וולגטה: היסטוריית גרסאות

12 בספטמבר 2010

• נוכחיתקודמת 01:5001:50, 12 בספטמבר 2010‏ Rex~hewiki שיחה תרומות‏ מ 6,073 בתים +142‏ ←‏קישורים חיצוניים: אתר חקר מעולה ביטול
• נוכחיתקודמת 00:1500:15, 12 בספטמבר 2010‏ Rex~hewiki שיחה תרומות‏ 5,931 בתים +54‏ ←‏קישורים חיצוניים ביטול

11 בספטמבר 2010

• נוכחיתקודמת 23:2823:28, 11 בספטמבר 2010‏ Rex~hewiki שיחה תרומות‏ 5,877 בתים +45‏ אין תקציר עריכה ביטול
• נוכחיתקודמת 23:2723:27, 11 בספטמבר 2010‏ Rex~hewiki שיחה תרומות‏ מ 5,832 בתים +131‏ ←‏קישורים חיצוניים ביטול

18 באוגוסט 2010

• נוכחיתקודמת 21:1321:13, 18 באוגוסט 2010‏ Keleti שיחה תרומות‏ מ 5,701 בתים −43‏ קישורים פנימיים ביטול

3 באוגוסט 2010

• נוכחיתקודמת 15:4215:42, 3 באוגוסט 2010‏ Mr. W שיחה תרומות‏ מ 5,744 בתים +6‏ ←‏עריכת הפתיח: ויקיזציה ביטול

15 ביולי 2010

• נוכחיתקודמת 19:3119:31, 15 ביולי 2010‏ TXiKiBoT שיחה תרומות‏ מ 5,738 בתים +16‏ בוט מוסיף: ceb:Bulgata ביטול

10 ביוני 2010

• נוכחיתקודמת 08:1908:19, 10 ביוני 2010‏ עדן שיחה תרומות‏ מ 5,722 בתים −19‏ הגהה ביטול

5 ביוני 2010

• נוכחיתקודמת 18:5818:58, 5 ביוני 2010‏ Thijs!bot שיחה תרומות‏ מ 5,741 בתים 0‏ בוט משנה: ro:Biblia vulgata ביטול

30 במאי 2010

• נוכחיתקודמת 20:3020:30, 30 במאי 2010‏ VolkovBot שיחה תרומות‏ מ 5,741 בתים +86‏ בוט מוסיף: th:คัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาละติน ביטול

27 באפריל 2010

• נוכחיתקודמת 20:3220:32, 27 באפריל 2010‏ Harel שיחה תרומות‏ מ 5,655 בתים +71‏ אין תקציר עריכה ביטול

10 בספטמבר 2009

• נוכחיתקודמת 01:5801:58, 10 בספטמבר 2009‏ ArthurBot שיחה תרומות‏ מ 5,584 בתים −1‏ בוט משנה: hu:Vulgata ביטול

24 ביוני 2009

• נוכחיתקודמת 06:4106:41, 24 ביוני 2009‏ SieBot שיחה תרומות‏ מ 5,585 בתים +1‏ בוט משנה: hu:Vulgáta ביטול

18 במאי 2009

• נוכחיתקודמת 11:5811:58, 18 במאי 2009‏ Tomerbot שיחה תרומות‏ מ 5,584 בתים +42‏ בוט מוסיף: קטגוריה:ספרי המאה ה-5 ביטול

29 במרץ 2009

• נוכחיתקודמת 01:0201:02, 29 במרץ 2009‏ 77.127.8.246 שיחה‏ 5,542 בתים +10‏ בקטנה ביטול

8 בפברואר 2009

• נוכחיתקודמת 17:1017:10, 8 בפברואר 2009‏ JavaMan שיחה תרומות‏ מ 5,532 בתים +89‏ אין תקציר עריכה ביטול

24 בדצמבר 2008

• נוכחיתקודמת 03:5903:59, 24 בדצמבר 2008‏ Gerakibot שיחה תרומות‏ מ 5,443 בתים +16‏ בוט מוסיף: scn:Vulgata ביטול

7 בדצמבר 2008

• נוכחיתקודמת 21:4221:42, 7 בדצמבר 2008‏ VolkovBot שיחה תרומות‏ מ 5,427 בתים +15‏ בוט מוסיף: sw:Vulgata ביטול

10 בנובמבר 2008

• נוכחיתקודמת 06:1506:15, 10 בנובמבר 2008‏ Nallimbot שיחה תרומות‏ מ 5,412 בתים +22‏ בוט מוסיף: ar:فولغاتا ביטול

31 באוקטובר 2008

• נוכחיתקודמת 21:4121:41, 31 באוקטובר 2008‏ Homobot שיחה תרומות‏ מ 5,390 בתים +15‏ בוט מוסיף: lt:Vulgata ביטול

4 באוקטובר 2008

• נוכחיתקודמת 21:5321:53, 4 באוקטובר 2008‏ TXiKiBoT שיחה תרומות‏ מ 5,375 בתים +15‏ בוט מוסיף: eu:Vulgata ביטול

14 בספטמבר 2008

• נוכחיתקודמת 20:0720:07, 14 בספטמבר 2008‏ TXiKiBoT שיחה תרומות‏ מ 5,360 בתים +15‏ בוט מוסיף: ca:Vulgata ביטול

28 באוגוסט 2008

• נוכחיתקודמת 12:1812:18, 28 באוגוסט 2008‏ Yoavd שיחה תרומות‏ 5,345 בתים +431‏ קישורים ביטול

27 באוגוסט 2008

• נוכחיתקודמת 07:3007:30, 27 באוגוסט 2008‏ Synthebot שיחה תרומות‏ מ 4,914 בתים +16‏ בוט מוסיף: sk:Vulgáta ביטול

4 באוגוסט 2008

• נוכחיתקודמת 19:4619:46, 4 באוגוסט 2008‏ TXiKiBoT שיחה תרומות‏ מ 4,898 בתים +15‏ בוט מוסיף: ms:Vulgata ביטול

24 במרץ 2008

• נוכחיתקודמת 13:4313:43, 24 במרץ 2008‏ Yonidebot שיחה תרומות‏ מ 4,883 בתים +11‏ בוט החלפות: תרגום מאפיין thumb; תרגום מאפיין left; ביטול

6 במרץ 2008

• נוכחיתקודמת 10:4310:43, 6 במרץ 2008‏ VolkovBot שיחה תרומות‏ מ 4,872 בתים +19‏ בוט מוסיף: simple:Vulgate ביטול

17 בפברואר 2008

• נוכחיתקודמת 21:4121:41, 17 בפברואר 2008‏ SieBot שיחה תרומות‏ מ 4,853 בתים +15‏ בוט מוסיף: hu:Vulgata ביטול

20 בנובמבר 2007

• נוכחיתקודמת 14:1514:15, 20 בנובמבר 2007‏ JAnDbot שיחה תרומות‏ מ 4,838 בתים +17‏ רובוט מוסיף: ko:불가타 ביטול

28 באוקטובר 2007

• נוכחיתקודמת 15:0715:07, 28 באוקטובר 2007‏ SieBot שיחה תרומות‏ מ 4,821 בתים +23‏ רובוט מוסיף: zh:武加大译本 ביטול

1 ביוני 2007

• נוכחיתקודמת 02:1302:13, 1 ביוני 2007‏ SieBot שיחה תרומות‏ מ 4,798 בתים +15‏ רובוט מוסיף: sl:Vulgata ביטול

28 במאי 2007

• נוכחיתקודמת 19:0219:02, 28 במאי 2007‏ Synthebot שיחה תרומות‏ מ 4,783 בתים +14‏ רובוט מוסיף: br:Vulgat ביטול

27 באפריל 2007

• נוכחיתקודמת 19:1719:17, 27 באפריל 2007‏ Synthebot שיחה תרומות‏ מ 4,769 בתים +16‏ רובוט מוסיף: cy:Y Fwlgat ביטול

31 במרץ 2007

• נוכחיתקודמת 00:5700:57, 31 במרץ 2007‏ FlaBot שיחה תרומות‏ מ 4,753 בתים +24‏ רובוט מוסיף: el:Βουλγάτα ביטול

13 בפברואר 2007

• נוכחיתקודמת 16:3816:38, 13 בפברואר 2007‏ Aviad2001 שיחה תרומות‏ 4,729 בתים +55‏ אין תקציר עריכה ביטול

24 בינואר 2007

• נוכחיתקודמת 20:5220:52, 24 בינואר 2007‏ Thijs!bot שיחה תרומות‏ מ 4,674 בתים +15‏ רובוט מוסיף: id:Vulgata ביטול

12 בנובמבר 2006

• נוכחיתקודמת 17:3717:37, 12 בנובמבר 2006‏ Amire80 שיחה תרומות‏ 4,659 בתים +21‏ ניב (סיווג שפה) ביטול

2 ביוני 2006

• נוכחיתקודמת 04:5904:59, 2 ביוני 2006‏ FlaBot שיחה תרומות‏ מ 4,638 בתים +15‏ robot Adding: no:Vulgata ביטול

13 במאי 2006

• נוכחיתקודמת 21:2021:20, 13 במאי 2006‏ YurikBot שיחה תרומות‏ מ 4,623 בתים +15‏ robot Adding: gl:Vulgata ביטול

1 במאי 2006

• נוכחיתקודמת 01:5101:51, 1 במאי 2006‏ YurikBot שיחה תרומות‏ מ 4,608 בתים +22‏ robot Adding: ro:Biblia Vulgata ביטול

20 באפריל 2006

• נוכחיתקודמת 04:3504:35, 20 באפריל 2006‏ 80.199.217.122 שיחה‏ 4,586 בתים +15‏ +da ביטול

16 במרץ 2006

• נוכחיתקודמת 09:4009:40, 16 במרץ 2006‏ YurikBot שיחה תרומות‏ מ 4,571 בתים +46‏ robot Adding: ru, sr ביטול

11 במרץ 2006

• נוכחיתקודמת 17:4117:41, 11 במרץ 2006‏ אביהו שיחה תרומות‏ מ 4,525 בתים +149‏ תמונה ביטול
• נוכחיתקודמת 15:5915:59, 11 במרץ 2006‏ אופק שיחה תרומות‏ 4,376 בתים +39‏ אין תקציר עריכה ביטול

13 בינואר 2006

• נוכחיתקודמת 10:1210:12, 13 בינואר 2006‏ Drork שיחה תרומות‏ 4,337 בתים +457‏ אין תקציר עריכה ביטול
• נוכחיתקודמת 09:5409:54, 13 בינואר 2006‏ Netan'el שיחה תרומות‏ 3,880 בתים +719‏ קט והוספה ביטול

19 בדצמבר 2005

• נוכחיתקודמת 11:4311:43, 19 בדצמבר 2005‏ Felagund-bot שיחה תרומות‏ מ 3,161 בתים +2‏ בוט - מחליף כנסיה בכנסייה ביטול

8 בדצמבר 2005

• נוכחיתקודמת 20:4920:49, 8 בדצמבר 2005‏ FlaBot שיחה תרומות‏ מ 3,159 בתים +15‏ robot Adding: fi ביטול

15 באוקטובר 2005

• נוכחיתקודמת 01:5201:52, 15 באוקטובר 2005‏ Felagund שיחה תרומות‏ מ 3,144 בתים −2‏ בוט - מחליף תיאולוג בתאולוג ביטול

13 באוקטובר 2005

• נוכחיתקודמת 23:0423:04, 13 באוקטובר 2005‏ RobotJcb שיחה תרומות‏ מ 3,146 בתים +22‏ robot Adding: la ביטול