שיחת משתמש:אלדד/ארכיון85

ננדה

שלום אלדד. נראה שבידל הפייטן חזר לערכי ערים בשווייץ. נראה לי שאני מזהה כמה טעויות תעתיק, אבל אני לא בטוח. תוכל לעבור על זה בבקשה, אם יש לך זמן? Mbkv717 • שיחה • י"ז באלול ה'תשע"ד • 16:23, 12 בספטמבר 2014 (IDT)

שלום משה,

עברתי ותיקנתי מספר תעתיקים בערך. אין לי כל כך זמן כמו בעבר לעבור על כל הערכים שבידל מעלה. אז אם אתה רואה משהו בעייתי, אודה לך אם תוכל ליידע אותי, וגם את יונה. אני מקווה שעוד דובר צרפתית יוכל להציץ שם (יונה?) ולתקן דברים שפספסתי. אלדד • שיחה 20:25, 12 בספטמבר 2014 (IDT)

תיקנתי שם משהו קטן. הדבר היחידי שאולי דורש התיחסו נוספת היא התעתיק ל-Baar - באר. נראה שעדיף באאר או בא'אר למרות הבעייתיות בכפילות א'. ואם משאירים אז צריך לנקד. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:01, 14 בספטמבר 2014 (IDT)

דווקא בעניין ה-Baar לא הייתה לי בעיה בתיעתוק, כי במקרה של a כפולה, בעברית מספיקה א' אחת (אין דרך בעברית להביע הגיית א' ארוכה). חשבתי שתתקן שם שהשארתי, נדמה לי שמדובר ב- Aproz, כי לא הייתי בטוח והעדפתי להשאיר לך לתעתק אותו. במקרה של "באר" לא תיעתקתי בתור "בר" – רק כדי להראות את תנועת ה-a באמצע. את הארכת התנועה ממילא לא ניתן להביע בעברית, אז עדיף לוותר עליה מראש. אלדד • שיחה 13:33, 14 בספטמבר 2014 (IDT)

לא הצלחתי למצוא מקום ממנו ניתן להסיק האם ה-Z נשמעת או לא. אישית אני הייתי לא הייתי מוסיף "ז" כי זה נראה לי כמו ב-nendaz שלא שומעים את ה-Z. אבל עד שלא יהיה לי הוכחה לצד כלשהו, אני לא מתכוון לשנות. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 21:11, 14 בספטמבר 2014 (IDT)

הגישה שלי בדיוק כמו שלך (כך ראיתי את המצב). נראה לי שזה אמור להיות "אפרו", אבל לא רציתי להיות זה שמחליט, מה גם שאין לי שום אסמכתא למקרה הזה. אז העדפתי להשאיר... אלדד • שיחה 22:23, 14 בספטמבר 2014 (IDT)

שיחה:די ולט

אלדד, יש רוב בדף להעברה. אנא העבר. תודה. איתן - שיחה 23:07, 13 בספטמבר 2014 (IDT)

העברתי. טפל בבקשה בהפניה בראש הערך ל- די ולט (שבועון ציוני) – שבועון ציוני מיסודו של תיאודור הרצל (נוסד ב-1897). אלדד • שיחה 23:14, 13 בספטמבר 2014 (IDT)

בוצע. הגיע הזמן שבוותק שלי אוכל לבצע העברה גם בלי להיות מפעיל... איתן - שיחה 23:28, 13 בספטמבר 2014 (IDT)

לואיס

שלום, יש לך רעיון להבחנה בין שתי הצורות הבולטות שם? ביקורת - שיחה 13:06, 14 בספטמבר 2014 (IDT)

לא, לצערי. אבל נראה לי שאין בכך צורך, כי ממילא שתי הצורות נהגות באותו אופן (ואולי אני טועה, אבל אני לא מצליח להרגיש בהבדל בהגייה ב-W שנמצאת בשם Lewis, לעומת הגיית השם Louis). אלדד • שיחה 13:30, 14 בספטמבר 2014 (IDT)

אני חושב שאנשים מחפשים לא רק לפי ההגיה. זה הגיוני שהם יהיו חייבים ללכת לוויקיפדיה זרה, כדי לקבל פיצול של הכתיבים? אולי צריך לחלק בתוך הערך הקיים, אבל זה כבר בעייתי יותר כי תכל'ס יש כאלה שכן מחפשים לפי ההגיה. נו טוף. העולפ לא מושלם. כעת אין בינוויקי לאף אחת מן הצורות. ביקורת - שיחה 13:34, 14 בספטמבר 2014 (IDT)

העניין הוא שבעברית שני השמות נכתבים באופן זהה, "לואיס". אם מישהו יחפש את השם "לוויס" - הוא יטעה... (לווי'ז זה כבר משהו אחר...). אלדד • שיחה 13:36, 14 בספטמבר 2014 (IDT)

דורותנשטאדטישר

אנא חווה דעתך, אם זה מה שאמור להיות שם הערך. בדומה לפר לשז, לא כללתי את ה"פרייהוף" בתוך שם הערך. ביקורת - שיחה 01:42, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

הפעם אני מעוניין לבדוק את השם באופן יסודי יותר, כי יש בו מספר מוקשים – אפשר לכתוב אותו בעברית בכמה צורות. אנסה לבדוק מה יהיה הכתיב האופטימלי. בכל אופן, שים לב שאם יש בשם גרמני ä, הוא לא יתועתק לעברית בתור א' (כלומר, בתור a), אלא בלי אם קריאה כלל, כאילו כתוב שם סגול (כדי שהקורא יוכל להגות אותו e). אשתדל לענות בהמשך היום. אלדד • שיחה 08:58, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

תודה. אשמח מאד. תיעתקתי לפי מדריך טיולים שהיה בידי, הוא לא מקפיד מי יודע מה בעניני תעתיק, ואני מכיר גם מי שתעתקו דורותינשטאדטישר. השטאדט פחות חשוב, זה נגזר מאותה מילה שדיברנו עליה בשבוע שעבר על שלל המנהגים בכתיבתה בעברית. ביקורת - שיחה 09:11, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

נראה לי שבעברית נהוג לכתוב את שמו "דורותנשטדטישר". אני מנסה לבדוק עוד, האם יש אפשרות תעתיק טובה יותר מזו, ואעדכן בהמשך אם כן. אלדד • שיחה 09:42, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

העברתי לכתיב זה (שבעצם זהה לכתיב שבו העלית את הערך מלכתחילה, רק בלי ה-א'). ערכתי מעט את הערך. באשר לרשימת האישים הקבורים שם, שיניתי מנקודה-פסיק לפסיק בין השמות. נקודה-פסיק הוא סימן הפסק קצר יותר מנקודה, וארוך יותר מפסיק. כשמדובר ברשימת שמות, לטעמי, לא כדאי להשתמש בנקודה-פסיק, סימן פיסוק השמור יותר לחצאי משפטים, או לפחות לאותם מקרים של רצף איברים שכל אחד מהם מכיל מספר מילים ששווה ערך למשפט כמעט. אלדד • שיחה 10:01, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

תודה רבה. ראה: קטגוריה:אישים הקבורים בבית הקברות דורותנשטדטישר, ועוד כמה קטגוריות לבתי קברות ברלינאים על הדרך. באיזשהו מקום Ich bin ein Berliner. ביקורת - שיחה 10:43, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

אכן, ראיתי :) כל הכבוד! (מה קנדי היה אומר על זה... ). אלדד • שיחה 10:46, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

ועכשיו שמתי לב שבעצם הוספת קישור (מה, לא סמכת על ההיכרות שלי עם האמרה שלו? :-)). תודה על כל העריכות שלך מהבוקר! עברתי מעט על הערכים שהוספת להם את הקטגוריות. אלדד • שיחה 10:47, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

פשוט כתבתי, ואז אמרתי: מה, אין על זה ערך? העתקתי לתיבת החיפוש ולא היה, נאלצתי ללכת לערך של קנדי ואז מצאתי שיש, רק בעברית. אחרי כה מסלול כבר לא התאפקתי והוספתי קישור. אגב, מה לדעתך? לא ראוי להוסיף הפניה לערך הזה מ-Ich bin ein Berliner? הרי זה הציטוט המקורי (אגב, על הנוסח המדוייק יש ויכוחים). ביקורת - שיחה 11:18, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

אז ככה, שני דברים: ראשית, ודאי. זה בהחלט מפורסם, וכדאי להוסיף הפניה גם מן הנוסח הזה באותיות לטיניות. שנית, אכן, ידוע לי שיש ויכוחים על הנוסח המדויק. פעם חשבתי שזה היה הנוסח היחיד, ואז קראתי, וראיתי שלא. אלדד • שיחה 12:02, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

ביקורת, בדקתי עכשיו ב-Forvo, ראה, ושמע, כאן. כפי שחשבתי בבוקר, הוגים את ה-א'. אני מציע לתקן את השם לכתיב הבא: "דורותאנשטטישר", אפשרות נוספת: "דורותיאנשטטישר". ולבסוף, כמובן, "דורותיאנשטדטישר". אלדד • שיחה 14:27, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

מה שההוא אומר, זה: "דורותיאנשטטישר" (2), אם לסמוך על אדם אחד? בכל מקרה. אם תחליט להעביר תגיד לי, כדי שאעביר את הקטגוריה. ביקורת - שיחה 16:21, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

בנוסף לעדותו המוקלטת של האינפורמנט הנוכחי, קיבלתי עדות נוספת מחבר אחר ששפת האם שלו גרמנית. למעשה, חשבתי מהבוקר שזה צריך להיות "דורותיאנשטטישר" (ולכן כתבתי שאני מעוניין לבדוק את זה באופן יסודי יותר), אבל האישושים הגיעו מאוחר יותר (הן בבדיקה שלי ב-Forvo והן בתשובה שקיבלתי מהחבר). כמובן, אעדכן אותך. אלדד • שיחה 19:13, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

לא הייתי שלם עם הכתיב הקודם, משום שהייתה כאן הטיה של שם תואר - במקום שם עצם. אפשרות נוספת שהוזכרה היום בהתייעצויות שהיו לי, למעשה, האפשרות הראשונה, הייתה "בית הקברות דורותאנשטאדט" (או: בית הקברות דורותיאנשטאדט). מסתבר שכך קוראים לבית הקברות גם בעברית, ובאנגלית בוודאי - בוויקי האנגלית: Dorotheenstadt cemetery.

והנה סרט ביוטיוב המציג את בית הקברות.

ביקורת, נראה לי שעדיף השם הזה. מה דעתך? עדיין לא העברתי, מתייעץ אתך לפני ההעברה. אלדד • שיחה 22:17, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

ציינתי שהתקדים אצלנו כשיש שם, הוא בלי הקידומת, כמו בפר לשז. אבל לי אין עמדה בענין. מה שכן כדאי להשאיר את הי' בשביל התעתיק המדוייק: דורותיאנשטאדט. ביקורת - שיחה 22:52, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

האמת היא שלא התייחסתי דווקא למילה "בית קברות", אלא להצעה לקרוא לו "דורותיאנשטאדט", במקום כשם התואר "דורותיאנשט[ד]טישר". מדוע השאָרַת היו"ד משמעותה תעתיק מדויק, לא בדיוק הבנתי (לא שאני לא בעד היו"ד). אלדד • שיחה 23:03, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

ההגייה, להזכירך, היא doroteh-en-shtat. אלדד • שיחה 23:04, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

היא לא תעתיק מדוייק של הטקסט, אלא משקפת את ההגייה, doroteh-en-shtat. לא כן? ביקורת - שיחה 09:03, 16 בספטמבר 2014 (IDT)

כן, גם לטעמי, ה-י' מתאימה כאן לשיקוף ההגייה באופן מדויק יותר. אז שאעביר, ותקרא לקטגוריה "דורותיאנשטאדט"? כמובן, נצטרך לוודא שיצרנו את כל ההפניות המתבקשות מכל דרכי הכתיב של שמו של בית הקברות. אלדד • שיחה 09:27, 16 בספטמבר 2014 (IDT)

כן. הטיפול בקטגוריה עלי. אני רוצה ללמוד את הכלי שעושה את זה. ביקורת - שיחה 10:10, 16 בספטמבר 2014 (IDT)

טיפלתי בהעברת שם הערך ל-דורותיאנשטאדט. אשמח אם תוכל להציץ בערך, ולוודא שכל התיקונים והשינויים הם לרוחך. אלדד • שיחה 10:19, 16 בספטמבר 2014 (IDT)

ראיתי. ראיתי גם שהחלטת לוותר על ההטיה "...ישר", הגיוני. ראיתי שאתה מחפש מומחה לברלין. נראה לי שאת רוב ערכי האתרים בברלין כתב בשעתו דרור אבי. ביקורת - שיחה 11:13, 16 בספטמבר 2014 (IDT)

העניין הוא לא "מומחה לברלין", אלא מי שמכיר אותה – אבל גם יודע לתעתק נכונה. בשלב זה, כנראה, אין כבר צורך, כי צלחנו את המשוכה הנוכחית :) אלדד • שיחה 11:45, 16 בספטמבר 2014 (IDT)

למעשה, בענין תעתיקים ליצירת הפניות, בערכי האישים שבקטגוריה, תוכל לראות כמה תעתיקים, כל אחד עשה כפי שעלה על רוחו. בכל מקרה, תודה רבה על הכל. ביקורת - שיחה 11:54, 16 בספטמבר 2014 (IDT)

עברתי מסלול לא קצר בעניין התעתיק הנוכחי, אבל בסופו של דבר אני שלם לגמרי עם התוצאה, וזה מה שחשוב. תודה לך, בזכותך עברתי אתמול את המסע המרתק הזה :) אלדד • שיחה 11:56, 16 בספטמבר 2014 (IDT)

ד"ש מאחי

התבקשתי למסור לך ד"ש מאחי שבסוף החודש יתעופף לאוניברסיטת קיימברידג' ויגור שם במשך 4 חודשים. אילי - שיחה 12:22, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

תודה רבה! :) שיהיה לו המון בהנאה ובהצלחה! כל המשפחה יוצאת לשם, או שרק הוא? אלדד • שיחה 12:29, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

הוא ומיכל. אעביר לו את ברכותיך בשמחה. היית צריך לראות את החיוך החם שהופיע על פניו כאשר הזכרתי את שמך. אילי - שיחה 13:12, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

נהדר! :) תודה רבה. אלדד • שיחה 13:15, 15 בספטמבר 2014 (IDT)

הרדינג

שלום, יצרתי כעת את הדף הנ"ל, ישנם שם כמה ערכים שעושים שימוש לא חוקי בא' כאם קריאה, "הארדינג". אין בזה צורך, התוכל לטפל? ביקורת - שיחה 13:21, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

ראשית, כרגיל, שאפו! אני אוהב את ערכי הפירושונים שלך. שנית, במקרה הזה אני חושב שאפשר להשאיר את הווריאנטים האלה הכתובים ב-א'. זו לא שגיאה, ויתרה מזאת, יהיו כאלה שיגידו שעדיף כך. הצצתי בכל הערכים שיש בהם א', ונראה לי שרובם השתרשו גם בכתיב הזה (כשהשוויתי אותם לאותו שם בלי א' במרחבי גוגל, מצאתי כמעט אותו מספר מופעים). אלדד • שיחה 13:49, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

ראשית, תודה. שנית, דווקא הם? אולי נעביר את כולם להארדינג? אחידות זה טוב. שלישית, כשאתה מתקן אותי על טעות כמו פמניסטית, כדאי לבדוק במקור, בדרך כלל שורת הפתיחה של הערך, ולתקן גם שם. עכשיו תיקנתי כבר. ביקורת - שיחה 14:34, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

עשיתי יותר מזה! :) ביקשתי מערן להחליף את כל השגיאות בכל הערכים (באולם ההחלפות של הבוט). מצאתי את הטעות שהעתקת ממנה, אבל היות שהיו עוד כמה ערכים, רציתי להקדים תרופה למכה ולעדכן את מחרוזות ההחלפה בבוט :) בכל אופן, תודה שתיקנת, כמובן, בערך הרלוונטי.

קשה לי להכריע בין שני המופעים, עם א' או בלעדיה, ולכן אני חושב שעדיף להשאיר את המצב הנתון. אלדד • שיחה 14:46, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

נ"ב: ייתכן שעדיף הכתיב "הארדינג", אבל נצטרך להכריע בסוגייה בהמשך. אני צריך לצאת כעת, וסופהשבוע בפתח. אלדד • שיחה 14:48, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

אה. ראיתי את בקשתך מאוחר מדי, בדף הבוט. שבת שלום. ביקורת - שיחה 15:18, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

Long time no see

שמיימיים או שמיימים? Mr. W ~‏ T ~ בית המשפטים העליון 16:40, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

אכן :) מה שלומך?

היחיד אמור להיות "שמיימי", ולכן בשם התואר ברבים, כשמוסיפים -ים, זה אמור להיות "שמיימיים". לכן "שמיימים" זו צורה שגויה. אלדד • שיחה 18:17, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

קונסוליום.

ערב טוב. ראה מרלין וורינג. לדתעי זה צ"ל מרילין וורינג. תוכל לשמוע כאן: [1]. מה דעתך? Assayas • שיחה • 20:33, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

ערב טוב. לא הצלחתי לשמוע את שמה בסרטון (המציגה לא הייתה ברורה), אבל כמו מרילין מונרו, גם כאן נראה לי שצריך להיות "מרילין וורינג", ואני בעד להעביר. מה אתה אומר? אלדד • שיחה 20:40, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

נעביר ונשאיר הפנייה, כאן שומעים יותר טוב [2] אחרי 4:45, בברכה Assayas • שיחה • 20:41, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

הפניה* :) (אכן, מרילין, שומעים בבירור בסרטון הזה).

ושאלה גם לי, אליך:

ראה את הערך "אלכס סאמונד". לפני כשעה הוא היה "אלכס סלמונד", אבל מישהו הסב את תשומת לבנו לכך שה-l אינה נהגית באנגלית – ובדקתי את העניין גם בוויקיאנגלית ובעוד כמה ויקיפדיות. העברתי לשם החדש. מסתבר, עם זאת, שכמעט כולם בישראל קוראים לו "סלמונד". מה עמדתך – להשאיר את ההעברה בעינה, או אחרי רבים להטות, בכל זאת...? אלדד • שיחה 20:44, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

בקיריליות זה עם "ל". Салмонд, Алекс. ‏Assayas • שיחה • 20:45, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

אכן, ראיתי (דבר ראשון בדקתי בקירילית), אבל באחרות (למשל, בפרסית, זה סמונד...). הקשבתי בחדשות, כל ידוענינו בחו"ל שמשדרים ממקום האירוע - כולם הגו את השם "סלמונד". אז שנוותר, ונחזיר ל"סלמונד", ונוסיף הערת שוליים באשר להגייה המדויקת יותר? אלדד • שיחה 20:47, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

נראה לי שמבטאים את ה"ל" אבל לא באופן מודגש. שמע כאן את הקריין הסקוטי [3]. לדעתי להחזיר. בברכה Assayas • שיחה • 20:51, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

הקשבתי לקריין הסקוטי, ושמעתי "סאמונד" (את ה-l לא הצלחתי לשמוע). ובכל זאת, החלטתי להחזיר לכתיב "סלמונד". אני בדרך כלל מעביר כשיש לכך הדים גם בעברית. אם הכתיב בלי ל' אינו נמצא כלל בעברית (פרט למופע אחד או שניים), אני מעדיף לכתוב את השם שנהגה על ידי כולם. אלדד • שיחה 21:00, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

נו שויין. Assayas • שיחה • 21:27, 19 בספטמבר 2014 (IDT)

ננופלואידיקה

שלום אלדד, אינני מסכים איתך כיוון שהערך צריך להיות תואם את צורת הכתיבה באנגלית אשר שם כתוב "Nanofluidics" שיחה:ננופלואידיקה. Amir Goren • שיחה 11:14, 21 בספטמבר 2014 (IDT)

שלום אמיר, השיחה מתנהלת בדף השיחה של הערך, ראה שיחה:ננופלואידיקה. אנא הגב שם.

כתבתי שם שאנחנו לא תמיד יכולים להקיש ישירות מאנגלית באשר לכתיב בעברית, כי כללי הכתיב בעברית שונים. אשמח אם תגיב להסבר שלי בדף השיחה של הערך. אלדד • שיחה 11:55, 21 בספטמבר 2014 (IDT)

שיחה:ואליס ופוטונה

אשמח לחוות דעתך המלומדת שם. שנה טובה. תחי מדינת ישראל! • (שיחה) • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 13:59, 24 בספטמבר 2014 (IDT)

חיוויתי :) שנה טובה, וחג שמח! אלדד • שיחה 14:08, 24 בספטמבר 2014 (IDT)

היי שוב

התוכל לתרגם/לתעתק את השמות השונים בקטע הזה:

For example, the star known as Polaris has also at various times and places been known by the names Alruccabah, Angel Stern, Cynosura, the Lodestar, Mismar, Navigatoria, Phoenice, the Pole Star, the Star of Arcady, Tramontana and Yilduz.

הקטע לקוח מכאן.

מיליון תודות, Mr. W ~‏ T ~ בית המשפטים העליון 14:19, 24 בספטמבר 2014 (IDT)

היי, שנה טובה!

אני לא בטוח באשר לחלק נכבד מהשמות, אז אשאיר לבאי דף השיחה שלי לתעתק/לתרגם. אשתדל בהמשך להוסיף, אם אוכל. מציע להעלות את הטקסט הנ"ל גם לדף הייעוץ הלשוני, וכך לחשוף אותו לוויקיפדים נוספים, ולתגובות רבות יותר. אלדד • שיחה 14:22, 24 בספטמבר 2014 (IDT)

תעתיקים של חלק מהשמות: פולאריס, אלרוקאבה, נוויגטוריה, כוכב הקוטב, כוכב ארקדיה (?), טרמונטאנה. אלדד • שיחה 21:41, 25 בספטמבר 2014 (IDT)

המון תודה. יש סיכוי שבהמשך יגיע עוד (פרסמתי בדלפק אך ללא תוצאות). Mr. W ~‏ T ~ בית המשפטים העליון 15:03, 28 בספטמבר 2014 (IDT)

שאלה

שלום אלדד ושנה טובה. האם שינוי שם הערך כאן מוצדק לדעתך? תודה. יואב ר. - שיחה 13:07, 25 בספטמבר 2014 (IDT)

שנה טובה וחג שמח, יואב.

לא, איקס איקס העביר את הערך לשם שגוי – אם העברית התקנית בראש מעיינינו. אלדד • שיחה 13:13, 25 בספטמבר 2014 (IDT)

מהו השם התקין? אותי לימד סבא שלי שבמקום בו יש צירוף סמיכות לא תבוא הא הידיעה בנסמך אלא בסומך, כלומר בית הספר ולא הבית ספר וכך גם זיקוקי הדינור ולא הזיקוקי דינור. • איקס איקס - שיחה 14:49, 25 בספטמבר 2014 (IDT)

אם יורשה לי להתערב, הסב לימד אותך נכון לגבי צירופי סמיכות, אבל כאן לא מדובר בצירוף סמיכות, אלא בביטוי העומד בפני עצמו, לכן צדק אלדד, ההעברה שגויה. בברכה. ליש - שיחה 17:52, 25 בספטמבר 2014 (IDT)

איקס איקס, בהמשך להסברו של אריה מעליי: "זיקוקין די-נור" הוא ביטוי ארמי שאיננו צירוף סמיכות. משמעותו המילולית: "זיקוקים של אש". היידוע של ביטוי כזה הוא "הזיקוקים-של-אש", ובתוספת היידוע לביטוי הארמי: "הזיקוקין די-נור". בעברית במשלב הדיבורי "זיקוקין די-נור" התקבל בתור צירוף סמיכות, ומקובל להגות אותו "זיקוקי דינור"; גזירת צורת הנסמך מן הצורה העברית "זיקוקים" – "זיקוקי", וכמקובל בסמיכות, הנטייה היא ליידע את הצירוף על ידי הוספת ה"א הידיעה לסומך ("הדי-נור", כפי שנהגת). היות שמדובר בהכלאה של מילה עברית ("זיקוקים") עם ביטוי ארמי ("די-נור"), עדיף כאן לדבוק בביטוי הארמי כולו, "זיקוקין די-נור", וליידע אותו כפי שמקובל ליידע צירוף רגיל שאינו צירוף סמיכות, קרי: הזיקוקין די-נור. אסביר גם בדף השיחה של הערך. אלדד • שיחה 20:23, 25 בספטמבר 2014 (IDT)

תודה, למדתי משהו חדש. אנא העבר חזרה לשם המקורי • איקס איקס - שיחה 21:24, 25 בספטמבר 2014 (IDT)

בשמחה. אלדד • שיחה 21:29, 25 בספטמבר 2014 (IDT)

תודה לכולכם. יואב ר. - שיחה 23:17, 25 בספטמבר 2014 (IDT)

שנה טובה וגמר חתימה טובה!

אלדד שלום, לאחרונה יצא לי לתייג אותך פעמיים כאשר התעוררו שאלות בנוגע לתעתיק הנכון. האם זה לפעמים מכביד עליך יותר מדי? ואם כבר הגעתי לבקר אותך, אז ברשותך אנצל זאת לשאלה מקצועית :) פעמים רבות נהוג כאן להשמיט את המילה "הוא" (או היא) בתחילת משפט. למשל, כתב ספר, במקום הוא כתב ספר. לעומת זאת, ראיתי שבערך מייק הררי הוספת את המילה "הוא". אז מה נכון וראוי, או ששתי הגישות נכונות? אגסי - שיחה 00:31, 28 בספטמבר 2014 (IDT)

שנה טובה וגמר חתימה טובה גם לך, אגסי!

אני משתדל לעזור כשיש לי מה להוסיף. לפעמים זה טיפה מכביד, אבל זה קורה בעיקר כשיש לי עומס מחוץ לוויקיפדיה, למשל – עבודת תרגום גדולה ובו-זמנית דחופה (במקרה כזה אני ממעט להיכנס לוויקיפדיה).

לשאלתך, לפעמים, בתחילת ערך, רצוי לכתוב משפטים שלמים (כולל "הוא", "היא" וכו'). לאחר משפט אחד או שניים כאלה, אפשר להשמיט את האוגד ולכתוב משפטים חסרים, תלוי בתחושה של הקורא (קרי, הכותב הקורא את מה שכתב) ועד כמה הטקסט קולח. ראיתי למה התכוונת, אבל אין לי כאן כלל אצבע שאני יכול להצביע עליו (לא פעם אני פועל על פי התחושה, לא על פי כלל מסוים, או לפחות לא על פי כלל קונקרטי שאני מודע לו). שיהיה שבוע מצוין! אלדד • שיחה 08:47, 28 בספטמבר 2014 (IDT)

טין (אתר סקי)

אתה לא חושב שהשם צריך להיות טיניי או משהו דומה? (ה-s "נחה"). יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:40, 28 בספטמבר 2014 (IDT)

לא... עם כל הצער שבדבר (ואני מתכוון לכך – גם אני הייתי שמח לו היינו יכולים לייצג באופן נאמן יותר את המקרים האלה בצרפתית), אנחנו לא מייצגים את ההמשך (מה שאחרי ה-n) בתעתיק לעברית. זה בדיוק כמו "שמפאן", כמו "אוברן" ואחרים. אלדד • שיחה 12:48, 28 בספטמבר 2014 (IDT)

דרך אגב, היינו כותבים "טיניי" (אולי) אילו השם היה Tignie. ומי שלא מכיר את מוסכמות התעתיק יחשוב שיש לתעתק את השם "טינייה", אבל אופן התעתיק הזה אינו מקובל אצלנו. אלדד • שיחה 12:50, 28 בספטמבר 2014 (IDT)

אוקיי. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 07:45, 29 בספטמבר 2014 (IDT)

מוזיאון סומאיה

שלום אלדד. המוזיאון נקרא על שם אשתו של קרלוס סלים המקסיקני-לבנוני. בהנחה שנלך על פי המקור הערבי (ככל הנראה) ולא על פי ההגייה הספרדית כפי שהיינו עושים בשם ספרדי מקורי (כלומר סואומאיה)- האם זה התעתיק הנכון של השם? בוויקי' האנגלית יש רק 4 ערכים שמתחילים ב-Soumaya: המוזיאון, שתי הפניות והערך על סומאיה חליפה, אך אין שם את השם בערבית. השם של אשתו של קרלוס סלים מופיע בערך הערבי על קרלוס סלים, בפסקה השלישית, אבל אני לא מצליח לאתר אותו במדויק. אם זה יעזור, כשניסיתי להשתמש שם בגוגל טרנסלייט אני חושב שזה תרגם את זה ל"רעילות" (מה שיכול להסביר למה אין הרבה נשים בשם הזה ). Mbkv717 • שיחה • ד' בתשרי ה'תשע"ה • 21:49, 28 בספטמבר 2014 (IDT)

– אכן, שמה הוא "סמיה" בערבית (אני מניח שבהקשרים כלשהם זה עלול גם להיתרגם ל"רעילות" :)). אני מעריך שאנחנו יכולים להשתמש בתעתיק "סומאיה", כפי שעשינו. אלדד • שיחה 22:56, 28 בספטמבר 2014 (IDT)

תודה רבה . Mbkv717 • שיחה • ה' בתשרי ה'תשע"ה • 17:21, 29 בספטמבר 2014 (IDT)

זחאלקה

ערב טוב, תוכל לבדוק אם לא פישלתי בתעתיקים האדומים. אולי צריך לומר זהלקה או משהו כזה, ואז יש לשקול אם להשאיר בערך ולתקן את שורת הפתיחה או להסיר. מה אתה אומר? ביקורת - שיחה 23:19, 29 בספטמבר 2014 (IDT)

ערב טוב,

נראה לי שבשני המקרים עדיף לכתוב "זהלקה", או "זהאלקה", ולהסיר מדף הפירושונים של "זחלקה". בצ'כית ה-h היא ה', לא ח' (שהיא ch), ובאנגלית ברור שמדובר ב-ה'. כדאי, לטעמי, להוסיף "ראו גם "זהלקה", ואז להעלות את שניהם לדף פירושונים נפרד. אלדד • שיחה 23:28, 29 בספטמבר 2014 (IDT)

דף פירושונים נפרד לא כ"כ טוב, אלו ערכים אדומים. ביקורת - שיחה 23:34, 29 בספטמבר 2014 (IDT)

בסדר, ראיתי איך התמודדת עם העניין. נראה לי מתאים. אלדד • שיחה 23:38, 29 בספטמבר 2014 (IDT)

לקרימה כריסטי

הכנסתי תעתיקים רבים, זה מאיטלקית אז די סמכתי על עצמי, אבל אשמח שתסתכל, אולי יום אחד מישהו יתנדב לכתוב את כל הערכים הללו. ביקורת - שיחה 12:57, 30 בספטמבר 2014 (IDT)

ברכות על הערך! :) טופל. אלדד • שיחה 15:17, 30 בספטמבר 2014 (IDT)

היה שם שֵם שראיתי עכשיו מחדש, Sciascinoso. קודם תיעתקת אותו באופן מסוים, ולא שמתי לב והשארתי מחצית מהתעתיק שלך, כשתיקנתי רק חלק ממנו. עכשיו נכנסתי במקרה שוב לערך, ותיקנתי. כתבתי "שיאשינוזו", אבל אני לא בטוח, ייתכן שזה צריך להיות "שאשינוזו", בלי להעביר בתעתיק את ה-i הראשונה (שמשמשת עבור ה-Scia ליצירת ההגייה "שָא"). כדאי לבדוק את זה. אלדד • שיחה 16:57, 30 בספטמבר 2014 (IDT)

מי המומחה שאתה מזמן לכאן? ביקורת - שיחה 18:29, 30 בספטמבר 2014 (IDT)

כרגע אני משתדל לבדוק את הנקודה עד תומה בעצמי. אלדד • שיחה 20:44, 30 בספטמבר 2014 (IDT)

כפי שחשבתי, זה אכן צריך להיות "שאשינוזו". דוגמה למקרה אחר, המוכר לך מאוד, בוודאי: "Lasciate Mi Cantare", וההגייה היא, כמובן, לשאטה מי קנטארה, ולא לאשיאטה מי קנטארה :-) אלדד • שיחה 22:45, 30 בספטמבר 2014 (IDT)

תודה רבה. ניסיתי להודות דרך המערכת, משום מה לא עבד. ביקורת - שיחה 08:52, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

בשמחה. תודה לך. בזכות המשימות הקטנות האלה פה ושם אני מצליח לחדד אצלי סוגיות תעתיק אזוטריות ומעניינות. אלדד • שיחה 09:23, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

משטרת אירלנד

שלום אלדד. Garda Síochána היא משטרת אירלנד. כיצד יש לתעתק את השם בעברית? תודה. יואב ר. - שיחה 20:23, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

כמו כן, האם אינדה קני הוא תעתיק נכון של Enda Kenny ? יואב ר. - שיחה 20:29, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

שלום יואב, בהגייה או בתעתיק של שמות איריים לא רכשתי בקיאות מספקת. נסה אולי עם אמיר אהרוני, או עם איתן. אלדד • שיחה 20:34, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

תודה. יואב ר. - שיחה 20:41, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

גארדה שיכנה, אנדה קני. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 20:44, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

תודה ! יואב ר. - שיחה 20:45, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

אמיר, איך הוגים את ה"שיכנה"? Ŝiĥna? אלדד • שיחה 21:20, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

[ˈʃiːxaːn̪ˠə]. אם אתה מתעקש, Ŝíĥana. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 23:06, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

הבנתי. אז אתה מעדיף לא להוסיף א' בתעתיק, שיכאנה? אני טעיתי בהבנת ההגייה עקב היעדר ה-א'. אלדד • שיחה 23:07, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

ברטונית

שלום, יש לך מושג אם יש ברשת שיחון או מילון למילים בסיסיות בשפה זו, בעברית או באנגלית? ביקורת - שיחה 23:04, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

אין לי :) כלומר, אם יש, אתה יכול לאתר אותם בערך באותה סבירות שאני אאתר. אלדד • שיחה 23:05, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

למה לא פיסקתי

יש לך רעיון, איזו הצדקה יכולה להיות לכך שלא פיסקתי? יש סיבה. אם כי זה באמת לא קריטי. ביקורת - שיחה 18:09, 2 באוקטובר 2014 (IDT)

כן, ודאי, הייתה סיבה שלא פיסקת. אפשר גם לכתוב "סופר ומשורר יליד וילנה". היות שפירטת מספר תארים ותפקידים שהיו לו, ואח"כ כתבת "איש וילנה", נראה היה לי, סגנונית, שעדיף להפריד את הסעיף הזה משאר המשפט על ידי פסיק כדי להעמיד אותו בפני עצמו (עניין סגנוני גרידא). להערכתי, גם הפיסוק (או, למעשה, אי-הפיסוק) שלך היה יכול להתקבל. אלדד • שיחה 19:48, 2 באוקטובר 2014 (IDT)

ראה כאן סיבה מיוחדת למקרה הספציפי הזה. ביקורת - שיחה 07:25, 5 באוקטובר 2014 (IDT)

הבנתי. עפעס, מאוד מדגדג לי להוסיף שם את הפסיק, לפני "איש וילנה", אבל לנוכח הקשר הבלתי אמצעי בין תפקידו לבין מיקומו, כפי שעולה כאן מהקטגוריה, אני מוחק את הפסיק. אין לי נימוק חד-משמעי כרגע מדוע הפסיק הוא הכרחי במיקום הזה (אם יהיה, אחזיר אותו וגם אנמק :-)). אלדד • שיחה 09:49, 5 באוקטובר 2014 (IDT)

לא זזה רוורס... :) חזרתי אל "אנטוקולסקי" מתוך מטרה להשמיט את הפסיק, ולבי לא מלאני להשמיט אותו. :) זה נראה כאילו לא קשור – מצד אחד התפקידים שמילא (או מי שהיה), ומצד שני – המקום שהתגורר בו. הותרתי את הפסיק על כנו. (אם במקרה אתה חושב שלא צריך שם פסיק, ונראה לך שזה הכרחי, תמחק אותו). אלדד • שיחה 09:52, 5 באוקטובר 2014 (IDT)

כאמור, זה ממש לא קריטי. בערך שלו המקורי לא פיסקו, ואת הקטגוריה אני יצרתי בעבר, לכן שמתי לכך לב ולא פיסקתי. אל תתחבט הרבה, העיקר שזה מובן לקורא. ביקורת - שיחה 09:58, 5 באוקטובר 2014 (IDT)

תודה. זה נושא מעניין. אם במקרה תמצא מאמר כלשהו העוסק בפיסוק, שמתייחס לסוגייה דומה (האם לשים פסיק בין שני איברים כאלה, או לא), אשמח אם תפנה את תשומת לבי. אלדד • שיחה 23:06, 5 באוקטובר 2014 (IDT)

יוון הארכאית

היי אלדד,

אשמח מאוד אם תעבור על הערך הזה ותבצע בו הגהה. גמר חתימה טובה, גילגמש • שיחה 10:36, 4 באוקטובר 2014 (IDT)

היי חן,

בשמחה. אשתדל לעבור בימים הקרובים. גמר טוב, אלדד • שיחה 23:27, 4 באוקטובר 2014 (IDT)

הרמן הפלה

תזכורת לעצמי: להגיה ולערוך את הערך הנ"ל עם סיומו. אלדד • שיחה 23:53, 4 באוקטובר 2014 (IDT)

פאדריק קוֹלֶם,

פאדריק קוֹלֶם, ? מה משניהם? סמדר ויוסי מילוא תרגמו פדראיק קולום

נזמן גם את אמיר אהרוני. איתן - שיחה 02:36, 7 באוקטובר 2014 (IDT)

אשמח על סיועו של אמיר בעניין זה. אלדד • שיחה 07:47, 7 באוקטובר 2014 (IDT)

עניתי שם. --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 19:53, 8 באוקטובר 2014 (IDT)

לגבי קולם השתכנעתי. לא יודע מי הכניס לי את הקולם הזה. לגבי פדראיק - למרות שאתה כנראה צודק (פטריק פירס) הרי שבכל הויקיפדיות שבדקתי הוא פדראיק. איתן - שיחה 16:46, 9 באוקטובר 2014 (IDT)

אלדד, שים לב: יש אגודה סודית של ג'ויס ואפילו לא טרחו להודיע לי... [4] איתן - שיחה 16:50, 9 באוקטובר 2014 (IDT)

כל הכבוד, איתן, טוב שעלית על זה בעצמך! :) אלדד • שיחה 19:51, 9 באוקטובר 2014 (IDT)

מה לעשות?

היי,

ראה בבקשה את התיקון הזה: [5] השווה בבקשה לערך זה: en:Margraviate of Baden נראה שהתואר תועתק ישירות מהאנגלית, אך כפי שאפשר לראות הגרמנים קוראים לזה "Markgrafschaft Baden" אז מה נכון? מארקגראף או מארקגראף? עד כמה שאני יודע "גראף" זה רוזן בגרמנית ולא "גראב". גילגמש • שיחה 15:11, 7 באוקטובר 2014 (IDT)

נראה לי שצריך לתקן לתואר הגרמני: לודוויג וילהלם, המארקגראף מבאדן. אין סיבה להשתמש בתואר אנגלי (Margrave) בהקשר לגרמני. אלדד • שיחה 18:56, 7 באוקטובר 2014 (IDT)

Valenciennes

ואלנסיין או ולנסיאן? אני נוטה לואלנסיאן. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:15, 8 באוקטובר 2014 (IDT)

ואלנסיין או ולנסיין. אין לי בעיה עם ולנסיין, גם כן אפשרי. אבל לא "ואלנסיאן". כי הסיומת כאן נהגית yen-, וצריך להביע אותה על ידי -יין ולא על ידי יאן (שמתאימה יותר כשהשם הצרפתי או המילה הצרפתית מסתיימים ב-ian- או ב- ianne-). אלדד • שיחה 13:59, 8 באוקטובר 2014 (IDT)

אם כך נשאיר את שם העיר המקורי ונשנה את שם הקבוצה (לאחר דיון שאני אתחיל בדקות הקרובות. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:14, 10 באוקטובר 2014 (IDT)

מועדים לשמחה

מש שלומך?. עשיתי "ויש" על הערכים שכתבתי ולגבי קיליה התעורר בי ספק האם קילייה. מה דעתך? Assayas • שיחה • 22:27, 9 באוקטובר 2014 (IDT)

מועדים לשמחה, מוטי,

אני חושב שעדיף הכתיב "קיליה". הייתי כותב "קילייה" אילו זה היה Kilije. אני נוהג בדרך כלל להכפיל את היו"ד רק במילים עבריות (הגייה, פנייה וכו'), ובשמות לועזיים מסוג מונפלייה, מונטסקייה וכו'. לכן הייתי כותב "קילייה" במקרה האחר שהזכרתי לעיל. אלדד • שיחה 22:36, 9 באוקטובר 2014 (IDT)

תודה על התשובה המלומדת כהרגלך בקודש (-: Assayas • שיחה • 22:39, 9 באוקטובר 2014 (IDT)

חן חן :) אלדד • שיחה 23:04, 9 באוקטובר 2014 (IDT)

פלטצ'ר פלטשר

שבוע טוב, יצרתי את הדף פלטצ'ר ואז גיליתי שקיים כבר דף בשם פלטשר. אנא החלט מה התעתיק הנכון ומה הארכאי, ואז: א. מזג את הדפים לשם הנכון. ב. טפל בשמות הערכים שתועתקו לא נכון. קשה מדי? ביקורת - שיחה 22:30, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

קשה. די קשה. עמדתי לומר שהגרסה "פלטשר" היא מה שהייתי משאיר כשמו של דף הפירושונים; אבל עכשיו גיליתי שיש שמות שמאויתים "פלטצ'ר", ואז, פתאום, אתה לא בטוח מה התעתיק ה"נכון". אלדד • שיחה 22:34, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

תכל'ס אי אפשר להשאיר את שני הערכים. סומך על שיקול דעתך. לך לישון על זה לילה ונראה מה יצא... ביקורת - שיחה 22:42, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

אוקיי :) מקווה שתנוח עליי הרוח. אלדד • שיחה 22:44, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

אטפל בזה ממש עוד מעט. בינתיים יש לי שאלת קונטרה אליך, ביקורת. אתה זוכר שפעם הייתה לנו אפשרות לעבוד עם iGoogle (עמוד גוגל מותאם אישית), ששם אפשר היה למצוא, בין היתר, את כל מחרוזות החיפוש שלנו בזמן האחרון כשהיינו בודקים את "היסטוריית החיפוש"? איפה מוצאים עכשיו את היסטוריית החיפוש (נגיד, בימים האחרונים) בדפים של גוגל? אלדד • שיחה 22:48, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

תודה. אתה מתכוון למשהו ממה שמופיע בדף הזה? ביקורת - שיחה 23:01, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

כן. בדיוק. עכשיו השאלה היא אם יש דף מסוים, או קישור מסוים, שמרכז את כל הגיגולים עד עכשיו (נגיד, בימים האחרונים). אני עדיין קורא את הדף שהעלית, אולי זה כתוב שם איפשהו. אלדד • שיחה 23:03, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

אתה גדול. בדיוק עכשיו מצאתי בדף את הקישור הספציפי שחיפשתי. חן חן! אלדד • שיחה 23:05, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

אני חושב שבאופן כללי גורואים של פרטיות ממליצים לא לאפשר לגוגל לשמור את היסטוריית החיפושים שלך. לכן היא מבוטלת אצלי כברירת מחדל. אולי אני חוטא לחברה כשאני מעכב את גוגל מלעשות שימוש במידע הזה. ביקורת - שיחה 23:26, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

אני מכיר את הגישה הזאת. כשאני צריך לחפש משהו שאין צורך שיימצא, אני גולש מדף אנונימי בדפדפן. בדרך כלל אני משתמש בגוגל לצורכי עבודה ועריכה בוויקיפדיה, ולכן אני מעדיף שהחיפוש יהיה נגיש עבורי תמיד. אני מניח שמי שעוקב אחרי מחרוזות החיפוש שלי כבר עלה מיד על אופייה של העבודה שלי ותוכנהּ :) אלדד • שיחה 23:30, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

תודה על התיקון. עיקוב, בהקשר של גוגל, זו טעות פרוידיאנית . ביקורת - שיחה 23:32, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

אכן. לא חשבתי על זה... אלדד • שיחה 23:37, 11 באוקטובר 2014 (IDT)

חיים ויצמן/ווייצמן

שלום אלדד. תוכל לחוות את דעתך בהצבעת המחלוקת שנערכת עכשיו בנושא? תודה, נרו יאיר • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשע"ה • 22:12, 12 באוקטובר 2014 (IDT)

תודה שהסבת את תשומת לבי. חיוויתי שם את דעתי בהצבעה. אלדד • שיחה 22:40, 12 באוקטובר 2014 (IDT)

פרדריק שפה

שלום לך

הועלה ערך בשם פרדריק שפה. שמו של האדם בגרמנית הוא Friedrich Spee. ללעניות דעתי יש לתעתק את השם כ"פרידריך" אבל אני לא יודע מה המקובל כאן בתעתוק שמות מגרמנית ולכן פניתי אליך להתייעצות. • איקס איקס - שיחה 21:24, 13 באוקטובר 2014 (IDT)

אכן, צריך היה להיות "פרידריך". העברתי. אלדד • שיחה 21:30, 13 באוקטובר 2014 (IDT)

תודה • איקס איקס - שיחה 21:32, 13 באוקטובר 2014 (IDT)

הוט-ננדה

אתה יודע אם בדיאלקט השיווצרי צרפתי ה-H ננשפת? האם צריך לשנות את שם הערך לאוט-ננדה?
נ.ב. שים לב לעריכותיו האחרונות של משתמש:בידל הפייטן (כותב הערך האלפים הברניים), בתעתיקים ששינינו לו בערך הוא משתמש אך יש תעתיקים נוספים שקצתם שגוים (התעתיק אפיניי היה שלו). והוא כתב ערכים רבים לאחרונה. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:13, 19 באוקטובר 2014 (IDT)

אני לא יודע אם ה-H מנושפת בדיאלקט השווייצרי, אבל אני מאמין שלא, כמו בצרפתית של צרפת (אני כרגע מתבסס רק על האינטואיציה, לא על משהו שבדקתי). אני הייתי כותב "אוט-". יש לי קצת עומס בימים הבאים, ואני לא בטוח שאוכל לעבור על כל הערכים של בידל. אלדד • שיחה 12:27, 19 באוקטובר 2014 (IDT)

כשתתפנה. נראה לי חשוב יותר לעבור על התעתיקים שהוא הוסיף באלפים הברניים מהפעם האחרונה שבדקנו (עברתי על הצרפתיים אבל יש גם תוספת לגרמניים). יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:41, 19 באוקטובר 2014 (IDT)

אם תראה שלא תיקנתי את זה גם בעוד שלושה ימים, כתוב לי בבקשה תזכורת שוב בדף השיחה. אלדד • שיחה 12:44, 19 באוקטובר 2014 (IDT)

עברתי ותיקנתי. אני ממש לא אוהב לעבור על השמות האלה בערך הזה, כי חלקם מאוד אזוטריים, ואתה לא תמיד בטוח אם אמורים לתעתק אותם על פי הגרמנית, על פי הצרפתית, או על פי גרסת ביניים שנהוגה בשווייץ. אלדד • שיחה 19:14, 19 באוקטובר 2014 (IDT)

תודה על העזרה, עפ"י בקשתו של יונה העליתי רשימה של תעתיקים לפינת היעוץ הלשוני, אודה לבדיקתך. בידל הפייטן - שיחה 21:44, 19 באוקטובר 2014 (IDT)

בידל, העליתי טבלה עם תיקונים לשמות שלך. אני לא אוהב את העבודה הספציפית הזאת. השמות לא כולם ברורים, וייתכן גם שבחלקם יש תעתיק טוב יותר ממה שהצעתי. אני בדרך כלל לא מתעתק כשאני לא בטוח, אבל כשבמקרה הספציפי הזה פונים רק אליי שאתעתק, אני לא מרשה לעצמי לסרב (גם אם בעצמי לא הייתי מתנדב לבצע את עבודת התיעתוק הזאת). אלדד • שיחה 22:12, 19 באוקטובר 2014 (IDT)

נשאר רק שם אחד בתחתית הטבלה, Gebidum, שלא שיניתי בו את התעתיק שלך, בידל (השארתי "גבידום"). אם זה בצרפתית, זה צריך להיות "ז'בידום". בשפות אחרות - צריך לחשוב כיצד עדיף לתעתק. היה גם השם Pollux, שתיקנתי ל"פולוקס". אלדד • שיחה 09:27, 22 באוקטובר 2014 (IDT)

ניושטל קסמקס

― הועבר לדף שיחה:נשטל גזמאקס

בדיקת עריכה

עריכה זו - לדעתי מוטעית

https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%9D_%D7%95%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%93%D7%99%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%9D&diff=16109212&oldid=15914035 איתן - שיחה 18:20, 23 באוקטובר 2014 (IDT)

החזרתי את העריכה ל"פור דוקן", עם הסבר בתקציר העריכה. לדעתי, אתה צודק. אלדד • שיחה 18:49, 23 באוקטובר 2014 (IDT)

אלי ישי והאתרוג

שלום אלדד. למה אתה חושב שזה לא הוא? לי זה נראה הוא בהחלט. נרו יאיר • שיחה • א' בחשוון ה'תשע"ה • 21:27, 25 באוקטובר 2014 (IDT)

זה ממש לא הוא. אלדד • שיחה 22:05, 25 באוקטובר 2014 (IDT)

בדקתי שוב את התמונה, והפעם מקרוב. ייתכן שזה הוא. אני כבר לא בטוח שזה לא הוא. בכל אופן, זו לא תמונה אופיינית שלו. :) אלדד • שיחה 22:12, 25 באוקטובר 2014 (IDT)

בדקתי שוב, כולל את הכיתוב שצורף לתמונה, ופרטים נוספים. שכנעת אותי. החזרתי את התמונה. אלדד • שיחה 22:38, 25 באוקטובר 2014 (IDT)

שבוע טוב. זה לא אלי ישי, זה איש האתרוגים דוד קירשנבוים. מעניין מי עומד מאחורי השחלתו לערך; עוד יותר מרתקת היא העובדה שהתמונה הצליחה להחזיק מעמד בערך תקופה ממושכת; ומה שהכי מדהים, שגם לאחר שהתעורר ספק לגביה, התמונה הצליחה להטעות ולשכנע שניים מתוכנו שמדובר באלי ישי. גרש - שיחה 03:32, 26 באוקטובר 2014 (IST)

גרש צודק. אם אני לא טועה, התמונה עמדה זמן רב ללא כיתוב, עד שמישהו "זיהה" את אלי ישי. ביקורת - שיחה 06:47, 26 באוקטובר 2014 (IST)

אז מסתבר שבכל זאת צדקתי... :) הייתי בטוח שזה לא הוא (ממש), אבל נרו יאיר הצליח לטעת בי ספקות. אלדד • שיחה 08:48, 26 באוקטובר 2014 (IST)

ביידר / באדר

שבוע טוב. כתבתי דף פירושונים "ביידר" (Bader). ושיניתי את הקישור בבינוויקי שהיה לדף "באדר". האם תוכל לבדוק את אלו שנמצאים בדף באדר כמו דאגלס באדר, ולהחליט אם הם אמורים להיות ביידר? ישנם שם שמות ישראליים שמקורם בביידר ועוברתו/עורבתו/התמזרחו לבַּאדֶר. ביקורת - שיחה 22:58, 25 באוקטובר 2014 (IDT)

היי,

לצערי, אני חושש שבנושא זה לא אוכל לעזור. נטיית לבי לקרוא כל שם אנגלי שמאוית Bader בתור "ביידר", אז אני מניח ש"באדר" – גם אתה תוכל להחליט אם הוא צריך להיות כך, או דווקא "ביידר". אם יש לך שם ספציפי שאתה לא בטוח לגביו – אשמח להציץ ולחוות את דעתי (ונוכל להחליט יחד). אלדד • שיחה 23:03, 25 באוקטובר 2014 (IDT)

הצצתי עכשיו בדף "בדר". נראה לי שכולם צריכים להיות "בדר" או "באדר" (כלומר, אין לך שם טעות). הטייס אכן צריך להיות "דאגלס באדר". אלדד • שיחה 23:05, 25 באוקטובר 2014 (IDT)

אגנוסטים?

יש מילה כזו? או שאומרים אגנוסטיקנים? ביקורת - שיחה 23:01, 30 באוקטובר 2014 (IST)

אני לא בטוח. אני יודע ש"אגנוסטיקנים" נכון, אבל לא בטוח ש"אגנוסטים" לא נכון. אלדד • שיחה 23:08, 30 באוקטובר 2014 (IST)

אגנוסטים זו צורת הריבוי של אגנוסט, לא? אולי גם: אתאיזים, מרקסים וטרוצקים? ביקורת - שיחה 23:44, 30 באוקטובר 2014 (IST)

לא, לא לכך התכוונתי. ודאי לא לצורת הריבוי של "אגנוסט" (אין מילה כזאת...) . התייחסתי אתמול ל"אגנוסטים" בתור ריבוי של "אגנוסטי". הבוקר בדקתי, וראה כאן: ויקימילון. לא ברורה לי גזירת הריבוי שלהם. אני מניח שהם מתייחסים ל"אגנוסטי" בתור שם תואר, ולכן הם מוסיפים יו"ד לצורת הרבים, ומתקבל "אגנוסטיים" (האם לא צריך להיות "אגנוסטים"?). אנחנו עדיין באותה נקודה שבה הייתי אתמול – אני לא בטוח. כלומר, שלא כמו במקרים אחרים, לא יכולתי לשלול חד-משמעית שהמילה "אגנוסטים" לא קיימת בעברית ואיננה נכונה. אלדד • שיחה 07:34, 31 באוקטובר 2014 (IST)

ברור שאין אגנוסט, זה היה טיעון אד אבסורדום. על כל פנים, אם תהיה לך הארה בענין, אנא עדכן אותי. אתמול גיליתי שיש כאן קטגוריה:אגנוסטים, וזה צרם לי מאד. אם יהיה לי ברור שזו טעות אעביר את הקטגוריה. ביקורת - שיחה 09:49, 31 באוקטובר 2014 (IST)

כן, הבנתי שזו הייתה הסיבה לשאילתה שלך. אבל בנקודת הזמן הנוכחית אני עדיין מתלבט. אם אדע בוודאות, אחזור לדון בכך. אלדד • שיחה 10:15, 31 באוקטובר 2014 (IST)

היי אלדד

מקווה שהכל טוב :) רק רציתי ליידע אותך, אם לא ידעת, שמילון שנער איילון המקוון הולך להיות בתשלום החל מאמצע נובמבר, ונראה לי שהוא משמש אותך מדי פעם לפי הקישור בראש דף השיחה. באסה... שבת שלום, אליסף · שיחה 20:42, 31 באוקטובר 2014 (IST)

היי, ערב טוב! :)

כן, ממש באסה. לא ידעתי... למה בתשלום? הם עשו לו מתיחת פנים? עדכנו אותו? הוסיפו מילים? למה לקחת תשלום עבור השימוש בו? אלדד • שיחה 20:50, 31 באוקטובר 2014 (IST)

לא נראה לי :) אני בכל אופן לא הבחנתי בשינוי כלשהו, ואפילו בזמן האחרון היו איתו קצת בעיות. אולי האוניברסיטה העברית צריכה כסף אז מחפשים איפה אפשר לגבות עוד קצת :) אליסף · שיחה 20:56, 31 באוקטובר 2014 (IST)

כן, זו האחרונה נראית לי האפשרות הסבירה ביותר... :) אלדד • שיחה 21:18, 31 באוקטובר 2014 (IST)

שוג'י נאקאמורה

תוכל לתת שם איזה "ויש" ולהסיר את התבנית בסיום?17:34, 2 בנובמבר 2014 (IST)

היי,

בשמחה, אבל כרגע אני לא בטוח מתי, סביר שמחר או מחרתיים. קצת עמוס כרגע. אלדד • שיחה 19:50, 2 בנובמבר 2014 (IST)

עברתי במספר סבבים, הגהתי וערכתי - והסרתי את התבנית "בעבודה מתמשכת". אלדד • שיחה 21:15, 3 בנובמבר 2014 (IST)

תודה רבה. איתן - שיחה 13:39, 4 בנובמבר 2014 (IST)

בעית ה-XXX

יש המון ערכים מסוג בעית המסה החסרה בהם כותבים עם יוד אחת ולעומת זאת בעיית הצנחן ודומיה עם שני יודים. אז מה נכון? בורה בורה - שיחה 12:05, 4 בנובמבר 2014 (IST)

הנכון: "בעיית". כדאי לתקן באופן גורף, כי בעברית בכתיב המלא אין מילה "בעית" - כל מילה כזאת, מן הסתם, צריכה להיות "בעיית", קרי, "בעיה" בסמיכות. אלדד • שיחה 12:12, 4 בנובמבר 2014 (IST)

תודה. נעביר לדיונים... בורה בורה - שיחה 12:14, 4 בנובמבר 2014 (IST)

איך מבטאים בגרמנית

את המספרים שלושים, ארבעים וכו' והאם יש הבדלים בין אזורים?איתן - שיחה 13:37, 4 בנובמבר 2014 (IST)

אני חושב שיש הבדלים בין אזורים. בדרך כלל (אני, לפחות) הוגים את ה-ig בסוף המספר כאילו כתוב שם ich-, אבל, למיטב זכרוני, יש אזורים שבהם הוגים את הסיפא בצורה שונה. אני לא בקיא ספציפית בהבדלי ההגייה בקשר למספרים האלה. אלדד • שיחה 16:43, 4 בנובמבר 2014 (IST)

אני טענתי שזה ich-, והחריג הוא g. מי כן יודע? איתן - שיחה 18:13, 4 בנובמבר 2014 (IST)

גם אני מכיר ich-, אך נכתב עם g. למשל zwanzig נהגה צוונציך. שמזן‡שיחה • י"א בחשוון ה'תשע"ה • 18:18, 4 בנובמבר 2014 (IST)

בוודאי, שמזן, זה מה שכתבתי לעיל, וגם איתן מתכוון בדיוק לזה (דרך אגב, ההגייה היא לא צוונציך, אלא משהו דומה שנשמע בין צוונציך לצוונציש). איתן, דעתי בדיוק כדעתך. מי כן יודע? שאל את הראל - אני מניח שהוא בין חבריך בפייסבוק. אלדד • שיחה 18:29, 4 בנובמבר 2014 (IST)

איתן, בהנאה: de:wikt:-ig (בפסקה Aussprache). שבת שלום, אביעדוס • שיחה 17:20, 7 בנובמבר 2014 (IST)

שיחה:פיליפ הנרי גוס

תוכל להציץ? אני רגיל לתעתיק גוסה. האם יש משהו ברור בענין? ביקורת - שיחה 10:16, 6 בנובמבר 2014 (IST)

לא שאני מכיר, אבל בוא נמשיך לבדוק את הנושא. בינתיים הגבתי שם, תשובה זמנית. אלדד • שיחה 11:18, 6 בנובמבר 2014 (IST)

רשיד אלדין המדאני

הי אלדד. האם התעתיק נכון? לא צ"ל "א-דין"? שבת שלום, אביעדוס • שיחה 17:17, 7 בנובמבר 2014 (IST)

אכן. טיפלתי, תודה. אלדד • שיחה 20:48, 7 בנובמבר 2014 (IST)

תודה. רק לפי איזה משמותיו לעשות מיון ("{{מיון רגיל:...}}")? שבוע טוב, אביעדוס • שיחה 18:53, 15 בנובמבר 2014 (IST)

לפי: המדאני, רשיד א-דין. אלדד • שיחה 19:10, 15 בנובמבר 2014 (IST)

בוצע אביעדוס • שיחה 19:22, 15 בנובמבר 2014 (IST)

בקשת עזרה

היי אלדד,
אני מתקשה עדיין עם הבירוקרטיה הויקיפדית. קיבלתי הודעה שככל הנראה מאיימת למחוק לי את תמונת סמל אקים מהערך "אקים". אני החלפתי את הסמל כי הכיתוב בסמל שהיה בו (ושנדמה לי שגם אותו אני העליתי בזמנו, אבל אני לא בטוח) אינו עדכני. אני מבין שמישהו מוטרד ככל הנראה מבעיה של זכויות יוצרים. זכויות היוצרים על הסמל הם של עמותת אקים ישראל, שאני אחד העומדים בראשה. איך אני יכול להבהיר/להוכיח שאין כאן בעיה של זכויות יוצרים? להלן הקישור להודעה: https://commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Amikamraz#.7B.7Bautotranslate.7Cbase.3Dspeedywhat.2Fheading.7D.7D היא מופיעה תחת הערך User talk:Amikamraz ב-"Wikimedia Commons". תודה על עזרתך.Amikamraz - שיחה 01:34, 8 בנובמבר 2014 (IST)

היי עמי,

בנושא הספציפי הזה אינני בקיא כפי שהייתי רוצה להיות, היות שלא עסקתי בו כמעט בכלל. קולגות שיכולים לעזור בהיבט הזה של הפעילות הוויקיפדית עשויים להיות איתן96 או חנה. זימנתי אותם בזאת לדף השיחה שלי, ואני מקווה שהם ייכנסו לעובי הקורה ויסייעו. תודה לשניכם מראש, אלדד • שיחה 08:03, 8 בנובמבר 2014 (IST)

עמי, מקווה שראית את תשובתי לעיל. אלדד • שיחה 12:11, 8 בנובמבר 2014 (IST)

עכשיו ראיתי... שוב תודה.Amikamraz - שיחה 16:35, 8 בנובמבר 2014 (IST)

עמי, עכשיו גם הזמנתי אותם בדפי השיחה שלהם. אני מניח שהם ייכנסו כשיגיעו לוויקיפדיה ויראו את ההודעה. מקווה שהעניין יסודר בקרוב. אלדד • שיחה 11:45, 9 בנובמבר 2014 (IST)

שלום עמי ואלדד. תמונות המועלות לוויקישיתוף חייבות להיות מועלות ברשיון חופשי (Cc-by או GENO) ולוגו של חברה אינו כזה אלא מוגן בזכויות יוצרים. אולם, מותר להעלות תמונה כזו ברשיון שימוש הוגן לוויקיפדיה העברית (ולא לוויקישיתוף). הוספתי כעת את התבנית המתאימה לקובץ הזה, כעת הוא בסדר ויישאר. בברכה, איתן96 (שיחה) ט"ז בחשוון ה'תשע"ה 17:39, 9 בנובמבר 2014 (IST)

איתן, אני מאוד מודה לך. אין כמוך! אלדד • שיחה 19:37, 9 בנובמבר 2014 (IST)

איתן ואלדד שלום, תודה רבה לשניכם על הסיוע. Amikamraz - שיחה 20:53, 9 בנובמבר 2014 (IST)

אין בעיה. איתן96 (שיחה) י"ז בחשוון ה'תשע"ה 08:54, 10 בנובמבר 2014 (IST)

השמש

אלמוני שינה "השמש היא כוכב" --> "השמש הוא כוכב". שמש מקובל בלשון נקבה וכוכב בלשון זכר. אז מה הכלל במקרה כזה? זה ממש לא נשמע לי טוב אחרי השינוי אבל לפני שמשחזרים, רציתי לשמוע את כלל התחביר. בורה בורה - שיחה 18:56, 9 בנובמבר 2014 (IST)

היי בורה, תיקנתי את התיקון של האלמוני. השתדלתי להסביר במדויק בתקציר העריכה. אם עדיין לא ברור, שאל – ואען. אלדד • שיחה 19:39, 9 בנובמבר 2014 (IST)

מפגש בנושא האנטישמיות ברומניה

שלום אלדד, אני מפנה את תשומת לבך לויקיפדיה:מפגשים/מפגשי איכות ואמינות/האנטישמיות ברומניה – מאמינסקו ועד שואת יהודי רומניה, הרצאה של אריה ענבר ומרתון עריכות. כרכזת המפגש, אשמח לראותך שם. בברכה, שלומית קדם - שיחה 09:13, 11 בנובמבר 2014 (IST)

תודה רבה, שלומית. אבדוק, ואם התאריך מתאים לי, בוודאי אגיע. אלדד • שיחה 09:15, 11 בנובמבר 2014 (IST)

שיחת משתמש:סשה סקשופשיצקי

ראיתי מה שכתבת, קצת פוגעני לא? שי • מנשמע? • 1.. 2.. צא! 10:14, 12 בנובמבר 2014 (IST)

היי שי,

הייתה סיבה לדברים (מאחורי הקלעים). בכל אופן, בעקבות הערתך, החלטתי שעדיף בלי. אלדד • שיחה 10:21, 12 בנובמבר 2014 (IST)

הי אלדד,

סשה סקשופשיצקי הוא בובת הקש שלי והמשתמש של חבר שלי. אני מתנצל שהוא עשה משהו שוראש - שיחה 10:24, 12 בנובמבר 2014 (IST)

תודה, שוראש (שי, אני מקווה שקראת את הדברים, לכך התכוונתי). בכל אופן, לא קרה שום דבר. אם מדובר במשתמש תורם, אז הכול בסדר. החשד שלי התעורר כי ראיתי פעולות דומות מצד משתמשים שנרשמו לוויקיפדיה כדי להשחית, ונחסמו תוך שעה. אלדד • שיחה 10:28, 12 בנובמבר 2014 (IST)

יחיד/יחידי

שלום אלדד,
יש כלל לפיו בוחרים אם להשתמש ב"יחיד" וב"יחידי"? תודה, ‏ישרון • שיחה 19:47, 12 בנובמבר 2014 (IST)

ערב טוב, ישרון, למיטב הבנתי, במקרים רבים נשתמש במילה "יחיד". על פי המילון, "יחידי" - בלי ליווי, בודד. אלדד • שיחה 20:24, 12 בנובמבר 2014 (IST)

דוגמאות לשימוש במילה "יחיד" (שבה, לדעתי, נשתמש רוב הזמן): "הוא היה המשתתף היחיד באירוע שזכה בפרסים". "זה היה האירוע היחיד שבו הותר להם לצלם". נראה לי שבערכינו בוויקיפדיה לא נזדקק (כמעט בכלל?) להשתמש במילה "יחידי". אלדד • שיחה 06:32, 13 בנובמבר 2014 (IST)

תודה רבה. יש לך דוגמה לשימוש ב"יחידי"? ‏ישרון • שיחה 12:53, 13 בנובמבר 2014 (IST)

האם לדוגמה השימושים בערך אמריליס יפהפה ("מין יחידי בסוג אמריליס"), או שיטה מקובצת ("מהווה מקור חשוב ופעמים אף יחידי להרבה מחיבורי הראשונים") נכונים? ‏ישרון • שיחה 12:56, 13 בנובמבר 2014 (IST)

בכל המקרים האלה אני כותב "יחיד", לא "יחידי": "מין יחיד בסוג אמריליס", "מהווה מקור חשוב ופעמים אף יחיד לרבים מחיבוריי הראשונים". אלדד • שיחה 16:16, 13 בנובמבר 2014 (IST)

האלמנה הלבנה

זה אומר שאתה מרוצה מהתעתיק? או שצריך להיות ליוטוויט? או משהו אחר? ביקורת - שיחה 22:19, 12 בנובמבר 2014 (IST)

אין לי מושג איך לתעתק את שמה (באמת); וזה אמר שאני מודה לך על העלאת הערך (באמת). אלדד • שיחה 22:21, 12 בנובמבר 2014 (IST)

התלבטתי אם ליצור הפניה לערך מ"האלמנה הלבנה". תחליט אם כדאי (לא זכור לי שיש דמות אחרת שנקראת כך, אבל אולי... אולי עדיף להשאיר למחפשים בוויקיפדיה להגיע לערך רק מחיפוש רגיל, ולא על ידי הפניה ישירה). אלדד • שיחה 22:22, 12 בנובמבר 2014 (IST)

היא, ברוח הפמיניזם של מירב מיכאלי, רבת מחבלות ורבת-פעלות. השמועה שרצה עכשיו היא שהיא חברה לארגון בדלני כלשהו בנובורוסיה, וחוסלה בידי צלף היום. אם זה נכון, היא שווה ספר מתח. ביקורת - שיחה 22:24, 12 בנובמבר 2014 (IST)

ממש. כמעט כמו מאטה הארי, רק בתור ידועה לשמצה. אלדד • שיחה 22:26, 12 בנובמבר 2014 (IST)

3 שאלות

היי אלדד,
1) כשאני רוצה לשאול אותך משהו, האם אני צריך לעשות זאת בדף השיחה שלך, או שאני יכול לעשות זאת בדף שיחה של ערך כלשהו או שלי ולסמן שאני מבקש שזה יופנה אליך?
2) האם כשאתה כותב לי משהו ואני מגיב אתה מקבל חיווי כלשהו כדי שתראה את התגובה?
3) בנושא התעתיק מערבית לעברית: אם אני לא טועה, ראיתי באיזה מקום שיש הבדל בין תעתיק רגיל בתוך הטקסט, שהוא נוטה לפונטי (ואז משמיטים את האות ל' ב-אל הידיעה לפני אות שמש), לבין תעתיק מדויק שאמור לשקף את הכתיב בערבית ושמשתמשים בו בפתיח אחרי שם או מונח בערבית וגם בסימוכין (ואז כמובן אין להשמיט את האות ל' של אל הידיעה ואין לשים מקף בין אל הידיעה למילה)?
תודה, Amikamraz - שיחה 18:06, 16 בנובמבר 2014 (IST)

היי עמי,

שאלת לא מעט שאלות, וכולן מצוינות. אני מסיים ללמוד משהו במחשב עוד מעט (כרגע אני עונה מהנייד, כי במחשב הראשי אני עובד על לימוד הרצאה מסוימת), ואז אענה באריכות על כל השאלות. עוד מעט. אלדד • שיחה 18:43, 16 בנובמבר 2014 (IST)

טוב, אז ככה (אני מוסיף מחדש את שמך, עמי, – דרך אגב, במקרה שמוסיפים את שם הוויקיפד לאחר שהתשובה כבר נכתבה ומופיעה בעמוד, כדי לקרוא לו, יש צורך למחוק את החתימה ולחתום מחדש - רק כך המערכת מתייחסת לתיוג ושולחת חיווי לוויקיפד שזומן):

1. לשאול שאלה: כשאני עובר על ערכים בוויקיפדיה ועל השינויים האחרונים (בדרך כלל, כשיש לי זמן, בימים שאני פנוי יחסית), אני רואה גם שינויים בדפי שיחה וגם במקומות שדיסקסנו משהו לגביהם, ואז אני נכנס בעצמי ומגיב. לפעמים אני קצת עסוק, ואז אני נכנס לפרקי זמן קצרים, של דקות ספורות בכל פעם. במקרה כזה, אם אתה רוצה להגיב או לשאול משהו, אתה לא חייב לכתוב בדף השיחה שלי. די בכך שתגיב במקום המדויק שבו עסקנו, תוך זימוני בעזרת שם המשתמש שלי, כך: "[[משתמש:Eldad|אלדד]],". אצלי או אצל כל אחד אחר יתקבל חיווי, ונוכל לגשת לדף השיחה ולראות את שאלתך או את תגובתך. אני גם משתדל לעקוב אחרי ה"תרומות" (לשונית התרומות בצד שמאל למעלה, על המסך). באותם מקרים שאני רואה שבסוף השורה, אחרי התרומה שלי, לא מצוין "נוכחי", אני מבין שמישהו הגיב – זה יכול להיות, כמובן, גם בדף שיחה שבו עסקנו שנינו, ואז אני מבין שאולי אתה הגבת, וחוזר לדף השיחה לקרוא את השינויים שחלו בו, ולהגיב בהתאם. השורה התחתונה – די באזכור שמי במקום כלשהו. אתה לא חייב להגיע לדף השיחה שלי (אם כי אין בעיה, אני תמיד שמח לפניות ישירות בדף השיחה).
2. מסתבר שלשאלה השנייה שלך לעיל עניתי כבר אגב אורחא. אז, למעשה, לא תמיד אני מבחין שהגבת, אבל אם בתגובתך תציין גם את שמי (באופן הכתיבה הוויקיפדי הספציפי, שגורם למערכת לשלוח לי חיווי), אדע מיד שהגבת.
3. צדקת לחלוטין: כשמשתמשים בתעתיק רגיל בתוך הטקסט, תעתיק הנוטה לפונטי, נשמיט את האות ל' ב-אל הידיעה לפני אות שמש; לא כך הדבר במקרה של תעתיק מדויק, שאז נכתוב את כל האותיות בלי להשמיט אף אות (וכמובן, במקרה כזה לא נשתמש במקפים; לדוגמה, לא נכתוב "אל-סלוכ", אלא "אלסלוכ"). ועכשיו אני שם לב שבדיוק כך כתבת לעיל. אז נכון, כך בדיוק גם אני נוהג תמיד.

אם יש לך שאלות נוספות, אשמח לענות. אלדד • שיחה 19:41, 16 בנובמבר 2014 (IST)

בדרך כלל, בתחילת היום וגם באמצע היום, אני משתדל לעבור על דפי שיחה שהגבתי בהם יום קודם; היום היה לי יום עמוס במיוחד, אז לא שמתי לב שענית לי בדף השיחה אתמול לפנות בוקר. רק עכשיו התפניתי להציץ שם ולהגיב. אלדד • שיחה 19:58, 16 בנובמבר 2014 (IST)