לֹא תָעִיף.; עוֹרְכֵי-הַדִין – אִמְרוּ לִי מַדוּעַ סוּס שֶׁל עֶגְלַת-מֵתִים מְצַחְקֵק בְּגָרְרוֹאֶת עַצְמוֹתָיו שֶׁל עוֹרֵך-דִין?
	תרגם לעברית: משה דור

קרל סנדברג
Carl Sandburg
לידה	6 בינואר 1878; גיילסברג, ארצות הברית
פטירה	22 ביולי 1967 (בגיל 89); פלאט רוק, ארצות הברית
מדינה	ארצות הברית
מקום קבורה	Carl Sandburg Birthplace Historic Site
מקום לימודים	קולג' לומברדית
שפות היצירה	אנגלית
בן או בת זוג	Lilian Steichen
פרסים והוקרה	פרס פוליצר בהיסטוריה (1940); פרס פוליצר לשירה (1951); פרס פוליצר לשירה (1919); מדליית החירות הנשיאותית; ליטריס אט ארטיבוס ;
חתימה

קרל אוגוסט סנדברג (באנגלית: Carl Sandburg;‏ 6 בינואר 1878 - 22 ביולי 1967) היה משורר אמריקאי.

ביוגרפיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

סנדברג נולד בגיילסברג שבאילינוי למשפחה של מהגרים משוודיה, וחוויות ילדותו במערב התיכון, עם תנופת העיור העצומה שחווה בנעוריו, היו לתשתיות שירתו. הוא החל לעבוד בגיל צעיר מאוד כדי לסייע בפרנסת המשפחה. הוא אחז במלאכות רבות, ובין השאר היה: כבאי ומצחצח נעליים, חקלאי ומחלק חלב, חייל במלחמה נגד ספרד ותלמיד מכללה.

סנדברג החל לפרסם את שיריו הראשונים בעת שלמד במכללה. ומראשית פרסומו היה משורר מעורב שנושאי חברה צדק חברתי ופוליטיקה היו נושאים מרכזיים בשירתו. בעת לימודיו במכללה, הבחין בכישרונו מורה נערץ, שגם תמך ועודד את סנדברג להמשיך ולעסוק בשירה. ספר שיריו הראשון יצא לאור בשנת 1904.

בשנת 1967 נפטר סנדברג בביתו בקרוליינה הצפונית.

יצירתו[עריכת קוד מקור | עריכה]

סנדברג היה משורר פורה, ונתפרסם מאוד בשל הביוגרפיה הגדולה שלו על אברהם לינקולן. שירתו הושפעה משירתו של וולט ויטמן, והוא הפך למשורר ידוע ומוכר לא רק בארצות הברית אלא גם ברחבי העולם. הוא זכה פעמיים בפרס פוליצר היוקרתי. לאחר מותו פוזר אפרו מעל ביתו הראשון, ובתום שנה הוקמה לו מצבה בעיר הולדתו, גיילסבורג, שבאילינוי.

בצד שיריו פרסם סנדברג גם ביוגרפיה, שירי עם, ואוטוביוגרפיה, וכן קובץ נובלות. חרף פרסומו הרב תורגמו לעברית רק מעט מיצירותיו.

תרגומיו לעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]

תפילות של פלדה, שירים, מאנגלית - משה דור, קשב לשירה, תל אביב, 2005.
אדמומית של סתו, מתוך מבחר יצירותיהם של אוסקר ויילד, אדגר אלן פו, רודיארד קיפלינג, קרל סנדברג, תומאס קרלייל מתורגמים בידי יוסף נדבה, רשפים, תל אביב, 1982.