דיר-לה-דה

"דיר-לה-דה" הוא שיר עם, שמקורו באי היווני קלימנוס.

מקור

השיר דיר-לה-דה היה פופולרי בקרב הימאים ושולי הספוגים באי קלימנוס. מילות השיר הכילו דברי עידוד לצוללנים שעלו מן הים, והוא נועד להשאיר אותם ערים כדי שלא ייפגעו ממחלת הצוללנים.

אחת הגרסאות המוקדמות של השיר הוקלטה בשנת 1965 על ידי פאנדליס גיניס, אחד משולי הספוגים באי קלימנוס.

בשנת 1969 הקליט זמר המחאה דיוניסיס סבופולוס, יליד סלוניקי, גרסה לשיר. הוא נתבע על ידי גיניס על הפרת זכויות יוצרים, אך בית המשפט פסק כי זהו שיר עממי לאחר שהובאו בפניו עדויות של אמנים שהכירו את השיר שנים רבות לפני כן.

בעקבות המשפט זכה השיר לפרסום רב, והוקלט על ידי אמנים יווניים רבים. ביצועים אלה נחשבו לאקט של מחאה פוליטית נגד המשטר הצבאי ביוון, ששימש דוגמה גם לאמנים אחרים בפנייתו אל הפולקלור לשם כך.

גרסאות נוספות

באפריל 1970 הקליטה דלידה גרסה לשיר זה באיטלקית, צרפתית, גרמנית ואנגלית. גרסתה של דלידה נקראה "darla dirladada" והתפרסמה בעולם כולו. באותה שנה הקליט טריפונס גרסה לשיר זה בשם "דיר-לה-דה" שהפכה ללהיט ענק בישראל ומושמעת עד היום. טריפונס שר את השיר גם בסרטו של ג'ורג' עובדיה, "אריאנה". הזמר היווני-ישראלי, אריס סאן, הקליט גם הוא גרסה לשיר בשנת 1971.

במהלך השנים הוקלטו גרסאות רבות לשיר על ידי זמרים וזמרות במדינות רבות, בהן צ'ילה, הולנד, מקדוניה הצפונית, פינלנד ורומניה. אחת הגרסאות שהצליחה במיוחד במצעדי הפזמונים היא גרסת טכנו שהוקלטה בצרפת בשנת 1993.

גרסה ראשונה בעברית בשם "אוי ווי זה טרללה", הוקלטה על ידי הזמרת עליזה עזיקרי, ויצאה לאור באלבומה "לא לוקחת ללב" משנת 1973.

בשנת 2002 הקליטה דנה אינטרנשיונל גרסה הומוריסטית בעברית בשם "מכת חום (איי לה דיר לה דה דה)" שנכללה באלבום, החלום האפשרי (2002). חלקים מהשיר "דיר-לה-דה" מופיעים גם בסוף השיר "אש" של ליאור נרקיס.

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "דיר-לה-דה" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על היצירה "דיר-לה-דה" באתר Discogs

ביצועים ביוונית

• Dirlada (the original song), בביצוע פנדליס גיניס, סרטון באתר יוטיוב, 1965
• Dirlanda, בביצוע דיוניסיס סבופולוס, סרטון באתר יוטיוב, 1969
• DARLA DIRLADADA, בביצוע מרינלה, סרטון באתר יוטיוב, 1971
• Dirladada, בביצוע אריס סאן, סרטון באתר יוטיוב, 1972
• Dirladada, בביצוע טריפונס, סרטון באתר יוטיוב, 2008
• Dirlada (Fishermen's song), בביצוע קונסטנטין דורונצין, סרטון באתר יוטיוב, 2023

ביצועים בעברית

• אוי ווי זה טרללה, בביצוע עליזה עזיקרי, סרטון באתר יוטיוב, 1973
• מכת חום (איי לה דיר לה דה דה), בביצוע דנה אינטרנשיונל, סרטון באתר יוטיוב, 2002

ביצועים בצרפתית

• Darla dirladada, בביצוע דלידה, סרטון באתר יוטיוב, 1970
• Le Dirlada De Bronzes, בביצוע Les G.O. Culture, סרטון באתר יוטיוב, '1993

ביצועים באיטלקית

• Darla Dirladada, בביצוע דלידה, סרטון באתר יוטיוב, 1970

ביצועים בגרמנית

• Darla Dirladada, בביצוע דלידה, סרטון באתר יוטיוב, 1970

ביצועים בטורקית

• Darla Dırlada, בביצוע טנג'ו אוקאן, סרטון באתר יוטיוב, 1972

ביצועים בספרדית

• Dirladada, בביצוע חוזה אלפרדו פואנטס, סרטון באתר יוטיוב, 1973

ביצועים בפינית

• Dirlanda, בביצוע קאי האטינן, סרטון באתר יוטיוב, 1972

ביצועים בצ'כית

• Dirlada (Oh, Dirlada), בביצוע מרתה וטנה, סרטון באתר יוטיוב, 1973

ביצועים ברומנית

• DaDirliDarlaDa, בביצוע Dl Goe, סרטון באתר יוטיוב, 2018